2007-08-31 あずさコミュ集TOP
These are original gameplay videos of "THE IDOLM@STER (Japanese Xbox 360)", communication parts of Azusa Miura (三浦あずさ) the idol. (Could you translate these videos?)
- Xbox 360 THE IDOLM@STER あずさコミュ集 part1
- ぶたＰ「天然娘と豚1〜9」・アイマスP「ランク外 作曲家挨拶」
- Xbox 360 THE IDOLM@STER あずさコミュ集 part2
- ぶたＰ「天然娘と豚10〜19」
- Xbox 360 THE IDOLM@STER あずさコミュ集 part3
- ぶたＰ「天然娘と豚20〜29」
- Xbox 360 THE IDOLM@STER あずさコミュ集 part4
- ぶたＰ「天然娘と豚30〜39」
- Xbox 360 THE IDOLM@STER あずさコミュ集 part5
- ぶたＰ「天然娘と豚40〜49」
- Xbox 360 THE IDOLM@STER あずさコミュ集 part6
- ぶたＰ「天然娘と豚50〜62」
- Xbox 360 THE IDOLM@STER あずさコミュ集 part7
- 「1月の仕事」・井川KP「4・5・6・7・10・11・12月の仕事」・しみゆーＰ「8月の仕事」・さとＰ「冬の祭典」・てつろ〜Ｐ「夏の祭典」
- Xbox 360 THE IDOLM@STER あずさコミュ集 part8
- ぶたＰ「天然娘と豚63〜65」・ぷげらっちょP「休日イベント」「ライブハウスエンド」「アリーナエンド」・真奈葉P「L4U あずさとファン代表との出会い集」・アイマスP「初対面〜ランク外朝夜」
- Xbox 360 THE IDOLM@STER あずさコミュ集 part9
- モザＰ・しみゆーＰ・ひげP・アイマスP・アッーＰ「PERFECT以外」
2007-08-30 あずさコミュ集 part1
2007-08-29 あずさコミュ集 part2
2007-08-28 あずさコミュ集 part3
2007-08-27 あずさコミュ集 part4
2007-08-26 あずさコミュ集 part5
2007-08-25 あずさコミュ集 part6
2007-08-24 あずさコミュ集 part7
2007-08-23 あずさコミュ集 part8
2007-08-22 あずさコミュ集 part9
2007-08-03 あずさコミュ 翻訳と動画制作の状況
あずさコミュの、翻訳と動画制作の状況を確認するページです。
| ランク | 概要・動画リンク | 備考 | 文字起こし / Transcribed | 翻訳 / Translated | 字幕動画 / subtitle |
|---|---|---|---|---|---|
| ランク外 | 初対面・1週目夜〜3週目夜 | 迷子 | ○ | ○ | ☆ |
| ミーティング | 急ぐのは苦手 | ○ | ○ | ||
| 作曲家あいさつ | 頭が真っ白に | ○ | |||
| ランク F | あいさつ回り | セクハラディレクターの誘い | ○ | ||
| 買い出し | コスメショップ・撮影用のファンデーション | ○ | |||
| 写真撮影 | ツンツンした女性に見えてしまう | ○ | |||
| ミーティング | おったまげーしょん・業界用語 | ○ | |||
| ミーティングBAD | おったまげーしょん・業界用語 | ○ | |||
| 営業(レコード店頭) | 客がすぐ去っちゃうので | ○ | ○ | ☆ | |
| ある日の風景1 | デパートの屋上も借りれず・閑古鳥 | ○ | |||
| 運動 | フィットネスクラブ・太めですよね | ○ | |||
| 運動NORMAL | フィットネスクラブ・太めですよね | ○ | |||
| ロケバス | 反射神経鈍く免許取れず・車酔いも | ○ | |||
| ライブ(ライブハウス) | 暗くてせまいところに幸運の鍵が | ○ | |||
