2007-11-31 亜美真美コミュ集TOP
These are original gameplay videos of "THE IDOLM@STER (Japanese Xbox 360)", communication parts of Ami Futami & Mami Futami (双海亜美・双海真美) the idols. (Could you translate these videos?)
- Xbox 360 THE IDOLM@STER 亜美真美コミュ集 part1
- ぶたＰ「双子と豚1〜9」
- Xbox 360 THE IDOLM@STER 亜美真美コミュ集 part2
- ぶたＰ「双子と豚10〜19」
- Xbox 360 THE IDOLM@STER 亜美真美コミュ集 part3
- ぶたＰ「双子と豚20〜29」
- Xbox 360 THE IDOLM@STER 亜美真美コミュ集 part4
- ぶたＰ「双子と豚30〜39」
- Xbox 360 THE IDOLM@STER 亜美真美コミュ集 part5
- ぶたＰ「双子と豚40〜49」
- Xbox 360 THE IDOLM@STER 亜美真美コミュ集 part6
- ぶたＰ「双子と豚50〜59」
- Xbox 360 THE IDOLM@STER 亜美真美コミュ集 part7
- Xbox 360 THE IDOLM@STER 亜美真美コミュ集 part8
- ぶたＰ「双子と豚 デビュー前の事」「双子と豚 事務所移転 1」・朝の挨拶集・ウマＰ「とかち ちょもるめらん（9月の仕事NORMAL）」・アイマスＰ「初対面〜ランク外朝夜」
2007-11-30 亜美真美コミュ集 part1
2007-11-29 亜美真美コミュ集 part2
2007-11-28 亜美真美コミュ集 part3
2007-11-27 亜美真美コミュ集 part4
2007-11-26 亜美真美コミュ集 part5
2007-11-25 亜美真美コミュ集 part6
2007-11-24 亜美真美コミュ集 part7
2007-11-23 亜美真美コミュ集 part8
2007-11-03 亜美真美コミュ 翻訳と動画制作の状況
亜美真美コミュの、翻訳と動画制作の状況を確認するページです。
| ランク | 概要・動画リンク | 備考 | 文字起こし / Transcribed | 翻訳 / Translated | 字幕動画 / subtitle |
|---|---|---|---|---|---|
| ランク外 | 初対面 | ふたりで入れ替わり | ○ | ○ | ☆ |
| ミーティング | TVに出て歌えるの？ | ○ | ○ | ☆ | |
| 作曲家あいさつ | 機材をいじったり、転んだり | ○ | ☆ | ||
| 1週目夜〜3週目夜 | 兄ちゃんに決定 | ○ | |||
| ランクF | ミーティング | どっちがどっちだ | ○ | ○ | ☆ |
| ライブ(ライブハウス) | どっちが歌う？ | ○ | ○ | ||
| 営業(レコード店頭) | CDの店頭販売・かばくらの人 | ○ | |||
| あいさつ回り | １ヶ所だからあいさつ回りではなく | ○ | |||
| ロケバス | 亜美真美大島か真美亜美ビーチか | ○ | |||
| 前座 | 大相撲が好き | ○ | |||
| 運動 | トレーニングウェアがちょっと違う | ○ | ○ | ☆ | |
| 買い出し | インドの人みたいに | ○ | |||
| ライブ(デパート屋上) | このデパートに新しいアクセサリーショップが | ○ | |||
| ある日の風景1 | ぜんぜん売れない対策を | ○ | |||
| 写真撮影 | 公平に撮られるには | ○ | |||
| ランクE | ランクアップ | ふたり一役の理由 | ○ | ||
