年末年始返上？

今朝は午前0時半から電話会議があった。終わったのは丑三つ時である。
日本、イギリス、カリフォルニアをつなぐ電話会議だから仕方がないのだけれど、真夜中の電話会議は翌日に響く。

イギリスは既に24日8時半だったので、今日の電話会議は2時間で打ち切り！と宣言された。その後は来週の月曜日までクリスマスモードになるのだそうだ。交渉決裂で終わった会議の続きは、29日月曜日の同じ時刻（私はまた午前0時半スタート！）ということで締めくくられた。

欧米は24日午後からクリスマス休暇にはいるのが常。年休を追加したりして、もっと早くから休みにする人もいる。でも日本は今年は26日が御用納めなので、この3日間が勝負。年内の仕事を片付けてしまわなければならない。24日早朝（23日深夜）の電話会議に続いて、翻訳依頼が3件飛び込んで来た。もちろん全部「至急」扱い。日本が御用納めになる前に納品しなければならない。クリスマスだからと言ってノンビリしていられない。ラッキーなことに今年のクリスマスは主人の実家へ来ているので私は上げ膳据え膳。

29日の電話会議のあと、またきっとたっぷりと翻訳の宿題が出るに違いない。でも正月三箇日は自分の実家へ行くので、何も仕事はできないと思われる。（嘆息）