Mac OS Xの文字コード問題に関するメモ このページをアンテナに追加 RSSフィード

2007-01-09

朝日新聞の字体変更


  • 朝日新聞の1月9日朝刊で次のような告知を目にしたので雑感をメモ。

f:id:NAOI:20070109180953j:image

  • 「約900字」のリスト希望。と思って朝日新聞に電話してみたところ、公開する予定はないらしい。というか、そもそもそのような文書は朝日新聞社内でも出回っていないという。
  • なぜ今なのか。国語審議会による表外漢字字体表の答申は2000年12月。それからすでに6年以上が経過している。Windows VistaにおけるMS書体の字形変更は朝日新聞の変更とほぼ同時期ではあるが、Microsoftの場合、JIS X 0213の改正(2004年2月)を待った上での変更だから、この時期になったのは理解できる。しかし朝日新聞の場合、単純に表外漢字字体表のサポートと考えるには、タイミング的に遅すぎる気がする。わたしはこれまでずっと、朝日新聞は(答申されたが内閣告示にはならなかった)表外漢字字体表をサポートする気がないのだと思っていた。
  • システム上、どこまで自動で処理されるのだろう。字体を変更すると言っても、(おそらく多くの場合)朝日新聞CTS(電子写真植字システム)は以前から「略字」の方だけでなく「印刷標準字体」をも含んでいたものと思われる。また、記者が記事を書くのに使っているのは専用端末ではなく一般的なPCだろうから、現実にはPC上の符号位置とCTPのグリフ・イメージの対応関係が変更されるのだろう。そして、より自動化を徹底するなら、たとえば「壷」と「壺」のように両方の符号位置がJIS X 0208に含まれるようなケースでは、「壷」は印刷標準字体の「壺」に自動置換ということになるのだろうが、ここまでやるのだろうか。

きだきだ 2007/01/09 20:48 本当に、どういうタイミングなんでしょうね。仮に JIS を待っていたとしても、それは3年も前ですから、やはり Vista の影響でしょうかね。

これをきっかけに他の媒体へも波及してゆくのか?

NAOINAOI 2007/01/10 12:46 きださん、コメントありがとうございます。

2004年9月の人名用漢字の字体が表外漢字字体表に倣ったということも大きいかもしれませんね。

KoichiYasuokaKoichiYasuoka 2007/01/10 14:34 「約900字」ってのが、かなり微妙なセンですよね。表外漢字字体表の1022字とは、ちょっと違う数だし…。

NAOINAOI 2007/01/10 15:39 安岡さん、コメントありがとうございます。

「約900字」はずいぶん多いなというのが第一印象でしたが、レパートリの大きさや変更の方針によってはそれくらい行くかなという気もしますし、微妙な数ですね。

KoichiYasuokaKoichiYasuoka 2007/01/10 16:20 よく考えたら、表外漢字字体表の字数は直接関係しないのかな、と思えてきました。というのも、現時点の朝日新聞は、「囃」を「口へんに雑」で、「臍」を「月斉」で印刷してるんですよね。このあたりまで変えるとすると、とても表外漢字字体表の範囲で収まるはずがありませんから。

ogwataogwata 2007/01/10 17:10 もしかしたら、今月中に新聞協会の『新聞用語集』が改訂されるのとタイミングを合わせたのかもしれません。

NAOINAOI 2007/01/10 17:13 >表外漢字字体表の字数は直接関係しないのかな、と思えてきました。

そうですね。表外漢字字体表の(なぜか「対象とする表外漢字の選定について」なんていう重要でなさそうな項目にサラッと書いてある)「なお,表外漢字字体表に示されていない表外漢字の字体については,基本的に印刷文字としては,従来,漢和辞典等で正字体としてきた字体によることを原則とする」という趣旨に則った変更なのだろうと思います。

>「囃」を「口へんに雑」で、「臍」を「月斉」で

「滲」を「サンズイに参」で、「謳」を「言区」で、とか楽しく列挙したくなりますよね。

NAOINAOI 2007/01/10 17:32 小形さん、コメントありがとうございます。

そのあたりも含めて、ぜひ朝日新聞に取材して記事にしてください。

KoichiYasuokaKoichiYasuoka 2007/01/10 19:39 「壷」と「壺」のネタですけど…。現時点の朝日新聞でも、すでに混乱しているようです。たとえば『二十四の瞳』の作者ですけど、2007年1月3日朝刊の『先生に夢を』では「壷井栄」なのに、2006年10月25日夕刊『島旅たび』では「壺井栄」になってます。京都版だけかなぁ?

NAOINAOI 2007/01/11 12:40 あ、「囃」「臍」「滲」「謳」は字体表に入ってますね。字体表でカバーされない朝日文字というと、「齧」の下が「歯」になってるの(U+2A602)とか「髏」の右上が「米」になってるの(U+9AC5)とかでしょうか。

KoichiYasuokaKoichiYasuoka 2007/03/18 08:47 どうやら朝日新聞は、2002年1月には表外漢字字体表準拠を決定していて、そこから5年もかかって移行したようです。このあたりをhttp://slashdot.jp/~yasuoka/journal/396816 に書いておきましたので、よければどうぞ。

きだきだ 2007/03/23 02:09 /.J 読ませていただきました。とすると決定とともに実行のタイミングがなぜこの時期だったかということにも興味が出てきます。残念ながらセミナーは参加できないので、可能ならネット上で情報をシェアしていただけると大変嬉しいです。

スパム対策のためのダミーです。もし見えても何も入力しないでください
ゲスト


画像認証