■【豐滿與骨感】中国ロースクール卒業パーティ祝辞

ひさしぶりに字幕付き動画を投稿

中国の名門ロースクールである政法大学法学院の何兵・副院長による卒業パーティーでのスピーチ。

砕けた感じなので、芝居がかった言い回しやネットスラング(?)でフォントを変えてみた。

中国国内では「アブナイ」発言が混じっているようで、そのたびに会場が大きく揺れている。

訳は字幕は迷路人さん（ http://blog.goo.ne.jp/dongyingwenren/e/8663034f096d0892b95bc19f5a74101b ）とChinanewsさん（http://kinbricksnow.com/archives/51720119.html?1308758343）を参考にし、若干省いた部分有り。

スピーチの中に出てくる包公

中国の歴史上で最も有名な清廉潔白な官吏の代表で、歴史上の名前としては「包拯」だけどテレビドラマや文芸作品の中では敬意を込めて「包公」と呼ばれるらしい。

イ尓做不成包公可以，但イ尓不能陷害忠良，这是一个最基本的底线的遵守

包公（中国古代の名裁判官）になれなくてもいい。ただし善良な市民を傷つけてはなりません。これは最も基本的な、絶対に譲れない最低ラインなのです。（Chinanewsさん訳）

諸君は、エラい裁判官殿にならなくたって構わない。

だが、善良な市民を傷つけてだけはくれるな。

これだけは基本的な、絶対に守らねばならんルールであると心に留めてほしい。　（迷路人さん訳）

映像を見ると、かなりざっくばらんな言い方をしているけれど、漢文読み下し風にすると別の雰囲気がでそうな気がする。

イ尓（なんじ）　包公（ほうこう）に做（な）す　成（な）らずとも　

イ尓（なんじ）　忠良(ちゅうりょう）を　陷害（かんがい）すること 能（あたわ）ず

是（こ）れ　最（もっと）も遵守（じゅんしゅ）べき　基本（きほん）の底辺（ていへん）なり

＊「イ尓」はニーハオの「ニー」、ウォーアイニーの「ニー」の字だけど、文字化けするんで代用

ちなみに中国共産党創設の歴史を描く大スペクタクルヒューマンドキュメント(?)映画「建党偉業」予告編

以下中国語書き起こしをコピペ

各位毕业的研究生们：

晚上好！

在这一个公民可以随便被代表的年代，我不想代表别人，我就代表我自己，来给大家说几句心里话，我今天的讲话我给大家起个小题目，叫“〓满与骨感”。

四年以前〓们带着很好的理想到政法大学，那时理想很〓满，而四年以后，可能带着些缺憾〓开政法大学，现实很骨感，而正是因为现实很骨干，我们理想他必须继续〓满。

这是一个非常荒诞的时代，这个时代荒诞到什么地步〓？比如说鼓励〓唱革命歌曲，但是不鼓励革命；鼓励〓看《建党伟业》，但是不鼓励建党。

这是一个非常骨感的时代，但是正是在非常骨感的时代，理想才能飞翔。

那么在这样的时代，我对〓们有什么理想〓？我知道北师大有个老师说，〓们毕业十年以后没有4000万不要来见我，在座这儿我们也有我的研究生，我不会说这样的话，我也不指望〓们毕业后做高分子，我只希望十年以后，〓们谁敢陷害忠良，我就〓给灭了门，不让〓进我的门。

〓不要做包公，〓做不成包公可以，但〓不能陷害忠良，这是一个最基本的底线的遵守。我们毕业意味着什么，意味着我们从师生关系变成战友，在为中国的民主和法治事业上

我们在前行，但我们需要更多的力量，这就是〓们。所以我希望〓们同学们要给力！

我相信我还在某种意义上，我敢说我还是一个法律人，我现在在必要的时候我按照我的本意说话，我希望将来〓们掌权的时候，〓们应该让我为〓们鼓掌，而不是为〓们遗憾，所以，我对〓们有个很简单的祝福：

十年后，当〓们当权了，男人们，〓们要象男人，十年后，女生们当权了，〓们要象女人！

谢谢！

Permalink | コメント(0) | トラックバック(0) | 03:16