| ライブ(市民ホール) | グッズ売り場がさびしいので | ○ | |||
| ある日の風景2 | なっちゃんの引っ越し | ○ | |||
| ミーティング | ギャラが半分な件 | ○ | |||
| 営業(イベント会場) | カップルのお客を覗きたい | ○ | |||
| キャンペーン | ケータイで友達呼んでCD売ったら？ | ○ | |||
| 老人ホーム慰問 | 双子のおばあちゃんにお小遣いをもらう | ○ | |||
| ライブ(ライブハウス) | 「みんな、真美より亜美が好きなのかなあ。」 | ○ | |||
| 握手会/サイン会 | ふたりとも色紙に書きたい | ○ | |||
| 雑誌取材(期待の新人) | 福神漬け…… | ○ | |||
| 路上パフォーマンス | ゲリラとは | ○ | |||
| 写真撮影(写真集) | スタジオじゃ楽しそうな顔できないとゴネる | ○ | |||
| ランクD | ランクアップ | （亜美メイン）病院前「じつは、真美は……。」 | ○ | ||
| ある日の風景4 | 手術室で兄ちゃんを改造 | ○ | |||
| ある日の風景3 | かるがも幼稚園・アケミ先生の思い出 | ○ | |||
| ラジオ(ゲスト出演) | 女性DJにズケズケと | ○ | |||
| レコーディング(CD) | 2番まで息が続かない | ○ | |||
| 地方TV出演(ロケバス) | しりとり | ○ | |||
| ライブ(テーマパーク) | 着ぐるみの中身は | ○ | |||
| ライブ鑑賞(勉強) | 眠くて目が開かない | ○ | |||
| ビデオ撮影(PV) | ビーチリゾート・不良債権 | ○ | |||
| 一日署長 | 刑事ドラマのものまね | ○ | |||
| 雑誌取材 | いま一番好きな人は？ | ○ | |||
| ミーティング(エステ) | えすてのカリスマな人は？ | ○ | |||
| ランクC | ランクアップ | いつかふたりでテレビに | ○ | ||
| CM撮影(出演) | 塾のCM | ○ | |||
| ライブ(大型ステージ) | 真美がステージから落ちてしまい | ○ | |||
| 雑誌取材 | 逆取材できたら面白い | ○ | |||
| ある日の風景5 | ママがパパにプロポーズされた道 | ○ | |||
| ビデオ撮影 | 撮影カメラが欲しい | ○ | |||
| TVリハーサル | スタッフにふたりでいるところを見られ | ○ | |||
| アルバム発表 | サインがしたいなら | ○ | |||
| レコーディング(CD) | 得意な部分が少し違ってきた | ○ | |||
| ミーティング | 3人目 | ○ | |||
| ライブ(武道館) | 屋根に気になるものが | ○ | |||
| TVゲスト出演 | （真美メイン）真美、悪い子になり始めてるのかも | ○ | ○ | ☆ | |
| ある日の風景6 | 家族でよく来る店 | ○ | |||
| ランクB | ランクアップ | 出待ちの人が1000人 | ○ | ||
| ランクAB | ライブ(大型ステージ) | （真美メイン）亜美が迷子 | ○ | ○ | ☆ |
| ビデオ撮影 | ビーチリゾート・ずっとなかよく | ○ | |||
| 取材(雑誌) | 心臓バッコンバッコン・もし秘密がバレたら | ○ | |||
| 表彰式 | （亜美メイン）「ベスト・小学生アワード」 | ○ | |||
| レコーディング(主題歌) | ヤキニクマンぽさ | ○ | |||
| ミーティング | 学校・算数ですごい点を | ○ | |||
| ある日の風景7 | 亜美真美の自宅・つまみ食い | ○ | |||
| TV出演 | 料理番組のゲスト・麻婆豆腐を作らないと | ○ | |||
| CM撮影(出演) | 子供服のCM・勝負下着とは | ○ | ☆ | ||
