「強制連行」に呪縛される日本のマスコミ

米下院、奴隷制謝罪を初決議 黒人差別も(47 NEWS - 2008年 7月30日)

 【ワシントン30日共同】米下院本会議は29日、米国が過去に行った奴隷制と人種隔離政策について、黒人に謝罪する決議を発声投票によって初めて採択した。

 30日付ワシントン・ポスト紙などによると、これまでにバージニアノースカロライナなど5州が奴隷制を謝罪しているが、損害賠償につながる可能性があるなどの理由から、連邦議会では謝罪決議は採択されていなかった。今回の決議は損害賠償には触れていない。

 下院の決議は、南部テネシー州選出で白人のコーエン議員(民主)らが共同で提出。アフリカから強制的に黒人を連行して奴隷にしたことを「彼らの名前や運命を奪った、残虐で恥ずべき非人間的行為」と批判。米国の黒人は奴隷制やその後の人種隔離政策によって今日も苦しみが続いていると指摘した。その上で「米国民を代表して奴隷にされた黒人とその子孫に謝罪する」とした。


(強調は引用者)


下院の決議案(下記参照)を通して読んでみたが、記事で強調した部分の決議案の案文は、おそらくこれだろう。わかりやすいように並べてみる。

【共同記事】
アフリカから強制的に黒人を連行して奴隷にしたことを「彼らの名前や運命を奪った、残虐で恥ずべき非人間的行為」と批判


【下院決議案】
Whereas Africans forced into slavery were brutalized, humiliated, dehumanized, and subjected to the indignity of being stripped of their names and heritage;

強制的に奴隷状態に置かれたアフリカ人たちは、残忍な仕打ちを受け、恥辱を受け、人間らしく扱われず、自分たちの名前や伝統を奪い取られるという屈辱を強いられた。

どうも、この記者は、"force"という動詞を『〜を強制連行する』と勘違いしているらしい。これは、「慰安婦」問題で『強制連行』はなかったとあくまで言い張りたい一部のヤツらがおかしてしまう『強制(する)』と『強制連行(する)』の典型的な混同例である。この記者も、ヤツらの捻じ曲げ解釈がもつ呪縛力に絡めとられてしまっている。


ちなみに、『ランダムハウス英語辞典*1』を引くと

"force: 【1】〈人に〉…するように強要[強制]する,強いる,余儀なく…させる (into,into doing; to do)"

と出てくる。
明らかに、『強制する』と『強制連行する(英語で表すなら"take","kidnap","abduct"など。つまり『拉致する』の意)』は意味が違う。あまりイデオロギー・バイアスが強すぎると他人の意見に全く耳が貸せなくなったあげく、西村修平みたいに「出て行け〜!」の連呼になってしまうリスクがある。日本のマスコミもかなり来ているのかも・・・


ところで、ワシントン・ポストの記事(下記参照)を読むと、上院でも同様の決議案上程の動きがあるようだ。ただ、これらの決議案が可決したからといって、それですぐにアメリカ国内の人種差別が根絶するわけではないだろうが、少なくとも国の議会での謝罪には大きな意味があるだろう。当然、賠償請求の問題が出てくるだろうが*2、これを公正な形でクリアーしたときにアメリカという国の大きな前進がみられるのかもしれない。


過去の政策によって差別が生じ、それがいまもなお残っているという点で、日本の国内でも同じような差別事象がいくつか思い浮かぶ。

どっかの知事*3のように、「私はいわゆる同和地区で育ったが、同和問題は全く解決されていない。ただ、差別意識があるからといって、特別な優遇措置を与えていいのかは別問題。一から総点検していただく*4と言いながら、「府民犠牲、無駄な大型開発と同和継続*5の予算案を組むような支離滅裂で言行不一致な振る舞いは同和問題の解決に結びつくのだろうか?それを無闇に支援してしまうような議会や関西マスコミのあからさまな阿諛は同和問題の解決に役立つのであろうか?

この知事は、選挙の勝利によって、まるで『府民生殺与奪の権利を与えられた者』かのように振舞っている。直接利害関係のないわたしのような人間から観ると、自分の価値観と損得勘定だけで動いているこの知事はもはや『万能感に酔った独裁者』だとしか思えない。それに、この知事の論法を借りれば、


障害者差別は全く解決されていない。ただ差別意識があるからといって、特別な優遇措置を与えていいのかは別問題。一から総点検していただく。


なんて言い方もありなわけで、そうでなくても問答無用に「障害者・高齢者・一人親・乳幼児の各医療費助成の自己負担増、障害者の生活をささえる様々な施策の廃止・削減*6されている。これでは、確実に生き抜く気力が萎える。こんな政治が日本中で当たり前になったら、オワル人間が大量に出てくる。

ワシントンポスト紙の記事


House Issues An Apology For Slavery (Washington Post - July 30, 2008)

The House yesterday apologized to black Americans, more than 140 years after slavery was abolished, for the "fundamental injustice, cruelty, brutality and inhumanity of slavery and Jim Crow" segregation.


