2007-06-31 千早コミュ集TOP
These are original gameplay videos of "THE IDOLM@STER (Japanese Xbox 360)", communication parts of Chihaya Kisaragi (如月千早) the idol. (Could you translate these videos?)
- Xbox 360 THE IDOLM@STER 千早コミュ集 part1
- みちくさＰ「やすらぎの旋律67〜70・1〜9」
- Xbox 360 THE IDOLM@STER 千早コミュ集 part2
- みちくさＰ「やすらぎの旋律10〜19」
- Xbox 360 THE IDOLM@STER 千早コミュ集 part3
- みちくさＰ「やすらぎの旋律20〜29」
- Xbox 360 THE IDOLM@STER 千早コミュ集 part4
- みちくさＰ「やすらぎの旋律30〜39」
- Xbox 360 THE IDOLM@STER 千早コミュ集 part5
- みちくさＰ「やすらぎの旋律40〜49」
- Xbox 360 THE IDOLM@STER 千早コミュ集 part6
- みちくさＰ「やすらぎの旋律50〜59」
- Xbox 360 THE IDOLM@STER 千早コミュ集 part7
- みちくさＰ「やすらぎの旋律60〜66・71〜75」
- Xbox 360 THE IDOLM@STER 千早コミュ集 part8
- みちくさＰ「やすらぎの旋律76〜85」
- Xbox 360 THE IDOLM@STER 千早コミュ集 part9
- Xbox 360 THE IDOLM@STER 千早コミュ集 part10
- maszushiさん「隠し休日イベント1〜4」・吊木光P「事務所移転全部」「冬の祭典／アイマスＧＰ選択肢全部」・なかみーP「曲変更時台詞集」・番長Ｐ「ランクAB ミーティング NORMAL」・K5P「ある日の風景6 NORMAL」・アイマスP「ランクAB TV出演 NORMAL」・ひげP「ランクB ビデオ撮影 BAD」
- Xbox 360 THE IDOLM@STER 千早コミュ集 part11
- 時雨P「ある日の風景6 NORMAL」
- ごまおさん「アリーナ成功エンド」他
2007-06-30 千早コミュ集 part1
2007-06-29 千早コミュ集 part2
2007-06-28 千早コミュ集 part3
2007-06-27 千早コミュ集 part4
2007-06-26 千早コミュ集 part5
2007-06-25 千早コミュ集 part6
2007-06-24 千早コミュ集 part7
2007-06-23 千早コミュ集 part8
2007-06-22 千早コミュ集 part9
2007-06-21 千早コミュ集 part10
2007-06-20 千早コミュ集 part11
2007-06-03 千早コミュ 翻訳と動画制作の状況
千早コミュの、翻訳と動画制作の状況を確認するページです。
| ランク | 概要・動画リンク | 備考 | 文字起こし / Transcribed | 翻訳 / Translated | 字幕動画 / subtitle |
|---|---|---|---|---|---|
| ランク外 | 初対面 | あなたがプロデューサー？（ジト目） | ○ | ○ | |
| ミーティング・1週目夜 | 歌のみです | ○ | ○ | ☆ | |
| 2週目朝・作曲家あいさつ・2週目夜 | こんな衣装で歌えと？ | ○ | ○ | ||
| ランクF | 3週目朝・3週目夜・ランクアップ | 望むのは至高の座 | ○ | ||
| 前座 | ボーカルが下手で歌がかわいそう | ○ | |||
| あいさつ回り | 譜読み中なので待ってほしいのに……くっ | ○ | |||
| 写真撮影 | 顔が怖いと？ | ○ | ○ | ☆ | |
| ライブ(デパート屋上) | 歌の最中に笑えと？ | ○ | |||
| ある日の風景1 | 親の話なんて・私が私でいられる場所なんて | ○ | |||
| 運動 | お腹叩いて | ○ | |||
| ミーティング | アイドルという呼ばれ方が | ○ | |||
| 買い出し | コスメショップ・肌荒れがひどかったので | ○ | |||
| ロケバス | 地方へ遠征・学校やめたほうがよいのでは | ○ | |||
| ライブ(ライブハウス) | 全開でいきたい | ○ | |||
| 営業(レコード店頭) | 大声で呼び込む？ | ○ | ○ | ☆ | |
| ランクE | ランクアップ | 両親の不仲 | ○ | ||
| 写真撮影(写真集) | 「……いやらしい」 | ○ | |||
| ライブ(ライブハウス) | 違いの分からない客に文句を言われ | ○ | |||