| ライブ(ライブハウス)NORMAL | 暗くてせまいところに幸運の鍵が | ○ | |||
| ライブ(デパート屋上) | つい昼寝 | ○ | ○ | ☆ | |
| ライブ(デパート屋上)BAD | つい昼寝 | ○ | |||
| 前座 | メインの人の歌を聴く・あずささん流の燃え方 | ○ | |||
| ランク E | ランクアップ | 実家は反対・片付いちゃいなさい | ○ | ||
| 握手会/サイン会 | どんなふうに書く？ | ○ | |||
| 路上パフォーマンス | 風に乗って花びらが | ○ | |||
| ライブ(ライブハウス) | 手がガチガチに | ○ | |||
| 営業(イベント会場) | 売れないでくれと言われ | ○ | |||
| 老人ホーム慰問 | おじいさんのプロポーズを受ける | ○ | |||
| ライブ(市民ホール) | 生演奏も | ○ | |||
| 雑誌取材(期待の新人) | 占いが当たるのでよく読んでる雑誌 | ○ | |||
| ミーティング | 朝食が持たなくて | ○ | |||
| 写真撮影(写真集) | ガチガチになってしまう | ○ | ○ | ☆ | |
| キャンペーン | 人形ストラップつきCD | ○ | |||
| ある日の風景2 | 森の散歩占い・占い得意な地元の友人話 | ○ | |||
| ランク D | ランクアップ | 痴漢にアイドルだと気づかれ・親友の友美話 | ○ | ||
| ある日の風景4 | お母さんの話 | ○ | |||
| 地方TV出演(ロケバス) | 寝言と涙と | ○ | |||
| 雑誌取材 | インタビューに時間がかかる | ○ | |||
| ライブ(テーマパーク) | 親子連れの赤ちゃんを見て | ○ | |||
| ある日の風景3 | 携帯購入・親友の友美話 | ○ | |||
| レコーディング(CD) | アップテンポについていけず | ○ | |||
| 一日署長 | 撃つなら・用意された衣装がミニで | ○ | ○ | ☆ | |
| ミーティング(エステ) | 芸能人になりすぎてしまうのでは | ○ | |||
| ビデオ撮影(PV) | ビーチリゾート・ビーチバレー | ○ | ○ | ☆ | |
| ビデオ撮影(PV)BAD | ビーチリゾート・ビーチバレー | ○ | |||
| ライブ鑑賞(勉強) | マリア・スミスのジャズソングに酔う | ○ | |||
| ライブ鑑賞(勉強)NORMAL | マリア・スミスのジャズソングに酔う | ○ | |||
| ラジオ(ゲスト出演) | ファッションのトーク・DJがおしゃれ | ○ | |||
| ランク C | ランクアップ | 運命の人にめぐり合うために・親友の友美話 | ○ | ○ | ☆ |
| CM撮影(出演) | カレーのCM・調理から遠ざかり不安 | ○ | |||
| ビデオ撮影 | ビデオクリップに良さそうな服を買う | ○ | |||
| ミーティング | 自分の昔の歌と聴き比べてみる | ○ | |||
| TVゲスト出演 | ディレクターの言葉に緊張してしまい | ○ | |||
| TVリハーサル | セットが壊れ | ○ | |||
| TVリハーサルBAD | セットが壊れ | ○ | |||
| 雑誌取材 | イメージの一人歩きにとまどい | ○ | |||
| ある日の風景5 | ビーチリゾート・デートの思い出 | ○ | |||
| [ある日の風景5NORMAL | ビーチリゾート・デートの思い出 | ○ | |||
| ライブ(武道館) | 友達を探し当てる賭け | ○ | |||
| レコーディング(CD) | 作詞に苦戦 | ○ | |||
| ライブ(大型ステージ) | 親衛隊ができた | ○ | |||
| アルバム発表 | どこに座る・校歌斉唱・どんなコメントに | ○ | |||
| ある日の風景6 | （最強コミュ）親友の友美が結婚 | ○ | ○ | ☆ | |
| ランク B | ランクアップ | （最強コミュ）新しい部屋 | ○ | ||
