SUM の 韓国News落穂拾い＋α

■共益要員キム・ジョングク「チャ・テヒョン結婚祝う歌は僕が」 朝鮮日報 Chosunilbo (Japanese Edition)

ええのぉ。

■ヨン様「不眠症」で投薬治療 スポニチ Sponichi Annex ニュース 芸能

あっという間に金持ちになったと見られるのは耐えられないといい、「金は昔からあった。この仕事（俳優）を１０年以上やっているのだから」と話している。

あらま。

■テレビブログ(関東版): とくダネ！

「とくダネ！」の「<おすぎのエンタメ斬り捨てごめん!>新作映画満足ランキング」で、「ダヴィンチコード」の話題中心で「ナイロビの蜂」をお勧めしてたという順当な内容だったんですが、終わりんところで突然おすぎが「デイジー」を一押ししていた。

■キム・ギドク監督の映画「時間」、試写会開かれる YONHAPNEWS WORLD SERVICE : JAPANESE NEWS

国内での公開は現在のところ予定されていない。キム監督も観客動員数だけで映画を評価することに違和感を感じているとされており、国内での封切りはないとの見方もある。

見たいぜい。

■ウォン・カーウァイ監督の次回作に豪華スターが集結 - FLiXムービーサイト

みてー。で、完成は何年後？ってそもそも出演の決まった人たちのシーンは残るの？（←そこまで疑うか

■米ＧＥ、ユニバーサル・スタジオ韓国建設を推進 Japanese JoongAngIlbo

まずは日本のにいかんと（←自分

■タイ人の大好きな韓流スターはイ・ヨンエとソン・スンホン Japanese JoongAngIlbo

ふーみ。

■ユンソナ、６年ぶり国内復帰計画が白紙に？ Japanese JoongAngIlbo

あらま。

■カム・ウソン＆ソン・イェジン、日本ＣＭで共演 Japanese JoongAngIlbo

きゃーっ。

■BUNKAKOREA > NEWS (韓国芸能 NEWS) > ミジャンセン映画祭、本選進出作決定

ふみふみ。

■データ登録確認

ダンサーの純情 (2005/韓国)

製作投資 キム・ドンジュ

製作 チェ・スンシク / ホ・ジェチョル

監督 パク・ヨンフン

シナリオ パク・ケオク（エンドロールでは、パク・ケオク（GREEK & RIVER NETWORK））

脚色 パク・ヨンフン / パク・ヒョンギュ（エンドロールのみ）

撮影 キム・ジョンユン

音楽 チェ・マンシク

美術監督 シン・ジョミ（エンドロールではプロダクションデザイン）

衣装 イ・ジヨン（エンドロールのみ）

出演 ムン・グニョン / パク・コニョン / パク・ウォンサン / ユン・チャン / イ・デヨン / キム・ジヨン / キム・ギス

グニョンちゃんバンザイ！ハングル講座か何かで、インタビュー受けてたの彼女じゃなかったっけ。本当の朝鮮族訛りよりそれっぽく見せるために、南の人が北っぽく感じるとある北のある地方の訛りをベースにするように監督の意向でやったとかって言ってたような、記憶違いかも（自信なし）。パンフでは彼女の訛りは「延辺訛り」だと強調してたし、あの「アジョッシ（おじさん）」を示す「アズバイ」もパンフは「延辺訛り」だと解説しているが、「違う」という証言もネットで見かけたけれど（方言ってその地方のある１人に聞けば正しい答えが返ってくるとは限らないのが難しいところなのだけれども）。

韓国映画的「脚色」ってimdb的扱いが難しい。韓国映画のimdbでの扱いは、多くはどうも英語資料を基にしているらしくて、必ずしもオリジナルクレジットと一致しないのもあるのだが、今回のような「脚色」をどうすべきか。韓国映画における脚色って多くの場合メインじゃない脚本家って意味と思われるので、今回のようにエンドロールにしか現れない脚色（脚本家はオープニングにもクレジットあり）は「co-writer」として修正申請してみた（今回はオリジナル脚本です、念のため）。「脚色」という日本語の語彙をそのまんま和英辞典にかけた「dramatization」では、明らかに意味が違う。

日韓の映画とハリウッド映画のクレジットからわかる差異の一つ、前にも言及したことがあるが「照明」の扱い。ハリウッドでは照明もCinematographのdirectorが監督していて、litingなるクレジットが単独で出ることは滅多にない。この点日韓では「撮影」というカメラマン寄りの監督と「照明」という照明よりの監督が両方クレジットされることが多いが、当然この二部署の仕事は時として相手の領分にも口を出さないと仕事が成り立たない。本作のパンフでは、照明の方が若干注目度高く書かれているのが気になった。シネスケ的には書くところのない部門なのでこの日記にはほとんど書いてない「照明」監督。イ・ガンサンの名前もついでにここに書いておこう。

＃もし、シネスケのシステムがリニューアルされて、記入できる部門が増えたとして、これまで登録された全映画のクレジットを再度チェックするという暴挙に私が出るのかどうか、とか書くと楽しみにする人が出るのではとか密かに（謎）思ってみるテスト。

■リュ・スンワン監督「チャクペ」、米国進出も決定 YONHAPNEWS WORLD SERVICE : JAPANESE NEWS

続報嬉しい。

■データ登録確認

達磨よ、遊ぼう！（2001/韓国）

オープニングクレジット

パク・シニャン

チョン・ジニョン

キム・インムン

パク・サンミョン

カン・ソンジン

キム・スロ

ホン・ギョンイン

イ・ウォンジョン

イ・ムンシク

リュ・スンス

製作 イ・ジュニク

製作投資　パク・ムスン

脚本 パク・ギュテ

撮影監督 パク・ヒジュ

音楽監督 パク・チンソク

プロデューサ オ・スンホン

監督 パク・チョルグァン

エンドロール

パク・シニャン

パク・サンミョン

カン・ソンジン

キム・スロ

ホン・ギョンイン

キム・インムン

チョン・ジニョン

イ・ウォンジョン

イ・ムンシク

リュ・スンス

製作 イ・ジュニク

製作投資　パク・ムスン

原案 イ・ミョンソク

脚本 パク・ギュテ

プロデューサ オ・スンホン

監督 パク・チョルグァン

撮影監督 パク・ヒジュ

撮影技師 ソ・グニ

美術 オ・サンマン美術センター / イ・チウ / ノ・サンオク

音楽監督 パク・チンソク / シン・ホソプ

衣装部門のクレジットがあったが、「衣装」として人名をこういうところに掲載するような形でのクレジットではなかった。オープニングクレジットで驚いたのが、人物で最初にクレジットされたのが「キャスティング・ディレクター」であったこと。日韓の映画がハリウッド映画のクレジットと多くの場合異なる点の一つで、多分映画の作り方の差異でもあると思われることとして、ハリウッド映画では多くの場合オープニングクレジットの上位に出てくるCastingクレジットが日韓では滅多に出てこない点であるが、この映画はそこが違うのがびっくりした、とはゆっても、ディレクターがいたからどうだというキャスティングがなされた印象はないのだが（笑）や、もちろん、韓国のくせ者を揃えていい映画に仕上げて来てるので、キャスティングに不満があるということでは全然ないわけですので念のため。ってその割に、パンフには、監督がシナリオを書きながらキャストの名前がばんばん浮かんで来たとか書いてある、謎。

■CNN.co.jp : 「ニワトリより卵が先」　英学者らが「結論」 - こぼれ話

つまるところ、映画の宣伝であることに注意。