Danas je lep dan.

■[バルカン][言語]セルビア・クロアチア語とブルガリア語の姓と父称

　昨日の続きで，バルカン半島のスラヴ系言語の命名法について。というか，主にセルビア・クロアチア語とブルガリア語におけるそれについて。

　取り敢えず，一番シンプルなのがセルビア・クロアチア語*1。苗字の変化は殆どない。苗字の語尾に「〜イッチ（-ić）」が多いのが特徴。

　物凄く余談だが，人によって苗字の日本語表記にブレがある。代表的なものを幾つか*2。

　1．「-vić」→「〜ビッチ」，「-ić」→「〜イッチ」

　マスコミなどが用いる最もポピュラーな表記法。ジャーナリストの木村元彦氏*3はこのように表記している。ただし，原語表記が示されていない場合，「〜ビッチ」が「-vić」を指すのか「-bić」を指すのかわかりづらい。個人的にv音は「ヴ」で示す方が好きなので好きではない表記。

　2．「-vić」→「〜ヴィッチ」，「-ić」→「〜イッチ」

　正確な表記だけど，個人的には「〜ヴィッチ」の部分がくどいのであまり好きじゃない。神戸大の月村太郎氏*4はこのように表記している。

　3．「-vić」→「〜ヴィチ」，「-ić」→「イチ」

　これも，「ッ」の文字を介在させないという事で筋の通った表記法だけど，「〜イチ」だとすわりが悪いので個人的に好きではない。跡見学園女子大の石田信一氏*5はこう表記する。研究者の間ではメジャー。

　4．「-vić」→「〜ヴィチ」，「-ić」→「〜イッチ」

　ぼくが使う表記はこれ。2と3の折衷で，研究者の間では3と同じくらいメジャー。ただし，統一性があるとは言いがたい。東大の柴宜弘氏*6が用いる表記。

　下の名前は，セルビア人，クロアチア人，ボスニア人によって多少違う。たとえば，セルビアではイヴァン（Ivan）やイェレナ（Jelena）の方が多いがクロアチアではヨヴァン（Jovan）やヘレナ（Herena）の方が多い，など。ボスニア人の名前はイスラーム風のものが多い。アフメド（Ahmed），アルマ（Alma）など。

　苗字でいうなら，ボスニア人は見分けやすいといえる。ボスニア内戦中に「西ボスニア自治州」を樹立したアブディチ（Abdić）なんかは，見るからにムスリムの名前だ。あとは，BiHの大統領だったイゼトベゴヴィチ（Izetobegović）とか。トルコ語やアラビア語の響きがある。セルビア人とクロアチア人の区別は，よくわからない。

　ブルガリア語は，南スラヴ諸語の中でもロシア語の影響が強く，苗字の語尾もロシア的だ。ただし，ロシア語に比べて「〜スキ（-ski）」という語尾の比率が高い（実は，ロシア語の苗字の三大語尾は-in，-ev，-ovであり，-skijは少数派）。

　ブルガリアの人名で特筆すべきは，父称がある事だ。父称は，スラヴ諸語の中では東スラヴ諸語（ロシア語，ウクライナ語，ベラルーシ語）にしか見られないと思っていたので驚かされた*7。これが，東スラヴ諸語以外ではブルガリア語のみに見られる現象なのか，それとも普段表記しないだけで南・西スラヴ諸語の他の言語にも見られるのかは，浅学にしてわからない。

　しかしその父称の形は独特だ。たとえば，ブルガリア最後の国王で，冷戦終結後に帰国し首相となったシメオン・サクスコブルクゴツキ（Simeon Sakskoburggotski）*8の父称は，Borisovという。父王ボリス（Boris）の名を取った事は明らかなのだが，父称が「-ov」で終わる場合があるとは初めて知った（無論，「-vich」で終わる父称もある）。ちなみにこの父称，女性の場合は「-ova」となる。トドル・ジフコフ（Todor Zhivkov）の娘リュドミーラ（Ljudmila）の父称はトドロヴァ（Todorova）だ。

　スロヴェニア語とマケドニア語については，よくわからない，残念ながら。

　最後に。ぼくはセルビア・クロアチア語の初学者であり，ブルガリア語については囓ってすらいないので，これらの知識は多くを経験則とWikipediaに頼っている事を表明しておきます。

Permalink | コメント(2) | トラックバック(0) | 19:03