昨日、米下院はアフリカ系アメリカ人に謝罪を行った。奴隷制度が廃止されてから140年以上経つが、奴隷制度とジム・クロウ法による差別についてその核となる不公平、残虐性、野蛮性、非人間性に対し謝罪を行ったものだ。

米下院で採択された決議案


■ H. Res. 194

HRES 194 EH


H. Res. 194

In the House of Representatives, U. S.,

July 29, 2008.
Whereas millions of Africans and their descendants were enslaved in the United States and the 13 American colonies from 1619 through 1865;


Whereas slavery in America resembled no other form of involuntary servitude known in history, as Africans were captured and sold at auction like inanimate objects or animals;


Whereas Africans forced into slavery were brutalized, humiliated, dehumanized, and subjected to the indignity of being stripped of their names and heritage;


Whereas enslaved families were torn apart after having been sold separately from one another;


Whereas the system of slavery and the visceral racism against persons of African descent upon which it depended became entrenched in the Nation's social fabric;


Whereas slavery was not officially abolished until the passage of the 13th Amendment to the United States Constitution in 1865 after the end of the Civil War;


Whereas after emancipation from 246 years of slavery, African-Americans soon saw the fleeting political, social, and economic gains they made during Reconstruction eviscerated by virulent racism, lynchings, disenfranchisement, Black Codes, and racial segregation laws that imposed a rigid system of officially sanctioned racial segregation in virtually all areas of life;


Whereas the system of de jure racial segregation known as `Jim Crow,' which arose in certain parts of the Nation following the Civil War to create separate and unequal societies for whites and African-Americans, was a direct result of the racism against persons of African descent engendered by slavery;


Whereas a century after the official end of slavery in America, Federal action was required during the 1960s to eliminate the dejure and defacto system of Jim Crow throughout parts of the Nation, though its vestiges still linger to this day;


Whereas African-Americans continue to suffer from the complex interplay between slavery and Jim Crow--long after both systems were formally abolished--through enormous damage and loss, both tangible and intangible, including the loss of human dignity, the frustration of careers and professional lives, and the long-term loss of income and opportunity;


Whereas the story of the enslavement and de jure segregation of African-Americans and the dehumanizing atrocities committed against them should not be purged from or minimized in the telling of American history;


Whereas on July 8, 2003, during a trip to Goree Island, Senegal, a former slave port, President George W. Bush acknowledged slavery's continuing legacy in American life and the need to confront that legacy when he stated that slavery `was . . . one of the greatest crimes of history . . . The racial bigotry fed by slavery did not end with slavery or with segregation. And many of the issues that still trouble America have roots in the bitter experience of other times. But however long the journey, our destiny is set: liberty and justice for all.';


Whereas President Bill Clinton also acknowledged the deep-seated problems caused by the continuing legacy of racism against African-Americans that began with slavery when he initiated a national dialogue about race;


Whereas a genuine apology is an important and necessary first step in the process of racial reconciliation;


Whereas an apology for centuries of brutal dehumanization and injustices cannot erase the past, but confession of the wrongs committed can speed racial healing and reconciliation and help Americans confront the ghosts of their past;


Whereas the legislature of the Commonwealth of Virginia has recently taken the lead in adopting a resolution officially expressing appropriate remorse for slavery and other State legislatures have adopted or are considering similar resolutions; and


Whereas it is important for this country, which legally recognized slavery through its Constitution and its laws, to make a formal apology for slavery and for its successor, Jim Crow, so that it can move forward and seek reconciliation, justice, and harmony for all of its citizens: Now, therefore, be it


Resolved, That the House of Representatives--


(1) acknowledges that slavery is incompatible with the basic founding principles recognized in the Declaration of Independence that all men are created equal;

(2) acknowledges the fundamental injustice, cruelty, brutality, and inhumanity of slavery and Jim Crow;

(3) apologizes to African Americans on behalf of the people of the United States, for the wrongs committed against them and their ancestors who suffered under slavery and Jim Crow; and

(4) expresses its commitment to rectify the lingering consequences of the misdeeds committed against African Americans under slavery and Jim Crow and to stop the occurrence of human rights violations in the future.
Attest:

Clerk.

*1:別に、リーダーズでも、英和大辞典でもいいのだか、何となく・・・

*2:ワシントン・ポストの記事では、私企業に対する訴訟などすでにその流れが起きつつある。

*3:個人的な見解を言わせていただくと、紳士でない(ノブレス・オブリージが理解できない)ラガーマンは大きなはた迷惑!どれだけ優秀なプレーヤーでも、高慢になった時点でラガーマンとしては終了!

*4:【橋下徹研究】(4)「同和問題 解決していない」(3/3ページ)(MSN産経 - 2008年7月29日)

*5:「大型開発と同和継続‐‐共産党反対 大阪府の予算成立」しんぶん赤旗 - 2008年7月24日)

*6:上掲、しんぶん赤旗