2007-12-31 春香コミュ集TOP
These are original gameplay videos of "THE IDOLM@STER (Japanese Xbox 360)", communication parts of Haruka Amami (天海春香) the idol. (Could you translate these videos?)
- Xbox 360 THE IDOLM@STER 春香コミュ集 part1
- ぷげらっちょP「はるかっか00〜09」・「ランク外 作曲家挨拶」・雪月華P「桜の咲く頃13」
- Xbox 360 THE IDOLM@STER 春香コミュ集 part2
- ぷげらっちょP「はるかっか10〜19」
- Xbox 360 THE IDOLM@STER 春香コミュ集 part3
- ぷげらっちょP「はるかっか20〜29」
- Xbox 360 THE IDOLM@STER 春香コミュ集 part4
- ぷげらっちょP「はるかっか30〜39」
- Xbox 360 THE IDOLM@STER 春香コミュ集 part5
- ぷげらっちょP「はるかっか40〜49」
- Xbox 360 THE IDOLM@STER 春香コミュ集 part6
- ぷげらっちょP「はるかっか50〜59」
- Xbox 360 THE IDOLM@STER 春香コミュ集 part7
- ぷげらっちょP「はるかっか60〜69」
- Xbox 360 THE IDOLM@STER 春香コミュ集 part8
- ぷげらっちょP「はるかっか70〜79」
- Xbox 360 THE IDOLM@STER 春香コミュ集 part9
- 雪月華P「桜の咲く頃45」・ぷげらっちょP「はるかっか80〜88」「はるかっか 総集編（パイタッチ＋NG集）」・真奈葉P「L4U 春香とファン代表との出会い集」・うぃずP「事務所移転 春香」
- Xbox 360 THE IDOLM@STER 春香コミュ集 part10
- ヌコP「各種エンド」「デビュー前1週目夜〜3週目夜」
2007-12-30 春香コミュ集 part1
2007-12-29 春香コミュ集 part2
2007-12-28 春香コミュ集 part3
2007-12-27 春香コミュ集 part4
2007-12-26 春香コミュ集 part5
2007-12-25 春香コミュ集 part6
2007-12-24 春香コミュ集 part7
2007-12-23 春香コミュ集 part8
2007-12-22 春香コミュ集 part9
2007-12-21 春香コミュ集 part10
2007-12-03 春香コミュ 翻訳と動画制作の状況
春香コミュの、翻訳と動画制作の状況を確認するページです。
| ランク | 概要・動画リンク | 備考 | 文字起こし / Transcribed | 翻訳 / Translated | 字幕動画 / subtitle |
|---|---|---|---|---|---|
| ランク外 | 初対面・ミーティング | ドジっ娘 | ○ | ○ | ☆ |
| 作曲家あいさつ | 意識が遠のく | ○ | ○ | ||
| ランク F | ミーティング | お菓子職人が夢 | ○ | ○ | |
| ライブ(ライブハウス) | 虎視眈々と | ○ | |||
| ライブ(デパート屋上) | ちょっと緊張 | ○ | |||
| あいさつ回り | 「私、逆に、我慢できなくって、それで……」 | ○ | |||
| 買い出し | ステージ映えするメイクが必要。 | ○ | |||
| 営業(レコード店頭) | ワゴンをさばく | ○ | |||
| ロケバス | 眠いんじゃないか | ○ | |||
| 前座 | 緊張のほぐし方 | ○ | |||
| 運動 | なにもなくても転ぶ | ○ | |||
| ある日の風景 1 | 地方出身 | ○ | ○ | ||
| ランク E | ランクアップ | 作中では雑誌のアイドルランキングという設定 | ○ | ||
| ミーティング | 声量が弱い | ○ | |||
| ライブ(ライブハウス) | 停電 | ○ | |||
| ライブ(市民ホール) | 春香の地元の友達が応援に来てくれて | ○ | |||
| 握手会/サイン会 | 人が集まりすぎて | ○ | |||
| 雑誌取材(期待の新人) | 取材が楽しみ | ○ | |||
| 老人ホーム慰問 | おじいさんに口説かれ | ○ | |||
| 写真撮影(写真集) | 「ビーチでっ、リゾートっ♪」 | ○ | |||
| 路上パフォーマンス・路上パフォーマンスBAD | すててーんっ！ | ○ | |||
| キャンペーン | 誰にも気づかれてないんじゃ？ | ○ | |||
| 営業(イベント会場) | 満員で客席が壊れる | ○ | |||
| ある日の風景2 | ケーキの悩み | ○ | |||
| ランク D | ランクアップ | アレの数で人気がわかる | ○ | ||
| 一日署長 | 一日署長って何をしたらいいの？ | ○ | |||
| ライブ(テーマパーク) | 少し遊びに行ってもいいですか？ | ○ | |||
| レコーディング(CD) | スタジオの残り時間がなくなり | ○ | |||
| ラジオ(ゲスト出演) | DJの話のテンポが速くて | ○ | |||
| 雑誌取材 | 好きな男性は誰ですか？ | ○ | |||
| ライブ鑑賞(勉強) | 将来は落ち着いた雰囲気のある歌を | ○ | |||