| TVリハーサル | （真美メイン）ひとりでこなす | ○ | |||
| ランクA | ランクアップ | 納税者ランキング1位 | ○ | ||
| 月/季節の仕事 | 1月の仕事 | 正月番組・共演者にスミをぬりすぎ | ○ | ||
| 2月の仕事 | 番組でチョコ作り | ○ | |||
| 3月の仕事 | 「懐かしの有名人、その後の人生」に出てアイドル卒業を意識 | ○ | |||
| 4月の仕事 | （真美メイン）お花見中継で満腹の亜美が | ○ | |||
| 5月の仕事 | （最強コミュ）ラーメンのフードパーク・休みと菓子パンが欲しい | ○ | |||
| 6月の仕事 | ブライダル会場でフラワーガール・「パンダパンダ」 | ○ | |||
| 7月の仕事 | 花火大会・レポートに集中するには | ○ | |||
| 8月の仕事 | 教え方のコツ | ○ | |||
| 9月の仕事 | ゲームショー・チョモルメランは無敵 | ○ | |||
| 9月の仕事NORMAL | ゲームショー・チョモルメランは無敵 | ○ | |||
| 10月の仕事 | 騎馬戦で勝つ作戦 | ○ | |||
| 11月の仕事 | （真美メイン）学園祭で亜美がいなくなる | ○ | |||
| 12月の仕事 | 「検証！ サンタは本当にいるのか？」 | ○ | ○ | ☆ | |
| 夏の仕事 | ビーチリゾート・ぼんきゅっぼーん | ○ | |||
| 秋の仕事1 | 外は嵐・女の人のスカートが | ○ | |||
| 秋の仕事2 | 兄ちゃんはデートするの？ | ○ | |||
| 冬の仕事 | あったかい食べものを作る | ○ | |||
| 祭典イベント | 春の祭典 | （真美メイン）真美だけ出ていいのかなあ？ | ○ | ||
| 夏の祭典 | 夏休みの宿題でモメる | ○ | |||
| 秋の祭典 | （真美メイン）クイズ最下位でテンション下がる | ○ | |||
| 冬の祭典 | （亜美メイン）派手な衣装を着たい | ○ | |||
| 休日 | 休日1 事務所で宿題 | ○ | |||
| 休日2 病院シークレットライブ | （真美メイン） | ○ | |||
| 休日3 遊園地 | 「んっふっふ〜♪ めっちゃ楽しいね〜、兄ちゃんっ！」 | ○ | |||
| 休日4 プチ家出 | ○ | ||||
| 休日5 病院の手術当日 | モモちゃんの手術 | ○ | |||
| 休日BT 子猫？を拾う | トラネコザエモン大五郎 | ○ | |||
| 事務所移転 | Lv1→2 | ○ | |||
| Lv2→3（未登録） | |||||
| Lv3→4（未登録） | |||||
| その他 | 朝の挨拶集 | ○ | ☆ | ||
| 引退 | ライブハウス・市民ホール失敗 | ||||
| ライブハウス成功（未登録） | |||||
| 市民ホール成功（未登録） | |||||
| アリーナ・武道館失敗（未登録） | |||||
| アリーナ成功（未登録） | |||||
| 武道館成功 | ○ | ||||
| ドーム失敗 | ○ | ||||
| ドーム成功1・2 | ○ | ||||
| Live For You! | L4Uコミュ集・亜美 | ○ | |||
| L4Uコミュ集・真美 | ○ | ○ | ☆ |
2007-11-02 Ami Futami & Mami Futami videos of communication events
These are original gameplay videos of "THE IDOLM@STER (Japanese Xbox 360)", Ami Futami & Mami Futami's communication events.(Could you translate gameplay videos of im@s?)