| ランク AB | CM撮影(出演) | シャンプーのCM・「さわらせてあ〜げないっ」 | ○ | ||
| レコーディング(主題歌) | 視ているテレビ番組 | ○ | |||
| 表彰式 | 「ベスト・お姉さんアワード」 | ○ | |||
| 表彰式NORMAL | 「ベスト・お姉さんアワード」 | ○ | |||
| TVリハーサル | アメリカ・ディスコミュージックのメドレー | ○ | |||
| ライブ(大型ステージ) | 具合が悪い | ○ | |||
| ミーティング | 出身校で講演会 | ○ | |||
| TV出演 | よく言い寄られるので | ○ | |||
| 取材(雑誌) | モデルだけの仕事って | ○ | |||
| ビデオ撮影 | プロデューサーがビデオクリップに | ○ | |||
| ある日の風景7 | 楽屋でマッサージ | ○ | |||
| ランク A | ランクアップNORMAL | あずさの部屋・次の仕事までなにする？ | ○ | ||
| ランクアップNORMAL | あずさの部屋・次の仕事までなにする？ | ○ | |||
| 月/季節の仕事 | 1月の仕事 | すごむ演技を練習 | ○ | ||
| 1月の仕事GOOD | すごむ演技を練習 | ○ | |||
| 2月の仕事 | あずチョコ | ○ | |||
| 3月の仕事 | オムニバスアルバム | ○ | |||
| 4月の仕事 | 高級レストランでレポーター仕事の予行 | ○ | |||
| 5月の仕事 | スイーツフォレスト・子どもとトーク | ○ | |||
| 6月の仕事 | 「お嫁さんにしたいアイドル」 | ○ | |||
| 7月の仕事 | 七夕祭り | ○ | |||
| 8月の仕事 | 水泳大会・水着が恥ずかしい | ○ | |||
| 8月の仕事GOOD | 水泳大会・水着が恥ずかしい | ○ | |||
| 9月の仕事 | ゲームショー・太鼓のゲーム | ○ | |||
| 10月の仕事 | 運動会・勝ったことがないので | ○ | |||
| 11月の仕事 | 母校の学園祭でライブ | ○ | ○ | ☆ | |
| 12月の仕事 | クリスマス気分を味わいたい | ○ | |||
| 夏の仕事（未登録） | |||||
| 秋の仕事1BAD（PERFECT未登録） | 並木道風のアトリウム・素敵な人と歩きたい | ○ | |||
| 秋の仕事2 | 学園祭で何を見る？ | ○ | |||
| 冬の仕事 | 雪を見るのは | ○ | |||
| 祭典イベント | 春の祭典（未登録） | ||||
| 夏の祭典 | 新しいことにチャレンジ | ○ | |||
| 秋の祭典 | 感謝の手紙 | ○ | |||
| 冬の祭典 | 緊張でふるえる | ○ | |||
| 休日 | 休日1 迷子の子供を案内・休日2 社交ダンス・休日3 スイーツフォレスト | ○ | |||
| 休日4 公園で恋愛運・休日5 名古屋・休日BT プロポーズ | ○ | ||||
| 事務所移転 | Lv1→2（未登録） | ||||
| Lv2→3（未登録） | |||||
| Lv3→4（未登録） | |||||
| 引退 | 「ライブハウス・市民ホール失敗」・ライブハウス成功 | ○ | |||
| 市民ホール成功（未登録） | |||||
| 「アリーナ・武道館失敗」・アリーナ成功 | ○ | ||||
| 武道館成功（未登録） | |||||
| ドーム失敗 （未登録） | |||||
| ドーム成功1・2・3 | ○ | ||||
| Live For You! | L4Uコミュ集 | ○ |
2007-08-02 Azusa Miura videos of communication events
These are original gameplay videos of "THE IDOLM@STER (Japanese Xbox 360)", Azusa Miura's communication events.(Could you translate gameplay videos of im@s?)
