空集合的日記避難所

■[北]曜日解釈歌を訳してみた 10:27

曜日解釈歌はかなりの名曲だとおもう。

すばらしいメロディーもさることながら、歌詞がすごくよく考えられている。

7番まである歌詞の初めが曜日ごとにきちんと월、화、수、목、금、토、일で始まっている。

さらに、月火水木金正日とはよく言ったもので、「金」曜日は「金」正日にかけて金正日をたたえる内容になっている。

まあ、何言ってるかよく分かんないんだけどねｗｗｗｗ

というわけで、訳してみました。

なお、日本語訳をうｐすると、(多分)世界初の曜日解釈歌の日本語訳をインターネット上に流したページとなり、お便利です。

月火水木金土日！

月！

月にも　良い季節の霜花が咲いたら

光明星*1誕生して　すばらしい運気が出たな

歌って慶祝しよう　2月の節日*2　私たちの節日

火！

のどかな春の季節の始まりはどこ

白頭山の林に　春の光は来るのね

歌って慶祝しよう　2月の節日　私たちの節日

水！

授受千年　願ってきた　民族の願い

一身に持って　成長したな

歌って慶祝しよう　2月の節日　私たちの節日

木！

声の限り叫んでみよう　民族の誇りを

絶世の天出偉人*3　迎えたな

歌って慶祝しよう　2月の節日　私たちの節日

金！

今世紀の1番の領主　金正日将軍

積んだその業績は　空に届く

歌って慶祝しよう　2月の節日　私たちの節日

土！

心からの人々の賞賛は

天地を搖るがしながら　響くのね

歌って慶祝しよう　2月の節日　私たちの節日

日！

一致団結の同意で固く団結するよ

千万年　仕えて行こうぞ　我らが将軍様に

歌って慶祝しよう　2月の節日　私たちの節日

土曜日はどうしても不自然な日本語になってしまうので、かなり意訳した。

大体これで合ってるとおもうけど、一部不安なところもあります。

韓国語に詳しい方、何かあったら指摘してくだしあ。