墓参
市内の市営墓地公園にある母方の墓と京都の寺にある父の墓に参りました。
京都のお寺では暑い中、ご住職がお墓回向してくださいましたが、ご高齢な上に脚を悪くされているので大変そうで、申し訳なく思います。
読了「京都寺町三条のホームズ５シャーロキアンの宴と春の嵐」望月麻衣（双葉文庫）
最新の第５巻が出ていたので購入しました。
『ルドルフとイッパイアッテナ』を観る代わりにロッテリアで休憩しながら読み終わりました(^_^)。
『バック・トゥ・ザ・フューチャーPART3』 18:30
高槻アレックスシネマ スクリーン８にて。
1990年アメリカ映画。
原題：Back to the Future Part III
監督：ロバート・ゼメキス／出演：マイケル・Ｊ・フォックス、クリストファー・ロイド、トーマス・Ｆ・ウイルソン、メアリー・スティーンバージェン、リー・トンプソン、マット・クラーク、エリザベス・シュー、他。
三部作コンプリートしました(^_^;)。
ところで、マット・クラークって誰？と思ってググってもＭＬＢの選手しか出て来ません。で、エンドクレジットを見ていたら、酒場のバーテン役だったようです。
さて、午前十時の映画祭７として上映されている作品はデジタルリマスター版だそうですが、字幕にも手が入っているようで、例えばマーティが19世紀にタイムトラベルしたらデロリアンの前には騎兵隊に追われたインディアン達が現れます。元々は『インディアンだー！』のような字幕だったはずですが、今回のはわざわざ『ネイティブ・アメリカンだー！』と修正が入っていました。ちなみに原語（英語）の音声は『Indians!』のままでした。これって1990年製作ということを考えたら余計なお世話じゃないかと思いますけどね。
【追記】ちょっと調べたら、「ネイティブ・アメリカン＝インディアン」というのは誤りで、「ネイティブ・アメリカン」は先住民族の総称になるため、彼ら（インディアン）自身はネイティブ・アメリカンという呼称を認めていないのだとか。この辺の話になると軽々に語ることはできないので、よく調べてみないといけないですね。
ちなみに「エスキモー」を「イヌイット」と言い換えるのにも問題があるようです。
