A Day in Serenity @ Kenji

翻訳サイトの Crowdin.net が結構イケてる件

翻訳サイトの Crowdin.net が結構イケているので紹介します。

• http://crowdin.net/

Crowdin.net のサイト。

もちろん、完璧というわけではなく、いろいろ問題もありますが、それでも使ってみる価値はあると思います。

Crowdin.net の雰囲気

Crowdin.net にユーザ登録し、翻訳プロジェクトを作成します。オープンソースプロジェクトの場合は、申請する と無料で Crowdin.net を使えます。プロジェクトを作成すると以下のようなページができます。

翻訳プロジェクトのホームページ。

翻訳するファイルの一覧。

このプロジェクトのように翻訳するファイルがたくさんある場合、ブラウザからファイルをアップロードするのは大変です。Crowdin.net では Web API が使えますので、ファイルをアップロードするためのプログラムを書いてアップロードしました。興味のある方は、kenjis/crowdin-file-manager ? GitHub を参照してください。

翻訳をするエディタ。機械翻訳や翻訳メモリが利用できます。

TRANSLATION に翻訳する原文が表示されますので、その下の欄に翻訳した文章を入力し、「COMMIT TRANSLATION」ボタンを押すと翻訳が保存されます。

グロッサリーに登録された単語は、マウスオーバーで表示されます。

グロッサリーに登録された単語をクリックすると、右側に登録内容が表示されます。グロッサリーへの登録は「Add New Term」ボタンをクリックすることでできます。

Crowdin.net のメリット

• オープンソースプロジェクトは無料で使える
• 翻訳メモリや機械翻訳がブラウザだけで使える
• 翻訳対象のファイルフォーマットが豊富
  • HTML ファイルも翻訳対象にすることができる
• 複数人での翻訳作業をサポートする機能がいろいろある
  • 翻訳以外にも、校正の機能などもある
  • グロッサリーを作成できる
• Web API がある

Crowdin.net の問題点

まだ、あまり使い込んでませんが、気づいた問題点をあげておきます。

• 時間帯によってか、Crowdin.net が非常に重いことがあります。翻訳のコミットに数分かかることがありました。翻訳するファイルのアップロードも 10 ファイルで 1000 秒以上かかりました。運悪く、そういうときにあたってしまった場合は、あきらめて他のことをした方がよいでしょう。
• Crowdin.net には、翻訳するファイルをダウンロードし、オフラインで作業してアップロードするという機能があるのですが、HTML ファイルで試したところ、アップロードは成功するのですが反映されませんでした。
• HTML の場合、翻訳単位が改行で分割されることにより、原文で 1つの文章が、複数に分割されることがあり、翻訳が難しい場合が生じる可能性があります。

関連

• ファン猛のブログ - 協力翻訳サイトCrowdin.net の紹介＆レビュー
• Crowdin.net - Collaborative translation tool
• Crowdin API Documentation - Crowdin.net
• kenjis/crowdin-file-manager ? GitHub

ツイートする

Permalink | コメント(0) | トラックバック(0) | 11:56