たぬき日乗

読書：金文京『漢文と東アジア――訓読の文化圏』

漢文と東アジア――訓読の文化圏 (岩波新書)

• 作者: 金文京
• 出版社/メーカー: 岩波書店
• 発売日: 2010/08/21
• メディア: 新書
• 購入: 3人 クリック: 50回
• この商品を含むブログ (29件) を見る

読み下しにもいろいろ流派があるんだよねえ。

面白いのは、日本・朝鮮・安南がみんなそろって、漢文の読み順をつけるんだけど、それはみんな「初学者」用だっていう話ですな。著者がそう直接指摘しててるんではなくて、そういう風に弁解する事例があるってだけなんですが。実は訓点があったほうが読みやすかったんだろうけど、カッコワルイと思われてたんでしょうな。

やっぱり、そのままサラサラっと読める方が格好いいよね。つか、漢文は、「古代中文」なんだからやっぱり中国語で読んだ方がわかりやすい気がする。現代中国語しか勉強したことがない場合には無理なんだろうけど。あと、宋代くらいのものなら、普通話の発音じゃなくて、広州話の発音で読んだ方が昔のものに近いのかなあ。清代のは北京語で読むべきだよね。

Permalink | トラックバック(0) | 12:55