Mac OS Xの文字コード問題に関するメモ

■LionのMailはケータイ絵文字に強い

• LionはAppleカラー絵文字フォントを搭載しているが、それだけでなく、LionのMailは、docomo、au、Softbankのケータイ絵文字に対応した変換テーブルを持っているようだ。ということに今さら気付いたのだが、これって知られたことなのだろうか。

• docomoからGmailアカウント宛に送信した「音符」の絵文字は、iPhoneでは「うんち」に化けるが*1、LionのMailでは正しく「音符」として表示される（下図）。

• もちろんiPhoneでも、ケータイ（SMS/MMS）のアカウントである@softbank.ne.jpであれば、（サーバでSoftbank絵文字に変換された）docomoの絵文字を表示できる。たとえば「音符」なら表示することが可能。ただし、たとえばSoftbank絵文字に存在しない「カタツムリ」は、テキストとして表示することしかできない。一方、LionのAppleカラー絵文字フォントは、「docomo/au互換」のモノクロ絵文字を含んでおり、「カタツムリ」を絵文字で表示することができる（下図）。

• auのケータイから@softbank.ne.jp（iPhone）宛に「うっしっし（ネコ）」を送信すると、フォールバック・マッピングにより「ネコ」という情報が抜け落ちて「表情（うっしっし）」に変換される。一方、LionのMailは、「docomo/au互換」のモノクロ絵文字により、「うっしっし（ネコ）」を表示する（下図）。

• 下図は、docomo、au、Softbankのケータイから送信した絵文字を、Gmailのウェブ、LionのMail、iPhoneで表示した結果をまとめたもの。ピンク地は文字化け（ただし「〓」は送信側のサーバの仕様）。黄色地は送信側のサーバによるフォールバック（[カタツムリ]は[カ]と略した）。LionのMailとGmailアカウントの組み合わせは、ケータイ絵文字に（ケータイよりも！）強いことがわかる*2。

Permalink | コメント(0) | トラックバック(0) | 16:52