2011-09-15
翻訳の近未来予測
翻訳の近未来予測
http://www.babel.co.jp/honyaku_market.pdf
以下2009年初頭の記事ですが有用な内容につき。
翻訳者が観た特許翻訳マーケット事情� �特許翻訳者 本田まゆみ
■分野・経済環境
特許翻訳の一つは、特許の出願からその取得に到るまでの特許庁提出書面の翻訳であり、もう一つは公開・公告された特許（他社の特許）の翻訳です。特許庁に提出する特許出願書類は特許明細書と特許請求の範囲ですが、出願書類を出した後に補充書面や参考用資料を提出したりしますので数多くの書類が作成され翻訳されます。出願された書類は特許庁で公開され更に特許すべきものとして公告されますが、自社の技術を守り自社の特許侵害からの訴えから守るためには、常に他社の特許をウォッチすることが欠かせません。このウォッチのためにも翻訳が必要となります。日本は技術の先進大国ですので、これらの特許文書は膨大で、大きな翻訳需要があります。日本の企業は日本の特許庁だけを対象にして特許書類を作り公報を読めば良いのではなく世界中の国の特許に
気を配らなくてはなりません。そこで少なくとも先進国であり大マーケットであるアメリカとヨーロッパをウォッチする必要があります。米国特許商標庁と欧州特許庁の特許書類も見なければなりません。最近のように中国が台頭すれば中国の特許庁（専利局）への書類も作成しなければなりません。特許翻訳はもっとも需給のタイトな翻訳分野となっているのです。
■需給の推移
経済動向に関係なく特許出願は増えています。
日本の特許だけでなく各国すべて特許出願は増加しています。一つの発明を世界の重要な国すべてに出願しなければいけないのですから特許翻訳の需要はうなぎ登りに増えているのです。反面、特許翻訳者の供給は極めて制限されているのです。
なり手が少ないのです。
■特徴（品質、料金、納品形態、発注元、言語）
特許翻訳の特徴はその技術範囲の広さにあります。出願される発明の技術分野は、文房具から家具まで、化学物質から医薬まで、電子機器から原子力まで、IPC のサブクラス分類まででも 700 を超え、サブグループまで数えれば数千もあります。
翻訳者がこれらの技術の数個に通暁するだけでも大変です。加えて特許翻訳には独得の文体があります。技術翻訳と違い特許権の範囲を確定しなければならない特許翻訳では修飾詞が長くなり読みこなすのが困難な長文となります。国によって出願の書式が違いますからそれにあわせた書き直しも必要です。そのようなわけで特許翻訳は難しいとして敬遠されるのです。
特許翻訳の品質は、それが侵害・被侵害をきめる重要なものですので正確であることが要請されます。曖昧な翻訳は許されないのです。
料金は、タイトな需給と特許の重要性を反映して、翻訳の中では最も高くなっています。通常の翻訳の 2 倍くらいの料金です。
納品形態は電子データ納品を紙プリントアウトの併用の納品が一般的です。
発注元は、特許事務所や企業の特許部門が主力です。他に独立行政法人科学技術振興機構や日本特許情報機構のような特許業界の専門調査機関もあります。
特許翻訳の言語は、米国特許商標庁や欧州特許庁への出願やこれらの公報調査の必要性を反映して圧倒的に英語（日英・英日）が多いですが、最近は中国特許庁（専利局）への出願や公報調査の必要から中国語（日中・中日）も増えて来ています。
Permalink | コメント(0) | トラックバック(0) | 15:41 
2011-09-13
翻訳の近未来予測
翻訳の近未来予測
http://www.babel.co.jp/honyaku_market.pdf
以下2009年初頭の記事ですが有用な内容につき。
翻訳者が観た IR/ 金融翻訳マーケット事情� �金融翻訳者 藤江徳子
■ビジネス環境
一昨年度末の米国のサブプライム問題に端を発した米国発の金融危機に伴うグローバルな景気後退により、全体的な発注件数は減少傾向にあるようです。発注する側が本当に翻訳の必要なものを見極めたうえで、発注をかけていることが考えられます。
IR 分野においては今後、翻訳ソフトを用いたローカライズ化が進むと思われます。繰り返しの多い文章では過去のデータを蓄積したデータベースの活用により、翻訳料金をおさえることが可能になります。翻訳ソフトの進化に伴い、機械翻訳が活躍する可能性もありますが、最終的なチェックは、やはり人の手によって行われるものだと思います。この分野ではチェックの仕事が増えるかもしれません。
