Log of ROYGB

徳保隆夫 2006/12/09 01:04 スペースオペラは「宇宙共通語を英語で吹き替えている」と解釈して鑑賞してます。日本語吹き替え版みたいな感じ。で、難しいのは「ラストサムライ」みたいな作品。DVDには吹き替えモードが入っていなかったので、今度の地上波放映には関心を持っています。地上波の洋画は吹き替えが基本ですから。

ちなみに「MUSTERキートン」の主人公は語学の達人という設定です。映像では全編日本語しか使われないにもかかわらず、シーン毎に設定上の使用言語が違ってくる作品。会話の相手をよく見ないといけない。これは国語の読解問題が苦手な人にはつらいだろうと思います。

「スーパーマン2」はクリプトン星人＝超能力者みたいな設定があるので、言語の壁を乗り越えられることに説明がつくような気はします。ただし映像で英語になっているシーンのいくつかは、設定上の使用言語がクリプトン語、という可能性はありますね。

「ルパン三世」「あしたのジョー」はデフォルメっぽい。まあ、作品の雰囲気によって適宜、解釈するという感じかと思います。「猿の惑星」はリアリティに寄り添った作品と私は認識していて、だから私は引っかかったというわけです。

ROYGB 2006/12/09 23:11 小説でも「不思議の国のアリス」や「星の王子さま」で、英語やフランス語が通じてるのはおかしいと言えるかもなんてのも思いついたのですが、これは一応伏線になっているのかも。
猿の惑星はだいぶ前にＴＶで見た記憶しかありません。１作目と２作目は何となく覚えているけど、あとは最後に猿の反乱が起きるのがたしか４作目だったような気がするくらいです。しかし、リメイク版の「猿の惑星」も見てみたくなりました。

虹のヘび 2007/12/30 13:59 CSで猿の惑星(TV版)やってるので、検索したらここに当たりました。

>それを言ったら昔のＳＦ特にスペースオペラと呼ばれる作品の多くはおかしいということになります。
>宇宙人でさえ英語を話すのですから。
スペオペの中でもキャプテンフューチャーは、
太陽系内標準語(多分、やはり英語)みたいなものの設定があったと思います。

また、敵対的ではない太陽系外の住人(だったか？)と出会い、
当然ながら言葉が通じないという状況の話もありましたが
「フューチャーメンは、物体を指し示すことで名詞、動作を見せることで動詞及び文法を推測し
ごく短時間で簡単な会話くらいなら成り立たせる方法を会得している。」
という設定があったかと思います。

考えてみたら稀有な例ですね。

ROYGB 2007/12/31 12:17 よくできた作品の場合は、言語の問題も考慮にいれていますね。キャプテンフューチャー以外には、レンズマンなどが思い浮かびます。レンズが誰とでも意思の疎通が出来るアイテムになっているからです。