| 路上パフォーマンス | 路上ライヴなんて間違っています | ○ | ○ | ☆ | |
| ライブ(市民ホール) | ○ | ||||
| 握手会/サイン会 | ファンがうるさいことを | ○ | |||
| 老人ホーム慰問 | 向こうの世界にも歌が届けば | ○ | |||
| ある日の風景2 | 家庭なんか持ちたくないです | ○ | |||
| 営業(イベント会場) | ヘヴィメタやったら客が引き | ○ | |||
| 雑誌取材(期待の新人) | 華のないアイドルと言われ | ○ | |||
| キャンペーン | 歌だけでは売れず | ○ | |||
| ミーティング | CDショップ・聞いてもらえないのと買ってもらえないのと | ○ | |||
| ランクD | ランクアップ | 手の中にあるものがこぼれ落ちないように | ○ | ||
| レコーディング(CD) | ルールより歌です | ○ | |||
| ミーティング(エステ) | エステティシャンに気に入られ | ○ | |||
| 雑誌取材 | 千早振る | ○ | |||
| ラジオ(ゲスト出演) | ふふふと思い出し笑い | ○ | |||
| ライブ(テーマパーク) | ジェットコースターに興じる人々が理解できません | ○ | |||
| 地方TV 出演(ロケバス) | TVに出ないという道も？ | ○ | |||
| ビデオ撮影(PV) | ビーチリゾート・飛び魚・ソフトクリーム | ○ | |||
| ライブ鑑賞(勉強) | 代わりのきかない強烈な個性 | ○ | |||
| 一日署長 | 歌がないと納得できません | ○ | |||
| 一日署長BAD | 歌がないと納得できません | ○ | |||
| ある日の風景3 | 公園で家族が仲良かった思い出・歯車 | ○ | |||
| ある日の風景4 | ペットショップ・飼うなら犬 | ○ | |||
| ランクC | ランクアップ | 両親が離婚 | ○ | ||
| ミーティング | 海を見つめ自分の歌を見つめ | ○ | |||
| TVゲスト出演 | 「ニューアイドル GO GO」 | ○ | |||
| CM撮影(出演) | 先生にこづかれる生徒役 | ○ | |||
| ビデオ撮影 | 実験的すぎやしませんかと | ○ | |||
| アルバム発表 | 思い入れが強すぎてコメントが浮かばず | ○ | |||
| ある日の風景5 | 墓地・弟の事故の話 | ○ | ○ | ☆ | |
| 雑誌取材 | ギャグがつまらない記者 | ○ | ○ | ||
| ライブ(大型ステージ) | フットライトで足を切ってしまい | ○ | |||
| TVリハーサル | 仕切りが悪くセッティング遅れ | ○ | |||
| レコーディング(CD) | 作曲家と細かい点で言い合い | ○ | |||
| ライブ(武道館) | 最長記録やりましょか | ○ | |||
| ある日の風景6 | （最強コミュ）「こういうのも、たまには……」「私、変態じゃ……」・妙な遊びをエンジョイ | ○ | |||
| NORMAL1 | （最強コミュ）「こういうのも、たまには……」「私、変態じゃ……」・妙な遊びをエンジョイ | ○ | |||
| NORMAL2 | ○ | ||||
| ランクB | ランクアップ | 新しい私の最初の一歩 | ○ | ||
| ランクAB | ミーティング | 高校・合唱部に退部届け | ○ | ||
| ミーティングNORMAL | 高校・合唱部に退部届け | ○ | |||
| 取材(雑誌) | 編集者に怖がられるも、コラムが好評 | ○ | |||
| CM撮影(出演) | 真の天才 | ○ | |||
| レコーディング(主題歌) | （最強コミュ）「えらい人は、ちゃんとほめるのが、礼儀かと」 | ○ | |||
| ビデオ撮影 | ボーリングしたこともないんじゃ | ○ | |||
| ビデオ撮影BAD | ボーリングしたこともないんじゃ | ○ | |||
| TVリハーサル | 「日米・アイドル・コンペンション」に「ジェニー・モルガン」登場 | ○ | |||
| TVリハーサルBAD | 「日米・アイドル・コンペンション」に「ジェニー・モルガン」登場 | ○ | |||
| 表彰式 | 「ナンバー1・ジーニスト」？ | ○ | ○ | ☆ | |
| ライブ(大型ステージ) | フルオーケストラを呼びまして | ○ | |||
| TV出演・TV出演NORMAL | 「アイドル・恋愛相談」・指一本のおまじない | ○ | |||
| ある日の風景7 | （最強コミュ）貴金属店でプレゼント | ○ | |||
| ランクA | ランクアップ | 「国民名誉賞」・千早は俺の…… | ○ | ||
| 月/季節の仕事 | 1月の仕事 | 今年の抱負 | ○ | ||