| Rank | Japanese video and English text | English subtittled video | Memo |
|---|---|---|---|
| Out of Rank | First meet | First meet | Why can't I remember the way? |
| Meeting | She is not good at hurrying | ||
| Rank F | Promotion(CD shop) | Promotion(CD shop) | Customers walk away soon |
| Promotion (On the roof of the department store) | Promotion (On the roof of the department store) | Azusa feels so relaxed and sleepy | |
| Rank E | Photography | Photography | Azusa is worried about her face will look frozen on the photograph |
| Rank D | Police officer for a day | Police officer for a day | If they do need to shoot, where do they aim at? |
| Video shoot(Promotional video) | Video shoot(Promotional video) | The director wants to get a video of Azusa playing beach volleyball | |
| Rank C | Rank up | Rank up | Her destined person |
| Scenery of one day 6 | Scenery of one day 6 | (The strongest event) Azusa's dearest friends Tomomi's wedding | |
| Monthly work / Seasonal work | November affair | November affair | A school festival of Azusa's alma mater |
2007-08-01 あずさコミュ集一覧表
| ランク | 概要・動画リンク | 備考 |
|---|---|---|
| ランク外 | 初対面・1週目夜〜3週目夜 | 迷子 |
| ミーティング | 急ぐのは苦手 | |
| 作曲家あいさつ | 頭が真っ白に | |
| ランク F | あいさつ回り | セクハラディレクターの誘い |
| 買い出し | コスメショップ・撮影用のファンデーション | |
| 写真撮影 | ツンツンした女性に見えてしまう | |
| ミーティング・ミーティングBAD | おったまげーしょん・業界用語 | |
| 営業(レコード店頭) | 客がすぐ去っちゃうので | |
| ある日の風景1 | デパートの屋上も借りれず・閑古鳥 | |
| 運動・運動NORMAL | フィットネスクラブ・太めですよね | |
| ロケバス | 反射神経鈍く免許取れず・車酔いも | |
| ライブ(ライブハウス)・ライブ(ライブハウス)NORMAL | 暗くてせまいところに幸運の鍵が | |
| ライブ(デパート屋上)・ライブ(デパート屋上)BAD | つい昼寝 | |
| 前座 | メインの人の歌を聴く・あずささん流の燃え方 | |
| ランク E | ランクアップ | 実家は反対・片付いちゃいなさい |
| 握手会/サイン会 | どんなふうに書く？ | |
| 路上パフォーマンス | 風に乗って花びらが | |
| ライブ(ライブハウス) | 手がガチガチに | |
| 営業(イベント会場) | 売れないでくれと言われ | |
| 老人ホーム慰問 | おじいさんのプロポーズを受ける | |
| ライブ(市民ホール) | 生演奏も | |
| 雑誌取材(期待の新人) | 占いが当たるのでよく読んでる雑誌 | |
| ミーティング | 朝食が持たなくて | |
| 写真撮影(写真集) | ガチガチになってしまう | |
| キャンペーン | 人形ストラップつきCD | |
| ある日の風景2 | 森の散歩占い・占い得意な地元の友人話 | |
| ランク D | ランクアップ | 痴漢にアイドルだと気づかれ・親友の友美話 |
| ある日の風景4 | お母さんの話 | |
| 地方TV出演(ロケバス) | 寝言と涙と | |
| 雑誌取材 | インタビューに時間がかかる | |
| ライブ(テーマパーク) | 親子連れの赤ちゃんを見て | |