| ビデオ撮影(PV) | 「ビーチでっ、リゾートっ♪」・葉っぱが頭に | ○ | |||
| ミーティング(エステ) | 気持ちよすぎて寝た | ○ | |||
| 地方 TV 出演(ロケバス) | おばあちゃんを思い出す | ○ | |||
| ある日の風景3 | 公園で練習・歌の好きなお姉さんの思い出 | ○ | |||
| ある日の風景4 | （BADが最強コミュ）チョコ | ○ | |||
| ランク C | ランクアップ | 突然知らない人から声をかけられることが増え | ○ | ||
| ミーティング | ダッシュしても全然転ばなくなったんですよ！ | ○ | |||
| TVゲスト出演 | 歌番組のメインゲスト・歌手をやってる理由 | ○ | |||
| ライブ(大型ステージ) | とうとうこんな大きな所で・急に緊張 | ○ | |||
| レコーディング(CD) | のどが渇き・難しい譜面 | ○ | |||
| CM撮影(出演) | チョコ菓子のCM・特撮の演技が難しい | ○ | |||
| 雑誌取材 | 型通りの質問・爆弾発言したい | ○ | |||
| アルバム発表 | カンペ | ○ | |||
| TVリハーサル | 転んで足をひねり | ○ | |||
| ビデオ撮影 | 走る続けるPV | ○ | |||
| ライブ(武道館) | なんだか夢見たい・寝不足 | ○ | |||
| ある日の風景5 | 黒こげケーキ | ○ | |||
| ある日の風景6 | お母さんの鼻唄・「ふふふーん♪ ふんふんふふーん♪」 | ○ | |||
| ランク B | ランクアップ | 商店街の人が応援でおまけ | ○ | ||
| ランク AB | ミーティング | 勉強が遅れ気味 | ○ | ||
| TV出演 | 歌の合間のトーク・なにを話すか | ○ | |||
| ライブ(大型ステージ) | 「ドームですよっ！ ドームっっ！」 | ○ | |||
| レコーディング(主題歌) | ドラマにもちょっと出てみたい | ○ | |||
| CM 撮影(出演) | 商品名、新発売……の後のかけ声 | ○ | |||
| 取材(雑誌) | メジャー誌の表紙撮影・プロデューサーさんも映りましょうよ | ○ | |||
| 表彰式 | 「ナチュラルアワード」 | ○ | |||
| TVリハーサル | 歌番組でワイヤーアクション空中3回転を要求され | ○ | |||
| ビデオ撮影 | 普段ぽいPV | ○ | |||
| ある日の風景7 | 友達の悩み | ○ | |||
| ランク A | ランクアップ | 歌が楽しくなくなったら…… | ○ | ||
| 月/季節の仕事 | 1月の仕事 | 正月番組 | ○ | ||
| 2月の仕事 | バレンタイン打ち合わせ | ○ | |||
| 3月の仕事 | 先輩の思い出 | ○ | |||
| 4月の仕事 | 花見散歩 | ○ | |||
| 5月の仕事 | スイーツフォレスト | ○ | |||
| 6月の仕事 | ブライダルフェア | ○ | ○ | ||
| 7月の仕事 | 花火大会 | ○ | |||
| 8月の仕事 | 水泳大会 | ○ | ○ | ☆ | |
| 9月の仕事 | ゲームショー | ○ | |||
| 10月の仕事 | 美術館 | ○ | |||
| 11月の仕事 | 学園祭 | ○ | |||
| 12月の仕事 | TV収録スタジオ | ○ | |||
| 夏の仕事 | アイスが散乱 | ○ | ○ | ☆ | |
| 秋の仕事1 | （最強コミュ）リゾートビーチですねる | ○ | ○ | ☆ | |
| 秋の仕事2 | アトリウム | ○ | |||
| 冬の仕事 | ゲレンデ | ○ | |||
| 祭典イベント | 春の祭典 | 会場が大きくて緊張 | ○ | ||
| 夏の祭典 | ロックの魂ってわからないんですけど | ○ | |||
| 秋の祭典 | 本番前に眠気・「……ふひゃっ！？」 | ○ | |||
| 冬の祭典 | 緊張で手をふるわせている | ○ | |||
| 休日 | 休日1 女友達待ち合わせ | 男友達ではないかと気遣うP | ○ | ||
| 休日2 ナンジャタウン | あの……、プロデューサーさんと、 | ○ | |||
| 休日3 スイーツフォレスト | ふたりとも出社してしまう | ○ | ○ | ☆ | |
| 休日4 食事の誘い | 予想外に高級なレストランで | ○ | ○ | ☆ | |
| 休日5 春香の家に誘われる | 有名コミュ | ○ | |||
| 休日BT 宇宙的アイドル | ○ | ○ | ☆ | ||
| 事務所移転 | 事務所移転 | ○ | |||
| 引退 | ライブハウス失敗・ライブハウス成功 | ○ | |||
| 市民ホール成功 | ○ | ||||
| アリーナ失敗・アリーナ成功 | ○ | ||||
| 武道館成功 | |||||
| ドーム失敗 | ○ | ||||
| ドーム成功Bランク | ○ | ||||
| ドーム成功1・2 | ○ | ○ | |||
| ライブフォーユー！(L4U) | ファン代表との出会い集 | ○ |
2007-12-02 Haruka Amami videos of communication events
These are original gameplay videos of "THE IDOLM@STER (Japanese Xbox 360)", Haruka Amami's communication events.(Could you translate gameplay videos of im@s?)
