Hatena::ブログ(Diary)

 『QM』〜NPO法人アカーWEBマガジン このページをアンテナに追加 RSSフィード Twitter

2009年12月02日

“脂汗” 英語では?

料理の能力がない。食材を見抜けない。
だからお金と時間ばかりかけて、美味しい料理をつくろうとする男たち。
作家の角田光代さんは“男の手料理が大嫌い”


11月27日(金)レズビアン&ゲイの英会話クラスレインボー金曜クラスでは、
角田光代の“Man's cooking”(男の手料理)に関するエッセイの英訳

を読んで英会話をしました。

男の手料理が大嫌いな角田光代は、極度の空腹になって、
脂汗がにじんてきて、
そして、めまいをおこして倒れるそうです。


ちみに“脂汗”は、英訳では“oily sweat”ではなく“cold sweat”というそうです。(12月7日の金曜クラス、講師はピーターでした)


※角田光代の「男の手料理」は『今、何してる? (朝日文庫)』に所収

今、何してる? (朝日文庫)

今、何してる? (朝日文庫)




(Shingo)



【英会話☆レインボーのクラスを見学する!!】



にほんブログ村 恋愛ブログ 同性愛・ビアン(ノンアダルト)へ にほんブログ村 恋愛ブログ 同性愛・ゲイ(ノンアダルト)へ にほんブログ村 病気ブログ HIV・エイズへ
面白い記事だったら1clickでQMblogを応援☆




スパム対策のためのダミーです。もし見えても何も入力しないでください
ゲスト


画像認証