Hatena::ブログ(Diary)

A Successful Failure このページをアンテナに追加 RSSフィード Twitter


2010年9月12日付でライブドアブログに引っ越しました。
新URLはhttp://blog.livedoor.jp/lunarmodule7/になります。
これからもどうぞよろしくお願い致します。



2007-10-30

米国人のための漫画入門

WikiHowに"How to Get Into Manga"というエントリがあり、漫画をよく知らない人のために、漫画のジャンルや専門用語などを解説している。日本特有の漫画がどのように紹介されているのか分かり、非常に興味深いのでここで紹介したい。かなりディープで、筆者にとってなじみのないタイトルを訳出するのに手間取った。少なくとも日本で同じような説明を受けて漫画の世界に踏み入れるような子供はいないと信じたい。

How to Get into Manga

漫画(manga)(マンガと発音)─日本語のコミックスという意味─は子供向けから大人向けまで非常に広い題材を扱います。翻訳されたコミックスは読んでも面白く、日本文化を簡単に学べる方法でもあります。

Steps

  1. まず、次の中からあなたがどのタイプの漫画に興味があるか決めましょう。漫画には想定読者の性別や年齢に応じて、複数の種類が用意されています。
    • 少女(shojo): 13歳から18歳までの少女を対象とした漫画でキャラクターが精神的な葛藤や人間関係上の問題を解決しようとすることによって進展していくストーリーがメインである。人気のある少女コミックスのテーマは、魔法少女(magical girl, 後述)、学園恋愛もの、歴史恋愛もの、現代の恋愛もの、SF、スポーツ、ゴシックホラー/吸血鬼、ボーイズラブ(yaoi)漫画(後述のjoseiの章を参照)、ガールズラブ(yuri)である。フルーツバスケットホットギミックふしぎ遊戯ピーチガール僕の地球を守って愛しあう事しかできないエマゴッドチャイルド彼氏彼女の事情が少女漫画の例である。
      • 魔法少女(magical girl)は超人的なパワーを悪と戦ったり地球を守るために使う少女を扱う少女漫画の人気のあるサブジャンルである。魔法少女漫画の例としては、セーラームーンカードキャプターさくらありす19th東京ミュウミュウ愛天使伝説ウェディング・ピーチなどがある。
    • 美少女(bi-shojo): これらはとってもキュートな少女や動物を扱う。かわいさが溢れている状態を想像すると良い。例としてはハローキティとっとこハム太郎がある。
    • 少年(shounen): 若い少年向けに書かれたアクション漫画である。少年漫画はたいてい少年主人公をフィーチャーしたユーモラスなプロットで構成される。少年達とスポーツチームや戦闘団の男達との間の友情がしばしば取り上げられる。少年漫画はしばしば誇張された性格を持つ魅力的な女性キャラクターをフィーチャーする。代表的な少年漫画としては、NARUTO、ワンピース、デスノート、HUNTERxHUNTER、らんま1/2、スラムダンク、ルパン三世、ブリーチ、犬夜叉、テニスの王子様、ラブひな、天地無用、頭文字D、フルメタル・パニック!などがある。
      • メカ(mecha)は巨大ロボットを含む少年漫画の一般的なサブジャンルである。メカには、新機動戦記ガンダムWや百獣王ゴライオンVOLTRON、THE ビッグオーなどがある。
    • 美少年(bi-shounen): 主に女性読者を対象とし、少年間の愛情を描く。やおいと異なり、美少年漫画は特に10代の少女を対象とし、NSYNCのような少年バンドに似た、可愛らしく、少女のようなキャラクタを扱う。
    • 青年(seinen): 大学生の男性を対象とした漫画だが、中には40代の男性をターゲットにしたものもある。少年漫画と異なり、青年漫画はアバンギャルドからポルノに渡る描画手法や題材の幅広さを有する。青年漫画は少年漫画と同じテーマを多く含む一方で、プロットにおいてよりリアリティに重点が置かれる。めぞん一刻攻殻機動隊など、奥深さや成熟度において最も高く評価される漫画は青年漫画のジャンルに位置する。他の人気のある青年漫画としては、子連れ狼、ゴルゴ13、Eagle*1、MONSTERがある。
    • 女性(josei)は青年漫画の女性版で、ハーレクイン小説の漫画版だと考えればよい。米国において見られるたいていの女性漫画はやおい(yaoi, 後述)にカテゴライズされる。OL、結婚、出産、不貞、家族と恋愛などが代表的なテーマである。やおいで無いものとしては、Paradise Kiss、ハッピー・マニア、きみはペット、blue、Walkin' Butterfly、ハチミツとクローバーなどが挙げられる。
      • やおい(yaoi)はホモ描写を扱う漫画である。やおい漫画は女性のために女性によって作られる。
  2. レイティングシステムを知りましょう。中には大人向けのテーマを含む漫画もあるため、ビデオゲームや映画のようにレイティングシステムが用意されています。いくつかの米国の出版社は次のレイティングを利用しています。
    • A (All Ages): 一般向け
    • Y (Youth, 10+): 10歳以上
    • T (Teen ages 13+): 13歳以上
    • OT (Older Teen, 16+): 16歳以上
    • M (Mature, 18+): 18歳以上
  3. アニメ情報誌を読みましょう。NewTypeAnimeInsider及びAnimericaには良い漫画レビューが掲載されています。
  4. 漫画を入手できる所を見つけましょう。次のようなところが候補です。
    • Shounen JumpShoujo Beatのようなアニメ雑誌: 月刊で多くのタイトルを収録していることから、一度に多くを試し読みするのに向いている。
    • 書店: 多くの大規模チェーン店は漫画やグラフィックノベル向けのセクションを有している。
    • オンライン書店: 多くの漫画オンラインショップはGoogleでmangaと検索すると見つかる。
    • 地元の図書館: そう、読み間違いではない。最近は多くの図書館が読書離れ対策と図書館へ足を運んでもらうために、漫画やグラフィックノベルを蔵書している。もしあなたがほしい漫画が図書館に無くても、リクエストするか図書館相互貸借によって借りることができる。
  5. 漫画は一番右のページから一番左のページに向けて、それぞれのページは右上から左下にかけて読みます。日本の外に輸出されているいくつかの漫画は反転されているため、左上から右下に掛けて読みます。混乱するかも知れませんが、心配することはありません。普通に本を開けば、たいていの場合どのように読めばよいか説明が付いています。
  6. ファン仲間を見つけましょう。あなたの学校や街に漫画やアニメグループがないか探しましょう。多くの大都市は漫画展を開催していますし、多くの大学や高校には漫研やアニ研があるでしょう。さらに多くの漫画・アニメファンが集うアニメコンベンションにも参加することができます。

