に　し　へ　ゆ　く　...

Ry0TAさん、おじゃまします。
電光石火の翻訳作業、お見事です。回答もおつかれさまでした。

> As a woman, I don’t have to dilate the rest of my life.
この ”dilate” についてですが、POST-OP MtFが造膣手術後に膣の伸展およびサイズ保持のために dilater=拡張器による拡張動作を日常的に継続する必要があることを示す表現ではないかと思われます。
とりいそぎお知らせまで。

>gnarlyさん、どうもです。

>電光
早くできたのは単にたまたまなんですが、gnarlyさんブクマのお陰です。
「非トランス特権」という視点は、ひびのさんの文章を読んで以来気になっていました。

回答は何も考えずにYES/NOで答えてしまいましたが、もっと多様性や個々人の差異が分かるような回答法を考えるべきだったなと後悔してます。
トランス／シスはそれぞれ多様だと思うし、ここに挙げられた「特権」の享受には、社会・経済・文化的要素が複雑に絡んでくるだろうと感じました。
誰か上手い回答方法を考えてくれないでしょうか（それじゃチェックリストじゃなくなるか？）。

>”dilate” についてですが、POST-OP MtFが造膣手術後に膣の伸展およびサイズ保持のために dilater=拡張器による拡張動作を日常的に継続する必要があることを示す表現ではないか

こ、これは教えていただけなければ分かりませんでした…！
ブコメで「女性性のアピールという意味では」との指摘もいただきましたが（id;Midasさんありがとうございます）、SRS関係の英字サイトでは「I dilate once a week（週１回ダイレーションする）」といった表現で使われているし、この文脈では膣拡張作業（ダイレーション）でしょうね（「残りの生涯ずっと」必要なのか、分からないのですが）。
さっそく修正してみます。ありがとうございました。

Ry0TAさん、トラックバックありがとうございます！
そして、翻訳！
このチェックリスト、ずっと以前から気になっていて、邦訳したいなぁと思いつつ、面倒で放置していました。素敵に翻訳していただいて、嬉しいです。
トラバしてくれたGID学会では、時間が短いのもあり（といい訳）あんまりいい発表はできませんでしたが、その後の「京都トランスジェンダー映画祭（http://kansai-qff.org/2008/spring/20080531.html#privilege）」では、じっくりと話しました。
おいおいアカボシさんのところで映像が出るはずなので、また見てみてください！
今後ともよろしくお願いします。

>hippieさん、どうもです。
勝手にＴＢ，失礼しました。コメントいただいて恐縮です。

>このチェックリスト、ずっと以前から気になっていて、邦訳したいなぁと思いつつ、面倒で放置していました。

ひびのさんにも要注目のリストだったんですね。もっとちゃんとした日本語に訳せばよかった…(笑)。
じっさい、やってみてとても興味深かったです。ゲイだとヘテロノーマティヴな社会の”異常さ”や異性愛者の特権はイヤでも目につきますが、ジェンダー・ノーマティヴな制度のどこがおかしいか、トランスジェンダーにとってどう暮らしにくいかというのは、本当に気づいていないんですね。短いし完全なリストとはいえないかもしれないけど、あ、そうか、と思わされる点がいくつもありました。

>トラバしてくれたGID学会では、時間が短いのもあり（といい訳）あんまりいい発表はできませんでしたが、その後の「京都トランスジェンダー映画祭（http://kansai-qff.org/2008/spring/20080531.html#privilege）」では、じっくりと話しました。
おいおいアカボシさんのところで映像が出るはずなので、また見てみてください！

ＧＩＤ学会のご発表、どこかでテキストにならないかなと思ってたんですが、同じテーマのお話が映像で見れるんですね、楽しみです！教えて下さって、ありがとうございました！

これからもひびのさんのＨＰ、ブログ、たのしみに拝読させていただきます。