「キャッチャーインザライ」

キャッチャー・イン・ザ・ライ

コーンフィールドっていう名前は明らかにコパーフィールドを意識してるんだろうな。冒頭でも言及してるし。

それからフィービーが何か言ったんだけど、よく聞こえなかった。なにしろ口の片方の端を枕にしっかり押し付けているもんだから、言ってることが聞き取れないんだよ。
｢何だって？｣と僕は言った。｢枕を放し名よ。枕に口をつけてしゃべったら、よく聞こえないんだからさ｣
｢けっきょく、世の中のすべてが気に入らないのよ｣
それを聞いて、僕はさらにぐんぐん落ち込んでしまった。

この後ホールデン・コーンフィールドは｢好きなもの｣として、死んだ弟アリーや、妹フィービーとのおしゃべりなどを挙げるんだけど、フィービーには｢ぜんぜん意味のないこと｣と一蹴されてしまう。

｢てっきり『誰かさんが誰かさんをライ麦畑でつかまえたら』だと思ってたよ｣と僕は言った。
「でもとにかくさ、だだっっぴろいライ麦畑みたいなところで、小さな子どもたちがいっぱい集まって何かのゲームをしているところを、僕はいつも思い浮かべちまうんだ。何千人もの子どもたちがいるんだけど、ほかには誰もいない。つまりちゃんとした大人みたいなのは一人もいないんだよ。僕のほかにはね。それで僕はそのへんのクレイジーながけっぷちに立っているわけさ。で、僕がそこで何をするかっていうとさ、誰かその崖から落ちそうになる子どもがいると、かたっぱしからつかまえるんだよ。つまりさ、よく前を見ないで崖の方に走っていく子どもなんかがいたら、どっからともなく現れて、その子をさっとキャッチするんだ。そういうのを朝から晩までずっとやっている。ライ麦畑のキャッチャー、僕はただそういうものになりたいんだ。たしかにかなりへんてこだとは思うけど、僕が心からなりたいと思うのはそれくらいだよ。かなりへんてこだとはわかっているんだけどね」

ここなんかすごくいいよなぁ。

・・・それにしても翻訳で「やれやれ」を使うなよｗ

〈リンク〉

松岡正剛の千夜千冊 : 『ライ麦畑でつかまえて』Ｊ.Ｄ.サリンジャー