| Rank | Japanese video and English text | English subtittled video | Memo |
|---|---|---|---|
| Out of Rank | First meet & Meeting | First meet & Meeting | Clumsy girl |
| Courtesy call on the composer | Haruka's consciousness gets distant | ||
| Rank F | Meeting | Haruka likes to make sweets | |
| The scenery of one day 1 | She is not from areas around Tokyo | ||
| Monthly work / Seasonal work | June’s assignment | June’s assignment | The bridal fair |
| August affair | August affair | The swimming meet | |
| Summer affair | Summer affair | Haruka spills the ice-cream | |
| Autumn affair 1 | Autumn affair 1 | (The strongest commu) Haruka pouts in a beach resort | |
| Off day | Off day 1 ”Meeting with friends” | Producer worries that they might be male friends. | |
| Off day 3 ”Sweets Forest” | Off day 3 ”Sweets Forest” | They come to the office with inattention | |
| Off day 4 ”The promise of eating” | Off day 4 ”The promise of eating” | Unexpectedly fancy restaurant | |
| Off day BT ”Space idol” | Off day BT ”Space idol” | Mars |
2007-12-01 春香コミュ一覧表
| ランク | 概要・動画リンク | 備考 |
|---|---|---|
| ランク外 | 初対面・ミーティング | ドジっ娘 |
| 作曲家あいさつ | 意識が遠のく | |
| 1週目夜〜3週目夜 | 春香さんすごい普通 | |
| ランク F | ミーティング | お菓子職人が夢 |
| ライブ(ライブハウス) | 虎視眈々と | |
| ライブ(デパート屋上) | ちょっと緊張 | |
| あいさつ回り | 「私、逆に、我慢できなくって、それで……」 | |
| 買い出し | ステージ映えするメイクが必要 | |
| 営業(レコード店頭) | ワゴンをさばく | |
| ロケバス | 眠いんじゃないか | |
| 前座 | 緊張のほぐし方 | |
| 運動 | なにもなくても転ぶ | |
| ある日の風景 1 | 地方出身 | |
| ランク E | ランクアップ | 作中では雑誌のアイドルランキングという設定 |
| ミーティング | 声量が弱い | |
| ライブ(ライブハウス) | 停電 | |
| ライブ(市民ホール) | 春香の地元の友達が応援に来てくれて | |
| 握手会/サイン会 | 人が集まりすぎて | |
| 雑誌取材(期待の新人) | 取材が楽しみ | |
| 老人ホーム慰問 | おじいさんに口説かれ | |
| 写真撮影(写真集) | 「ビーチでっ、リゾートっ♪」 | |
| 路上パフォーマンス・路上パフォーマンスBAD | すててーんっ！ | |
| キャンペーン | 誰にも気づかれてないんじゃ？ | |
| 営業(イベント会場) | 満員で客席が壊れる | |
| ある日の風景2 | ケーキの悩み | |
| ランク D | ランクアップ | アレの数で人気がわかる |
| 一日署長 | 一日署長って何をしたらいいの？ | |
| ライブ(テーマパーク) | 少し遊びに行ってもいいですか？ | |
| レコーディング(CD) | スタジオの残り時間がなくなり | |
| ラジオ(ゲスト出演) | DJの話のテンポが速くて | |
| 雑誌取材 | 好きな男性は誰ですか？ | |
