「簡単なことを…」

「簡単なことを難しく話すのは莫迦で」
「難しいことを簡単に話すのが頭のいい」
という、いつものアレを見かけた。

「そのまんま齧っても美味しくない米粒を、精米して炊いて、炊き立てを俺にくれた人を頭がいい、と褒めてやるよ。あ、漬物もよろしく」
と翻訳した。