| Rank | Japanese video and English text | English subtittled video | Memo |
|---|---|---|---|
| Out of Rank | First meet | First meet | They take shift as a single idol |
| Meeting | Meeting | Ami & Mami love to talk | |
| Courtesy calls to composers | Courtesy calls to composers | Fiddling with the equipment | |
| Rank F | Meeting | Meeting | Who is who! |
| Live Concert (Livehouse) | Who's going to go up on stage today? | ||
| Exercise | Exercise | A little bit difference between their training wear | |
| Shopping | Like Indians? | ||
| Rank D | The scenery of one day 4 | Building a super nii-chan in an operating theater | |
| Rank C | Scenery of one day 5 | The esplanade where Papa proposed to Mama | |
| TV Guest Appearance | TV Guest Appearance | (Featuring Mami) Could Mami be... turning into a bad girl? | |
| Rank AB | Live (large stage) | Live (large stage) | (Featuring Mami) Ami has become a lost child |
| TV commercial shooting (appearance) | TV commercial shooting (appearance) | A childwear commercial / What is challenge underwear? | |
| Monthly work / Seasonal work | December affair | December affair | “Find the truth! Does Santa really exist?” |
| Off day | Off day1 - Doing homework in the office | Well.....everything! | |
| Others | Morning greetings | Morning greetings | |
| Live For You! | L4U Mami | L4U Mami |
2007-11-01 亜美真美コミュ集一覧表
| ランク外 | 初対面 | ふたりで入れ替わり |
|---|---|---|
| ミーティング | TVに出て歌えるの？ | |
| 作曲家あいさつ | 機材をいじったり、転んだり | |
| 1週目夜〜3週目夜 | 兄ちゃんに決定 | |
| ランクF | ミーティング | どっちがどっちだ |
| ライブ(ライブハウス) | どっちが歌う？ | |
| 営業(レコード店頭) | CDの店頭販売・かばくらの人 | |
| あいさつ回り | １ヶ所だからあいさつ回りではなく | |
| ロケバス | 亜美真美大島か真美亜美ビーチか | |
| 前座 | 大相撲が好き | |
| 運動 | トレーニングウェアがちょっと違う | |
| 買い出し | インドの人みたいに | |
| ライブ(デパート屋上) | このデパートに新しいアクセサリーショップが | |
| ある日の風景1 | ぜんぜん売れない対策を | |
| 写真撮影 | 公平に撮られるには | |
| ランクE | ランクアップ | ふたり一役の理由 |
| ライブ(市民ホール) | グッズ売り場がさびしいので | |
| ある日の風景2 | なっちゃんの引っ越し | |
| ミーティング | ギャラが半分な件 | |
| 営業(イベント会場) | カップルのお客を覗きたい | |
| キャンペーン | ケータイで友達呼んでCD売ったら？ | |
| 老人ホーム慰問 | 双子のおばあちゃんにお小遣いをもらう | |
| ライブ(ライブハウス) | 「みんな、真美より亜美が好きなのかなあ。」 | |
| 握手会/サイン会 | ふたりとも色紙に書きたい | |
| 雑誌取材(期待の新人) | 福神漬け…… | |
| 路上パフォーマンス | ゲリラとは | |
| 写真撮影(写真集) | スタジオじゃ楽しそうな顔できないとゴネる | |
| ランクD | ランクアップ | （亜美メイン）病院前「じつは、真美は……。」 |
| ある日の風景4 | 手術室で兄ちゃんを改造 | |
| ある日の風景3 | かるがも幼稚園・アケミ先生の思い出 | |