| 2月の仕事 | ラジオのバレンタイン特集・恋人は | ○ | |||
| 3月の仕事 | 卒業コンピレーションアルバム | ○ | |||
| 4月の仕事 | 超常現象紹介番組・オーバーアクションすべきか | ○ | |||
| 5月の仕事 | 餃子スタジアムレポート・どんな顔をすれば | ○ | |||
| 6月の仕事 | 結婚式場・ブライダル歌手 | ○ | |||
| 7月の仕事 | 七夕 | ○ | |||
| 8月の仕事 | 水泳大会・なんでこんな仕事…… | ○ | |||
| 9月の仕事 | ゲームショー・トークが不安 | ○ | |||
| 10月の仕事 | なんで運動会で流すのかと | ○ | |||
| 11月の仕事 | 学園祭・大学のカラーを意識 | ○ | |||
| 12月の仕事 | クリスマスシーズンに遅くまで仕事 | ○ | ○ | ☆ | |
| 夏の仕事 | 海辺へ散策・どんどん溶けるアイス | ○ | |||
| 秋の仕事1 | 外は雨・オフだから休め | ○ | |||
| 秋の仕事2 | ウィンターリゾート・千早の冗談あり | ○ | |||
| 冬の仕事 | 肉まん | ○ | |||
| 祭典イベント | 春の祭典 | 俺なんて | ○ | ||
| 夏の祭典 | 出番繰り上がり | ○ | |||
| 秋の祭典 | 募金競争 | ○ | |||
| 冬の祭典 | あとは野となれ山となれ | ○ | |||
| 冬の祭典全選択 | あとは野となれ山となれ | ○ | |||
| 休日 | 休日1 体調管理 | ○ | |||
| 休日2 電気街で買い物 | MP3プレイヤー・メカ音痴 | ○ | ○ | ☆ | |
| 休日3 ＣＤショップ | 生で聞くのと大違い | ○ | |||
| 休日4 海ライブ | ○ | ||||
| 休日5 事務所でコーヒー | （最強コミュ）「来てしまいました」「プロデューサーに、会いた……」 | ○ | |||
| 休日BT 王女が来日 | ○ | ||||
| 隠し休日1（削除済み） | 千早が病院に | ○ | |||
| 隠し休日2（削除済み） | 喫茶店でコーヒー・「連れていってください。どこでもいいです。」 | ○ | |||
| 隠し休日3（削除済み） | 図書館の帰り | ○ | |||
| 隠し休日4（削除済み） | 恋愛小説・「また、仕事でお会いしましょう」 | ○ | |||
| 事務所移転 | Lv1→2・Lv2→3・Lv3→4 | 「まあ、なんでも、いいですけれど。」 | ○ | ||
| その他 | 曲変更時セリフ集 | ○ | |||
| 引退 | ライブハウス・市民ホール失敗（未登録） | ||||
| ライブハウス成功（未登録） | |||||
| 市民ホール成功（未登録） | |||||
| アリーナ・武道館失敗（未登録） | |||||
| アリーナ成功（未登録） | |||||
| 武道館成功（未登録） | |||||
| ドーム失敗 （未登録） | |||||
| ドーム成功1・2・3・4 | |||||
| 選択肢別 | ○ | ||||
| Live For You! | L4Uコミュ集 | ○ |
2007-06-02 Chihaya Kisaragi videos of communication events
These are original gameplay videos of "THE IDOLM@STER (Japanese Xbox 360)", Chihaya Kisaragi's communication events.(Could you translate gameplay videos of im@s?)*1
| Rank | Japanese video and English text | English subtittled video | Memo |
|---|---|---|---|
| Out of Rank | First meet | Intense eyes | |
| Meeting | Meeting | Singing is everything | |
| Courtesy calls to composers | Am I really going to sing looking like this? | ||
| Rank F | Photography | Photography | Is my face kinda scary? |
| Promotion (CD Shop) | Promotion (CD Shop) | Should I project a loud voice? | |
| Rank E | Street performance | Street performance | Live in the street? This is incorrect! |