金融分野においては、業界全体が景気後退による悪影響を受けている様子はなく、ファンドが閉鎖した場合は別として、運用報告書のように定期的に特定の顧客向けに作成する必要がある文書は今後も翻訳されることでしょう。
しばらくは厳しい状況が続くと思われますが、こういう時にこそ今まで時間をかけて行うことができなかったデータの整理などをしっかり行い、次の仕事に備えるべきではないかと考えています。
■需要の推移
先に述べましたように、IR 分野においてはローカライズ化が進むと思われます。ローカライズ化が進むとすべての工程を社内で行う企業もでてくると思われますが、翻訳需要が急減することはないとみられます。むしろ、国際会計基準の導入にあたり、翻訳需要が増える可能性があると思います。
また、金融分野では翻訳需要が急減することはないものの、部署再編によってレポーティングの体制が変わることにより、社内翻訳者を採用するケースがあるようです。この結果、外注が減少する可能性はあるかもしれません。
両分野に共通して見られる特徴としては、部分翻訳が増えていることです。レポート類では、あらかじめ繰り返しの表現が登場する箇所がチェックされていて、繰り返し部分以外の翻訳を依頼されることがあります。雑誌等の記事では、あらかじめ発注側が翻訳箇所を指定してきて、文章単位での翻訳を依頼されることがありました。
■際立った特徴
翻訳料金そのものには変化がないように思われます。翻訳会社から指定された翻訳支援ツールを使う場合、通常より料金が低く設定されているのはいままでと変わりません。
納品についてもワードファイルに訳文をべた打ちしたものをそのまま納品するスタイルは、これまでどおりです。ただ、分納を要求されることが多くなってきているような気がします。私のほうでの翻訳作業時間を短縮するのは難しいので、分納することにより少しでもはやくチェックにまわすことができ、発注元への最終納品までの期間を短縮するためには必要な作業工程だと考えています。
私は日本語と英語間での翻訳をしていますが、全体としては和文英訳のニーズのほうが高いように思われます。トライアルを受け始めたころに登録させていただいた翻訳会社には和訳だけお引受するとお伝えしていましたが、翻訳業を長く続けるためには、英訳のスキルアップも図り、英訳の仕事にも対応できるようになる必要がありそうです。
Permalink | コメント(0) | トラックバック(0) | 18:50
2011-08-22
翻訳の近未来予測
翻訳の近未来予測
http://www.babel.co.jp/honyaku_market.pdf
以下2009年初頭の記事ですが有用な内容につき。
翻訳者が観たリーガル翻訳マーケット事情� ＼佚腸村�
■分野・経済環境
リーガル翻訳は契約書・規則・議事録（株主総会・取締役会）・法令・訴訟文書など法律分野の各種書面の翻訳ですが、翻訳需要が多い反面、法律専門の翻訳者が需要に対して少ないところから活況を呈しています。日本の企業の多くが（大企業のみならず中小企業に到るまで）国境を越えて海外に進出しあるいは海外と取引（商品の輸出入のみならず技術やブランドのライセンスに到るまで）していますが、その背景には何十万何百万という数の国際間契約書が存在します。海外に進出した企業や海外から日本に進出して来た企業は何十万という数ですがその運営のためには数多くの社内規則、手続規則、議事録を必要とします。これらの文書はみな法律文書ですが国際化した企業においては日本語と英語の複数の言語で作成しなければなりません。日本語の他に英語でこれらの文書を作成しなければなりません。国際取引は英語でなければ通用しないのですから。
グローバリゼーションの進行でヒト・モノ・カネ・サービスの流通が国境を越えて自由に行われるようになったのですが、それに伴って翻訳需要は大きく増えているのです。その他に法令や訴訟文書の翻訳もあります。
■需要の推移
法律文書の翻訳は、経済が活況の時は M ＆ Aや海外進出など前向きな案件の法律文書があり、経済が不況の時は倒産処理や解雇や契約解除など後向きの案件の法律文書があります。法律文書の翻訳には好況不況はあまり関係がないのです。法律事務所は景気の動向に関係なく伸びており弁護士、司法書士など法律家の数も増加しておりますが、法律翻訳の需要も並行して堅調です。日本ばかりでなく、アメリカ、ヨーロッパ、中国、どの圏でも法律翻訳の需要は伸びていると聞きます。
