Mac OS Xの文字コード問題に関するメモ

■ヒラギノと他のフォントの文字幅の違い

• 大日本スクリーンの「ヒラギノOpenTypeのFAQ」のページに「ヒラギノOpenTypeのProフォントとStdフォントの互換性は？」という項目がある。その一部を引用してみる。

ヒラギノOpenTypeのProフォントとStdフォントは、収容グリフ数が倍以上も異なりますので、両者の差分のグリフ部分については互換性はありません。では、両者に共通するグリフ（Adobe-Japan1-3のグリフ）については互換かと言うと、これも完全に互換とは言えません。

これは、ProとStdで特定のUnicode符号位置に割り当てるグリフの文字幅バリエーションが異なる場合があるためで、Unicodeに依存して文字処理を行うアプリケーションでは、ProフォントからStdフォント（またはその逆）に書体変更すると、同じコードの文字でも文字幅が変わってしまうことがあります（例：Stdでは数学記号の∑や√にAdobe-Japan1-3内の全角グリフが割り当てられているが、ProではAdobe-Japan1-5内のプロポーショナルグリフが割り当てられている場合）。したがって、書体変更はProフォント同士またはStdフォント同士で行う方が安全と言えます。

• では、「数学記号の∑や√」に類する例は、他にどれだけあるのか。以下2つの図に分けて示す。グレー地は全角グリフ、黒地はプロポーショナル・グリフ。表示に用いたのは、「ヒラギノ角ゴ Std W8」と「ヒラギノ角ゴ Pro W6」。

• ヒラギノは、小塚書体やモリサワ・フォントなどと比較して、より多くのプロポーショナル・グリフをデフォルトで（Unicodeの符号位置に直接対応させる形で）採用しており、ヒラギノPro（UniJISX0213系）と小塚Pro（UniJIS系）では、65のマッピングが異なる。このうち「UniJISグリフはAJ13の範囲内、UniJISX0213グリフはAJ13の範囲外（つまりStdフォントではUniJISX0213グリフを使えない）」となるグループが、上図に示した「ヒラギノStdとProで文字幅が異なるもの」に該当する。

• 次に、「UniJISグリフもUniJISX0213グリフもAJ13の範囲外」となるグループを下図に示す。これらはもちろん、ヒラギノStdとProにおける文字幅の互換性問題とは無関係。表示に用いたのは、「小塚ゴシック Pro B」と「ヒラギノ角ゴ Pro W6」。

• 最後に、「UniJISグリフもUniJISX0213グリフもAJ13の範囲内」となるグループを下図に示す。この図は、内容的には（対照用の例示を削った以外は）前回のエントリ（「ヒラギノ角ゴ StdN」のcmap）の図と同じ。「ヒラギノ角ゴ StdN」では（AJ13の範囲内にあって）使うことのできる（現にStdでは使っている）UniJISX0213グリフをなぜ使わないのだろう、というのが前回の趣旨。

Permalink | コメント(0) | トラックバック(1) | 18:00