| ある日の風景3 | 携帯購入・親友の友美話 | |
| レコーディング(CD) | アップテンポについていけず | |
| 一日署長 | 撃つなら・用意された衣装がミニで | |
| ミーティング(エステ) | 芸能人になりすぎてしまうのでは | |
| ビデオ撮影(PV)・ビデオ撮影(PV)BAD | ビーチリゾート・ビーチバレー | |
| ライブ鑑賞(勉強)・ライブ鑑賞(勉強)NORMAL | マリア・スミスのジャズソングに酔う | |
| ラジオ(ゲスト出演) | ファッションのトーク・DJがおしゃれ | |
| ランク C | ランクアップ | 運命の人にめぐり合うために・親友の友美話 |
| CM撮影(出演) | カレーのCM・調理から遠ざかり不安 | |
| ビデオ撮影 | ビデオクリップに良さそうな服を買う | |
| ミーティング | 自分の昔の歌と聴き比べてみる | |
| TVゲスト出演 | ディレクターの言葉に緊張してしまい | |
| TVリハーサル・TVリハーサルBAD | セットが壊れ | |
| 雑誌取材 | イメージの一人歩きにとまどい | |
| ある日の風景5・ある日の風景5NORMAL | ビーチリゾート・デートの思い出 | |
| ライブ(武道館) | 友達を探し当てる賭け | |
| レコーディング(CD) | 作詞に苦戦 | |
| ライブ(大型ステージ) | 親衛隊ができた | |
| アルバム発表 | どこに座る・校歌斉唱・どんなコメントに | |
| ある日の風景6 | （最強コミュ）親友の友美が結婚 | |
| ランク B | ランクアップ | （最強コミュ）新しい部屋 |
| ランク AB | CM撮影(出演) | シャンプーのCM・「さわらせてあ〜げないっ」 |
| レコーディング(主題歌) | 視ているテレビ番組 | |
| 表彰式・表彰式NORMAL | 「ベスト・お姉さんアワード」 | |
| TVリハーサル | アメリカ・ディスコミュージックのメドレー | |
| ライブ(大型ステージ) | 具合が悪い | |
| ミーティング | 出身校で講演会 | |
| TV出演 | よく言い寄られるので | |
| 取材(雑誌) | モデルだけの仕事って | |
| ビデオ撮影 | プロデューサーがビデオクリップに | |
| ある日の風景7 | 楽屋でマッサージ | |
| ランク A | ランクアップ・ランクアップNORMAL | あずさの部屋・次の仕事までなにする？ |
| 月/季節の仕事 | 1月の仕事・1月の仕事GOOD | （GOODが最強コミュ）すごむ演技を練習 |
| 2月の仕事 | あずチョコ | |
| 3月の仕事 | オムニバスアルバム | |
| 4月の仕事 | 高級レストランでレポーター仕事の予行 | |
| 5月の仕事 | スイーツフォレスト・子どもとトーク | |
| 6月の仕事 | 「お嫁さんにしたいアイドル」 | |
| 7月の仕事 | 七夕祭り | |
| 8月の仕事・8月の仕事GOOD | 水泳大会・水着が恥ずかしい | |
| 9月の仕事 | ゲームショー・太鼓のゲーム | |
| 10月の仕事 | 運動会・勝ったことがないので | |
| 11月の仕事 | 母校の学園祭でライブ | |
| 12月の仕事 | クリスマス気分を味わいたい | |
| 夏の仕事（未登録） | ||
| 秋の仕事1BAD（PERFECT未登録） | 並木道風のアトリウム・素敵な人と歩きたい | |
| 秋の仕事2 | 学園祭で何を見る？ | |
| 冬の仕事 | 雪を見るのは | |
| 祭典イベント | 春の祭典（未登録） | |
| 夏の祭典 | 新しいことにチャレンジ | |
| 秋の祭典 | 感謝の手紙 | |
| 冬の祭典 | 緊張でふるえる | |
| 休日 | 休日1 迷子の子供を案内・休日2 社交ダンス・休日3 スイーツフォレスト | |
| 休日4 公園で恋愛運・休日5 名古屋・休日BT プロポーズ | ||
| 事務所移転 | Lv1→2（未登録） | |
| Lv2→3（未登録） | ||
| Lv3→4（未登録） | ||
| 引退 | 「ライブハウス・市民ホール失敗」・ライブハウス成功 | |
| 市民ホール成功（未登録） | ||
| 「アリーナ・武道館失敗」・アリーナ成功 | ||
| 武道館成功（未登録） | ||
| ドーム失敗 （未登録） | ||
| ドーム成功1・2・3 | ||
| Live For You! | L4Uコミュ集 |
ちなみに「最強コミュ」とは人気があってキャラの個性が出ているコミュのことです。私がニコニコ動画を調べた時点で「最強コミュ」タグがついているものの中から、若干私の独断で絞ってつけています（キャラによって最強コミュタグの数にばらつきがある）。この他にもアクセス数の多い人気コミュはたくさんあります。