| Rank C | The scenery of one day 5 | The scenery of one day 5 | In the cemetery. Her story dating back to 8 years ago. |
| Magazine coverage | The reporter always saying boring jokes | ||
| Rank AB | Award ceremony | Award ceremony | Chihaya was chosen as No.1 Jeanist? |
| Monthly work / Seasonal work | December affair | December affair | It's almost Christmas, Chihaya is busy |
| Off day | Off day 2 Shopping in the electronics town | Off day 2 Shopping in the electronics town | Chihaya is looking for a MP3 player |
*1：I'll especially welcome translations of following events that show Chihaya's back ground and her maturing as a person. Rank E Rank up, Scenery of one day 2, Rank E Rank up, Scenery of one day 3, Rank C Rank up
2007-06-01 千早コミュ集一覧表
| ランク | 概要・動画リンク | 備考 |
|---|---|---|
| ランク外 | 初対面 | あなたがプロデューサー？ |
| ミーティング・1週目夜 | 歌のみです | |
| 2週目朝・作曲家あいさつ・2週目夜 | こんな衣装で歌えと？ | |
| ランクF | 3週目朝・3週目夜・ランクアップ | 望むのは至高の座 |
| 前座 | ボーカルが下手で歌がかわいそう | |
| あいさつ回り | 譜読み中なので待ってほしいのに……くっ | |
| 写真撮影 | 顔が怖いと？ | |
| ライブ(デパート屋上) | 歌の最中に笑えと？ | |
| ある日の風景1 | 親の話なんて・私が私でいられる場所なんて | |
| 運動 | お腹叩いて | |
| ミーティング | アイドルという呼ばれ方が | |
| 買い出し | コスメショップ・肌荒れがひどかったので | |
| ロケバス | 地方へ遠征・学校やめたほうがよいのでは | |
| ライブ(ライブハウス) | 全開でいきたい | |
| 営業(レコード店頭) | 大声で呼び込む？ | |
| ランクE | ランクアップ | 両親の不仲 |
| 写真撮影(写真集) | 「……いやらしい」 | |
| ライブ(ライブハウス) | 違いの分からない客に文句を言われ | |
| 路上パフォーマンス | 路上ライヴなんて間違っています | |
| ライブ(市民ホール) | ヘンなおじさんの声援に参り | |
| 握手会/サイン会 | ファンがうるさいことを | |
| 老人ホーム慰問 | 向こうの世界にも歌が届けば | |
| ある日の風景2 | 家庭なんか持ちたくないです | |
| 営業(イベント会場) | ヘヴィメタやったら客が引き | |
| 雑誌取材(期待の新人) | 華のないアイドルと言われ | |
| キャンペーン | 歌だけでは売れず | |
| ミーティング | CDショップ・聞いてもらえないのと買ってもらえないのと | |
| ランクD | ランクアップ | 手の中にあるものがこぼれ落ちないように |
| レコーディング(CD) | ルールより歌です | |
| ミーティング(エステ) | エステティシャンに気に入られ | |
| 雑誌取材 | 千早振る | |
| ラジオ(ゲスト出演) | ふふふと思い出し笑い | |
| ライブ(テーマパーク) | ジェットコースターに興じる人々が理解できません | |
| 地方TV 出演(ロケバス) | TVに出ないという道も？ | |
| ビデオ撮影(PV) | ビーチリゾート・飛び魚・ソフトクリーム | |
| ライブ鑑賞(勉強) | 代わりのきかない強烈な個性 | |
| 一日署長・一日署長BAD | 歌がないと納得できません | |
| ある日の風景3 | 公園で家族が仲良かった思い出・歯車 | |
| ある日の風景4 | ペットショップ・飼うなら犬 | |
| ランクC | ランクアップ | 両親が離婚 |
| ミーティング | 海を見つめ自分の歌を見つめ | |
| TVゲスト出演 | 「ニューアイドル GO GO」 | |
