Danas je lep dan.

■[バルカン]「セルビアの夕べ（VEČE SRBIJE）」に行ってきました

　前のエントリで紹介した*1「セルビアの夕べ」に行ってきました。参加というよりも闖入に近いものがあったのだけれど（予約が参加の一時間前というorz），幸いにも温かく迎えて頂きました。感謝です。

　取り敢えず色々な人とお話をさせて頂いたけれど，印象に残った二人を*2。まずはセルビア人Dさん。ぼくが拙いセルビア・クロアチア語（srpskohrvatski）で「Drago mi je.（はじめまして）」と挨拶したのをきっかけに言語の話になり，セルビア・クロアチア語の発音を教えて頂いた。

　彼曰く，「キリル文字はセルビア独自の文字。ラテン文字でも表記できるけど，ラテン文字は外国からの借り物。クロアチア語はセルビア語とよく似てるけど，みんなラテン文字」。確かにセルビア・クロアチア語で用いられるキリル文字はヴーク・カラジッチ（Vuk Karadžić）が独自の改良を加えたものだけど……

　そしてセルビア語とクロアチア語の顕著な相違である外来語の扱いについて，彼はこう言った。「セルビアの表記は世界と繋がっている。footballはfudbal，economyはekonomija，universityはuniverzitet，とてもわかりやすい。でもクロアチア語は変な言葉にしていてわかりにくい*3」……おいおい。

CDエクスプレス セルビア語・クロアチア語 (CDエクスプレスシリーズ)

• 作者: 中島由美
• 出版社/メーカー: 白水社
• 発売日: 2002/06
• メディア: 単行本
• クリック: 4回
• この商品を含むブログ (3件) を見る

　日本セルビア文化交流協会の事務局長の方とも話させて頂いた。彼はセルビア生まれの日本人だ。彼は言った。「両国の間にはまだまだ交流があるとは言えない。セルビアでは，日本語は，大学に行かないと学べない。研究者にならない人も日本語を学べるようにすべきだ。たとえば，定年退職したお年寄りとかね」そして続けた。「私の夢は，セルビアに武道館を建てる事だ」――彼は，柔道の縁でこちらに来たのだという。セルビアは，旧ユーゴ紛争の責任を一身に負わされ，経済制裁のみならずスポーツ制裁というあまりにも非文明的な扱いを受けた。その国で再びスポーツが花開く事，それを願う。

　ぼくも答えた。ぼくは正教圏の宗教美術をとても美しいと思う，けれど日本では正教はロシアというイメージで語られがちであり，そして日本人にとってロシアにはあまりいい思い出がないので*4，日本では正教は微妙な目で見られている，と。すると事務局長氏は笑いながら，「セルビア人だって日本人と韓国人と中国人の区別はつかない，それと同じだ」と言った。続けて，「セルビア人に『ロシア人』と言ったら怒る。日本人が『中国人』と言われて怒るのと同じ。知らない人には同じにみえるけど，結構違う」と言った。

　……他にも色々なやりとりがあって，記憶に残る事もあったのだけど，それらは割愛する。最後になったが，日本とセルビアの友好関係が促進され，両国の文化交流が更に進展する事を心から願ってやまない。

Permalink | コメント(4) | トラックバック(0) | 00:09