| ラジオ(ゲスト出演) | 女性DJにズケズケと | |
| レコーディング(CD) | 2番まで息が続かない | |
| 地方TV出演(ロケバス) | しりとり | |
| ライブ(テーマパーク) | 着ぐるみの中身は | |
| ライブ鑑賞(勉強) | 眠くて目が開かない | |
| ビデオ撮影(PV) | ビーチリゾート・不良債権 | |
| 一日署長 | 刑事ドラマのものまね | |
| 雑誌取材 | いま一番好きな人は？ | |
| ミーティング(エステ) | えすてのカリスマな人は？ | |
| ランクC | ランクアップ | いつかふたりでテレビに |
| CM撮影(出演) | 塾のCM | |
| ライブ(大型ステージ) | 真美がステージから落ちてしまい | |
| 雑誌取材 | 逆取材できたら面白い | |
| ある日の風景5 | ママがパパにプロポーズされた道 | |
| ビデオ撮影 | 撮影カメラが欲しい | |
| TVリハーサル | スタッフにふたりでいるところを見られ | |
| アルバム発表 | サインがしたいなら | |
| レコーディング(CD) | 得意な部分が少し違ってきた | |
| ミーティング | 3人目 | |
| ライブ(武道館) | 屋根に気になるものが | |
| TVゲスト出演 | （真美メイン）真美、悪い子になり始めてるのかも | |
| ある日の風景6 | 家族でよく来る店 | |
| ランクB | ランクアップ | 出待ちの人が1000人 |
| ランクAB | ライブ(大型ステージ) | （真美メイン）亜美が迷子 |
| ビデオ撮影 | ビーチリゾート・ずっとなかよく | |
| 取材(雑誌) | 心臓バッコンバッコン・もし秘密がバレたら | |
| 表彰式 | （亜美メイン）「ベスト・小学生アワード」 | |
| レコーディング(主題歌) | ヤキニクマンぽさ | |
| ミーティング | 学校・算数ですごい点を | |
| ある日の風景7 | 亜美真美の自宅・つまみ食い | |
| TV出演 | 料理番組のゲスト・麻婆豆腐を作らないと | |
| CM撮影(出演) | 子供服のCM・勝負下着とは | |
| TVリハーサル | （真美メイン）ひとりでこなす | |
| ランクA | ランクアップ | 納税者ランキング1位 |
| 月/季節の仕事 | 1月の仕事 | 正月番組・共演者にスミをぬりすぎ |
| 2月の仕事 | 番組でチョコ作り | |
| 3月の仕事 | 「懐かしの有名人、その後の人生」に出てアイドル卒業を意識 | |
| 4月の仕事 | （真美メイン）お花見中継で満腹の亜美が | |
| 5月の仕事 | （最強コミュ）ラーメンのフードパーク・休みと菓子パンが欲しい | |
| 6月の仕事 | ブライダル会場でフラワーガール・「パンダパンダ」 | |
| 7月の仕事 | 花火大会・レポートに集中するには | |
| 8月の仕事 | 教え方のコツ | |
| 9月の仕事・9月の仕事NORMAL | ゲームショー・チョモルメランは無敵 | |
| 10月の仕事 | 騎馬戦で勝つ作戦 | |
| 11月の仕事 | （真美メイン）学園祭で亜美がいなくなる | |
| 12月の仕事 | 「検証！ サンタは本当にいるのか？」 | |
| 夏の仕事 | ビーチリゾート・ぼんきゅっぼーん | |
| 秋の仕事1 | 外は嵐・女の人のスカートが | |
| 秋の仕事2 | 兄ちゃんはデートするの？ | |
| 冬の仕事 | あったかい食べものを作る | |
| 祭典イベント | 春の祭典 | （真美メイン）真美だけ出ていいのかなあ？ |
| 夏の祭典 | 夏休みの宿題でモメる | |
| 秋の祭典 | （真美メイン）クイズ最下位でテンション下がる | |
| 冬の祭典 | （亜美メイン）派手な衣装を着たい | |
| 休日 | 休日1 事務所で宿題 | |
| 休日2 病院シークレットライブ | （真美メイン） | |
| 休日3 遊園地 | 「んっふっふ〜♪ めっちゃ楽しいね〜、兄ちゃんっ！」 | |
| 休日4 プチ家出 | ||
| 休日5 病院の手術当日 | モモちゃんの手術 | |
| 休日BT 子猫？を拾う | トラネコザエモン大五郎 | |
| 事務所移転 | Lv1→2 | |
| Lv2→3（未登録） | ||
| Lv3→4（未登録） | ||
| その他 | 朝の挨拶集 | |
| 引退 | ライブハウス・市民ホール失敗 | |
| ライブハウス成功（未登録） | ||
| 市民ホール成功（未登録） | ||
| アリーナ・武道館失敗（未登録） | ||
| アリーナ成功（未登録） | ||
| 武道館成功 | ||
| ドーム失敗 | ||
| ドーム成功1・2 | ||
| Live For You! | L4Uコミュ集・亜美 | |
| L4Uコミュ集・真美 |
ちなみに「最強コミュ」とは人気があってキャラの個性が出ているコミュのことです。私がニコニコ動画を調べた時点で「最強コミュ」タグがついているものの中から、若干私の独断で絞ってつけています（キャラによって最強コミュタグの数にばらつきがある）。この他にもアクセス数の多い人気コミュはたくさんあります。