| ライブ鑑賞(勉強) | 将来は落ち着いた雰囲気のある歌を | |
| ビデオ撮影(PV) | 「ビーチでっ、リゾートっ♪」・葉っぱが頭に | |
| ミーティング(エステ) | 気持ちよすぎて寝た | |
| 地方 TV 出演(ロケバス) | おばあちゃんを思い出す | |
| ある日の風景3 | 公園で練習・歌の好きなお姉さんの思い出 | |
| ある日の風景4 | （BADが最強コミュ）チョコ | |
| ランク C | ランクアップ | 突然知らない人から声をかけられることが増え |
| ミーティング | ダッシュしても全然転ばなくなったんですよ！ | |
| TVゲスト出演 | 歌番組のメインゲスト・歌手をやってる理由 | |
| ライブ(大型ステージ) | とうとうこんな大きな所で・急に緊張 | |
| レコーディング(CD) | のどが渇き・難しい譜面 | |
| CM撮影(出演) | チョコ菓子のCM・特撮の演技が難しい | |
| 雑誌取材 | 型通りの質問・爆弾発言したい | |
| アルバム発表 | カンペ | |
| TVリハーサル | 転んで足をひねり | |
| ビデオ撮影 | 走る続けるPV | |
| ライブ(武道館) | なんだか夢見たい・寝不足 | |
| ある日の風景5 | 黒こげケーキ | |
| ある日の風景6 | お母さんの鼻唄・「ふふふーん♪ ふんふんふふーん♪」 | |
| ランク B | ランクアップ | 商店街の人が応援でおまけ |
| ランク AB | ミーティング | 勉強が遅れ気味 |
| TV出演 | 歌の合間のトーク・なにを話すか | |
| ライブ(大型ステージ) | 「ドームですよっ！ ドームっっ！」 | |
| レコーディング(主題歌) | ドラマにもちょっと出てみたい | |
| CM 撮影(出演) | 商品名、新発売……の後のかけ声 | |
| 取材(雑誌) | メジャー誌の表紙撮影・プロデューサーさんも映りましょうよ | |
| 表彰式 | 「ナチュラルアワード」 | |
| TVリハーサル | 歌番組でワイヤーアクション空中3回転を要求され | |
| ビデオ撮影 | 普段ぽいPV | |
| ある日の風景7 | 友達の悩み | |
| ランク A | ランクアップ | 歌が楽しくなくなったら…… |
| 月/季節の仕事 | 1月の仕事 | 正月番組 |
| 2月の仕事 | バレンタイン打ち合わせ | |
| 3月の仕事 | 先輩の思い出 | |
| 4月の仕事 | 花見散歩 | |
| 5月の仕事 | スイーツフォレスト | |
| 6月の仕事 | ブライダルフェア | |
| 7月の仕事 | 花火大会 | |
| 8月の仕事 | 水泳大会 | |
| 9月の仕事 | ゲームショー | |
| 10月の仕事 | 美術館 | |
| 11月の仕事 | 学園祭 | |
| 12月の仕事 | TV収録スタジオ | |
| 夏の仕事 | アイスが散乱 | |
| 秋の仕事1 | （最強コミュ）リゾートビーチですねる | |
| 秋の仕事2 | アトリウム | |
| 冬の仕事 | ゲレンデ | |
| 祭典イベント | 春の祭典 | 会場が大きくて緊張 |
| 夏の祭典 | ロックの魂ってわからないんですけど | |
| 秋の祭典 | 本番前に眠気・「……ふひゃっ！？」 | |
| 冬の祭典 | 緊張で手をふるわせている | |
| 休日 | 休日1 女友達待ち合わせ | 男友達ではないかと気遣うP |
| 休日2 ナンジャタウン | あの……、プロデューサーさんと、 | |
| 休日3 スイーツフォレスト | ふたりとも出社してしまう | |
| 休日4 食事の誘い | 予想外に高級なレストランで | |
| 休日5 春香の家に誘われる | 有名コミュ | |
| 休日BT 宇宙的アイドル | 火星 | |
| 事務所移転 | 事務所移転 | |
| 引退 | ライブハウス失敗・ライブハウス成功 | |
| 市民ホール成功 | ||
| アリーナ失敗・アリーナ成功 | ||
| 武道館成功 | ||
| ドーム失敗 | ||
| ドーム成功Bランク | ||
| ドーム成功1・2 | ||
| ライブフォーユー！(L4U) | ファン代表との出会い集 |
参考サイト：ICOMU-M@STER・アイマス箱○版攻略
ちなみに「最強コミュ」とは人気があってキャラの個性が出ているコミュのことです。私がニコニコ動画を調べた時点で「最強コミュ」タグがついているものの中から、若干私の独断で絞ってつけています（キャラによって最強コミュタグの数にばらつきがある）。この他にもアクセス数の多い人気コミュはたくさんあります。
