Koro-Sukeの日記

■[雑記]日本語を規制するソフト

あらら。いつのまにか今年も終わり。ずいぶんと長いこと放置してしまいました。

さて内田さんの以下のエントリ。

http://blog.tatsuru.com/archives/001458.php

日本語論もさることながら、おもしろいなと思ったのは以下の条。

私がよく使う「短見」というのも「視覚障害者差別になるから」という理由でいずれ拒否されるだろう。

「狂人」や「白痴」や「気違い」などの語はそもそもＡＴＯＫに登録されていない。

コンピュータで書く以上、ソフトに日本語を規制されるのだなあとあらためて認識。そういえば私の使っている変換ソフトでは昔奴隷という言葉が変換できなくて驚いた覚えもあります。

マイケル・ポランニが暗黙知について論じる中で紹介していた実験にこんなのがありました。被験者にキーボードを打たせ、特定のキーを押した時のみ指に気づかれないほどの微弱電流を流す。被験者本人は電流に気づいていないのだが、記録をみると、その特定キーを押す回数がどんどん減っていく・・・。

日本語変換についても同じことが言えそうな気がします。本人は気づかなくても変換できない言葉を次第に使わなくなる、といった感じで。

Permalink | コメント(0) | トラックバック(0) | 07:28