Tips

  • 西洋では少女(shojo)という言葉は、しばしば女性キャラクタを扱うものなら何でも指して使われるが、これは誤りである。日本では少女漫画に分類されない、たとえば、軽い青年コメディのあずまんが大王ラブひなのように恋愛要素を含む少年漫画がしばしば少女漫画とされるばあいがある。
  • 購入に踏み切る前に、本を開き出版社のWebページを確認する。たいていの場合、全ての本に説明が用意されている。まず最初にプレビューすること。
  • もし著者のWebページに行って、それが日本語で書かれていても驚かないこと。
  • クリスマスや誕生日プレゼントにほしい漫画をリクエストしても良いでしょう。みんなはあなたが日本文化に興味があるのだと考えてくれるでしょう。
  • 少年愛及びやおいは男性同士の関係を扱い、少女愛および百合は女性同士の関係を扱います。あなたがそういう性癖を持っていない限り、それらは最善の選択とはならないでしょう。しかし、あなたがストレートのままでも、それらを楽しむことはできます。もしまだ迷っているのなら漫画好きの友人に相談するか、図書館員ないしは書店店員にお勧めを訪ねると良いでしょう。
  • 男性同士の漫画よりも百合ないしは少女愛漫画を見つけることは困難です。たいていの百合漫画は男性向けなので、レイティングをチェックすることを忘れないように。
  • 少年漫画は少年向けで少女漫画は少女向けです。少年漫画は多くの場合より暴力的であり、魅力的な女性が登場します。少女漫画は多くの場合よりロマンチックで、魅力的な男性との生活が描かれます。しかしあなたの性別に従ってどちらかに限定する必要はありません。新たな発見があるでしょう。

Warnings

  • たいていの漫画は翻訳により高価で、米国では$8かそれ以上で、より小さな市場ではもっとするでしょう。お金の用意を忘れずに。
  • どんな内容かしっかり確認することが大事です。レイティングと出版社サイトを利用しましょう。
  • 少年向けの少年漫画であっても、暴力描写は通常米国のエンタテインメントで許容されるレベルに比べて極めて高いかもしれません。
  • 中にはソフトなヌード描写を含むものがあります。シャワーを浴びたり着替えたりするシーンでヌードが登場することがあります。もし漫画がより多くのヌード描写を含む場合、黒いカバーで警告されるべきです。
How to Get Into Manga: 6 Steps (with Pictures) - wikiHow

なんというか、かなりディープな世界を垣間見た気がする。これが米国における平均的な漫画読者のスタイルなのだろうか。

関連エントリ

*1:英国の漫画らしい

スパム対策のためのダミーです。もし見えても何も入力しないでください
ゲスト


画像認証