A Successful Failure

とおりすがり 2009/09/20 15:12 こんにちは。面白い記事ありがとうございます。

ただ、細かい話ですが、エントリで「英語圏の人」や「母国語」という表現を使っていらっしゃるのが、正確さの点で少々気になります。「英語圏」の中にはインドやインドネシアも十分入りますし、公用語が英語であるフィリピン人の「母国語」は英語かフィリピン語でしょうが、幼い頃から親しんできた言語（第一言語、母語）が英語であるとは限りません。

今回のFSIのILR Scaleでは英語との親近性で難易度が分類されていますので、せめて「英語話者」とか「英語を母語（第一言語）とする人々」とするのが無難なところだろうと思います。

なお、このあたりの用語の差異についてはWikipediaの英語記事などが詳しいので、興味がありましたらご覧ください。

LM-7 2009/09/20 15:36 とおりすがり様

不正確な記載へのご指摘ありがとうございます。
確認して修正させていただきます。
# ブックマークされたタイトルは直らないかもしれません。

LM-7 2009/09/20 15:53 修正しました。
日本国内だと母語と母国語がほぼ等しいのでつい曖昧になってしまいました。
まだまだどうしようもなく日本国内の常識に囚われているということですね。

くろねこ 2009/09/20 16:33 >とおりすがりさま
インドネシアは「英語圏」ではありません。多言語国家ですが共通語（公用語）はインドネシア語です（話者数が最大なのはジャワ語）。英語は観光地以外では全く通じません。

真実 2009/09/20 22:08 あえて英語が話せないような環境にしている、教育システムを含めて。100人中50人が話せるようになっては価値がなくなり困る人がでるから

言語屋 2009/09/20 23:40 LM-7様、興味深い記事をありがとうございます。
何を基準とした難易度なのかということを明示するため、General Professional Proficiencyについて、一言でよいので注があると、ブックマークしている人たちにもたいへんに役立つのではないかと思います。（リンクはあまりクリックされませんし、クリックしてみても英語では、読もうという人はあまり多くはありません。）

「くろねこ」様ご指摘の件、「とおりすがり」様はマレーシアとインドネシアを勘違いなさったのではないでしょうか。今日の昼間にNHKでマレーシアの演劇のドキュメンタリーをやっていたので見ていたのですが、マレーシアでは演劇の公演は英語で、俳優（マレー系）のプライベートでは英語以外の言語もつ買う、という状況でした。おもしろかったです。

言語屋 2009/09/20 23:42 失礼、誤変換の修正をさせてください。
×「言語もつ買う」
○「言語も使う」

LM-7 2009/09/21 11:10 言語屋様
ILR scaleについて脚注を追加してみました。

しゅん 2009/09/21 11:34 わたしは上海人で、上海語って日本語に似てる発音がいっぱいあるんですよ。
英語も簡単みたい。

LM-7 2009/09/23 06:58 しゅん様
上海語は日本人にとっては発音が難しいみたいですね。
第一言語が日本語って言うのは結構なハンデな気がします。

名無し 2010/06/07 10:01 俺が知り合った日本語で会話が出来る欧米ネイティブ達は日本語は簡単って言ってたな。日本語は文法が理路整然、発音も簡単なので楽に取得できるらしい。
ただ敬語までいくと難しいらしい。
どこの国の人も自国の言語は難しいと思うらしいね。

いずみ 2010/07/19 01:09 通りすがりですみません。名無しさんがいう欧米ネイティブたち(多分英米人？)は日本語が簡単というのは、会話においてだけだと思います。言語の習得には「読み・書き・話す・聞く」のすべての習得が不可欠です。ローマ字で日本語を書かれても意味ない…。漢字仮名混じり文字を書いて、初めて習得といえるでしょう。英語母語の人たちは基本的に完璧な発音で外国語を話しているのをほとんど聞いたことがないです。彼らのできるというレベルと日本人のできるというレベルには相当の差があると思います。ここの表はある程度どこまでのレベルをできるというかが決まっているので信頼性があるように思えます。英語母語者にはカテゴリー?の三つ四つは習得してほしいものです。彼らは五つくらいの言語を喋れて普通だと思っています。

きゃん 2010/12/24 23:58 興味深く、記事を読みました。
自分自身、ポリグリット（多言語話者）です。
日本人が英語を中学、高校で英語を学んでも話せないというのは、結局が生きた英語では無く、試験のためのロボット会話、、、というか、穴埋め作業と難しい単語の数々をただ暗記する、、、というやり方の為にせっかくの学習が無駄になっているのでは？と思うのです。私は英語、韓国語、ドイツ語を話しますが、中でも韓国語が一番得意です。広東語は１０代の頃、半年間学びましたが使う機会が無く大分忘れてしまいました。このグラフ内の英語のネイティブスピーカーにとって難しい言語は、逆に日本人にとっては学びやすいのだと思います。
韓国語は、言語学者の中には否定されてる方もいますが、実際学んでみると、怖くなるくらい類似している言語といえます。それは一度韓国語を学んだ方なら誰しもが思うことかと。ドイツ語は類似点が少ないのですが、逆説だと遠い言語の為にきちんと学ぶと癖の無い綺麗な発音が出来るようになり、決して難しいと言う事は無いようです。
この記事にもあったように、同じ血の通った人間の言語、好きで学べばどれも上手になるというのが私の意見です。

ピカチュウ 2011/12/27 22:46 多言語話者です。
面白い記事ですね。

小生はドイツ語、オランダ語、英語、ノルウェー語、デンマーク語、スウェーデン語、アフリカーンス語、日本語を話すことが出来ます。

到達レベルとしては、ドイツ語、オランダ語、英語はネイティブレベル。ノルウェー語、デンマーク語、スウェーデン語はビジネスまではこなせるが、古い文書などが読みこなせないレベル。アフリカーンス語は日本語と同程度で、今綴っている文章からお察し頂けると幸いです。

小生にとっては、日本語は然程難しいほのではありません。小生はスラブ系の言語（ウクライナ語）が母語ですが、日本語は全てが母音で終わるため、独特の習得のしやすさがありますね。

上の方で、話せる言語を８つ書きましたが、同じスラブ系言語を加えて良いなら更に増えますね。ちょっと反則に近いので書きませんでしたが、ロシア語、ポーランド語、チェコ語、ベラルーシ語、ブルガリア語も話せます。例えるなら関西弁の人が標準語を習得するのどの手間で、非常に習得が容易です。

p.w.e 2012/02/14 01:29 わたしは、アメリカ生まれで、英語、スペイン語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、中国語（北京）、日本語を使えます男者でございます。確かに、ヨーロッパの言語は比較的には習得しやすいでしょうですし、中国語と日本語は書くも読むも話すも難しいと感じるんです。でも、英語と全然違うために逆に、むしろよりもっと面白いねと思います。今はこの程度の日本語ですけれでも、ゆくゆくは日本語の漫画をスラスラと読めれば最高と思います。
まだまだだよねけれど・・・

スパム対策のためのダミーです。もし見えても何も入力しないでください