| CM撮影(出演) | 先生にこづかれる生徒役 | |
| ビデオ撮影 | 実験的すぎやしませんかと | |
| アルバム発表 | 思い入れが強すぎてコメントが浮かばず | |
| ある日の風景5 | 墓地・弟の事故の話 | |
| 雑誌取材 | ギャグがつまらない記者 | |
| ライブ(大型ステージ) | フットライトで足を切ってしまい | |
| TVリハーサル | 仕切りが悪くセッティング遅れ | |
| レコーディング(CD) | 作曲家と細かい点で言い合い | |
| ライブ(武道館) | 最長記録やりましょか | |
| ある日の風景6・NORMAL1・NORMAL2 | （最強コミュ）「こういうのも、たまには……」「私、変態じゃ……」・妙な遊びをエンジョイ | |
| ランクB | ランクアップ | 新しい私の最初の一歩 |
| ランクAB | ミーティング・ミーティングNORMAL | 高校・合唱部に退部届け |
| 取材(雑誌) | 編集者に怖がられるも、コラムが好評 | |
| CM撮影(出演) | 真の天才 | |
| レコーディング(主題歌) | （最強コミュ）「えらい人は、ちゃんとほめるのが、礼儀かと」 | |
| ビデオ撮影・ビデオ撮影BAD | ボーリングしたこともないんじゃ | |
| TVリハーサル・TVリハーサルBAD | 「日米・アイドル・コンペンション」に「ジェニー・モルガン」登場 | |
| 表彰式 | 「ナンバー1・ジーニスト」？ | |
| ライブ(大型ステージ) | フルオーケストラを呼びまして | |
| TV出演・TV出演NORMAL | 「アイドル・恋愛相談」・指一本のおまじない | |
| ある日の風景7 | （最強コミュ）貴金属店でプレゼント | |
| ランクA | ランクアップ | 「国民名誉賞」・千早は俺の…… |
| 月/季節の仕事 | 1月の仕事 | 今年の抱負 |
| 2月の仕事 | ラジオのバレンタイン特集・恋人は | |
| 3月の仕事 | 卒業コンピレーションアルバム | |
| 4月の仕事 | 超常現象紹介番組・オーバーアクションすべきか | |
| 5月の仕事 | 餃子スタジアムレポート・どんな顔をすれば | |
| 6月の仕事 | 結婚式場・ブライダル歌手 | |
| 7月の仕事 | 七夕 | |
| 8月の仕事 | 水泳大会・なんでこんな仕事…… | |
| 9月の仕事 | ゲームショー・トークが不安 | |
| 10月の仕事 | なんで運動会で流すのかと | |
| 11月の仕事 | 学園祭・大学のカラーを意識 | |
| 12月の仕事 | クリスマスシーズンに遅くまで仕事 | |
| 夏の仕事 | 海辺へ散策・どんどん溶けるアイス | |
| 秋の仕事1 | 外は雨・オフだから休め | |
| 秋の仕事2 | ウィンターリゾート・千早の冗談あり | |
| 冬の仕事 | 肉まん | |
| 祭典イベント | 春の祭典 | 俺なんて |
| 夏の祭典 | 出番繰り上がり | |
| 秋の祭典 | 募金競争 | |
| 冬の祭典・冬の祭典全選択 | あとは野となれ山となれ | |
| 休日 | 休日1 体調管理 | |
| 休日2 電気街で買い物 | MP3プレイヤー・メカ音痴 | |
| 休日3 ＣＤショップ | 生で聞くのと大違い | |
| 休日4 海ライブ | ||
| 休日5 事務所でコーヒー | （最強コミュ）「来てしまいました」「プロデューサーに、会いた……」 | |
| 休日BT 王女が来日 | ||
| 隠し休日1（削除済み） | 千早が病院に | |
| 隠し休日2（削除済み） | 喫茶店でコーヒー・「連れていってください。どこでもいいです。」 | |
| 隠し休日3（削除済み） | 図書館の帰り | |
| 隠し休日4（削除済み） | 恋愛小説・「また、仕事でお会いしましょう」 | |
| 事務所移転 | Lv1→2・Lv2→3・Lv3→4 | 「まあ、なんでも、いいですけれど。」 |
| その他 | 曲変更時セリフ集 | |
| 引退 | ライブハウス・市民ホール失敗 | |
| ライブハウス成功 | ||
| 市民ホール成功 | ||
| アリーナ・武道館失敗（未登録） | ||
| アリーナ成功 | ||
| 武道館成功（未登録） | ||
| ドーム失敗 （未登録） | ||
| ドーム成功1・2・3・4・選択肢別 | ||
| Live For You! | L4Uコミュ集 |
参考サイト：ICOMU-M@STER・アイマス箱○版攻略
ちなみに「最強コミュ」とは人気があってキャラの個性が出ているコミュのことです。私がニコニコ動画を調べた時点で「最強コミュ」タグがついているものの中から、若干私の独断で絞ってつけています（キャラによって最強コミュタグの数にばらつきがある）。この他にもアクセス数の多い人気コミュはたくさんあります。