■特徴（品質、料金、納品形態、発注元、言語）
法律翻訳の特徴は、法律的な用語の使用が難しく、また法律文書は正確に穴のないように書かれなければなりませんので長文になることです。このため法律翻訳は難しく通常の翻訳者には敬遠され、従って法律翻訳の供給の方は常に需要に見合わず不足しています。
これを反映して法律翻訳の料金は一般の翻訳料金よりも高く、通常の翻訳料金の 1.2 倍から 1.5倍くらいになっています。この傾向は日本に限らずアメリカやヨーロッパでもそうです。アメリカの翻訳業界では、なかでも日本語への法律翻訳の料金は高く 2 倍くらいになっているようです。
法律翻訳の納品期限は他の翻訳よりも短く翻訳のスピードが要求されます。これは契約にしても裁判にしても期日を指定されてそれに合わせて文書が作成されますので翻訳も期限が短く設定されるのです。納品形態は現在では電子データに紙プリントアウトを併用しての納品が主流です。
法律翻訳の発注元は、法律事務所や企業の法務部門など法律専門職の機関が主体です。発注元が法律の専門家ですから翻訳文の法的な正確性が厳しくチェックされます。この点も一般の翻訳者が入りにくい点の一つとなっています。
言語は圧倒的に英語です。英日翻訳の方が少し
多いですが、昔に比べれば日英翻訳が増えてきま
した。中国語も最近は契約書翻訳を中心に増えて
きました。今後多くなると予想されます。
Permalink | コメント(0) | トラックバック(0) | 11:29
2011-08-17
翻訳の近未来予測
翻訳の近未来予測
http://www.babel.co.jp/honyaku_market.pdf
以下2009年初頭の記事ですが有用な内容につき。
翻訳出版概況
■日本にない“新しさ”を求めてビジネス、自己啓発、古典新訳、児童書が好調
書籍全体が振るわない中、業界のカンフル剤ともなりうる翻訳書。ファンタジーや韓流ブームは落ち着いたものの、翻訳書ならではの「新しい」視点をアピールし成功しているジャンルも多い。近年ヒットした翻訳書を見てみると、2005 年『ダ・ヴィンチ・コード』（角川書店）、『グッドラック』（ポプラ社）、2006 年『ハリー・ポッターと謎のプリンス』（静山社）、『「頭のいい人」はシンプルに生きる』（三笠書房）、『３週間続ければ一生が変わる』（海竜社）、『日はまた昇る』（草思社）、2007 年『ザ・シークレット』（角川書店）、『不都合な事実』（ランダムハウス講談社）、『誕生日大全』（主婦の友社）などが多くの読者に受け入れられた。翻訳出版は今、どのような
流れにあるのだろうか。
児童書
2008 年の目玉はなんといってもハリポタ最終巻の発売だった。『ハリーポッターと死の秘宝（上・下）』（静山社）は、昨年 7 月に初版 180 万部で刊行、即 5 万部が重版された。99 年から10 年にわたり出版界を盛り上げてくれたビッグタイトルもこれで完結。大ヒットとともに翻訳ファンタジーの刊行が盛んになったが、成功といえるのは、『ダレン・シャン』（小学館）、『バーティミアス』（理論社）などに限られている。ハリポタ完結となった今、ポストハリポタを狙って同ジャンルの刊行が活発化している。
文芸
ドストエフスキー『カラマーゾフの兄弟（１〜５）』（光文社古典新訳文庫）が累計 100 万部突破の大ヒットとなり、一躍注目をあびるようになった古典文学。名作古典復権の動きは、03年が契機だ。『ライ麦畑でつかまえて』（64 年、白水社）を村上春樹が『キャッチャー・イン・ザ・ライ』（03 年、同）として新たに翻訳し直し、初版 10 万部で刊行した。村上春樹はこの後も、『グレート・ギャツビー』（06 年、中央公論新社）、『ロング・グッドバイ』（07 年、早川書房）、『ティファニーで朝食を』（08 年、新潮社）と新訳を刊行。
古典文学の復興には、“著作権切れになる作品”の活用という側面がある。パブリック・ドメインになったのを機に、名作を刊行しようという動きだ。近年では「星の王子様」として有名な「Le Petit Prince」の著者サン・テグジュベリ（1944 年没）が 05 年にパブリック・ドメインに帰し、複数社から相次いで新訳刊行となり、マスコミでも大きく取り上げられた。
ちなみに、作家が第 2 次世界大戦の連合国国民の場合、パブリック・ドメイン化には死後 50年＋戦時加算（開戦から対日平和条約発効日までの前日までの日数。約 10 年間）が必要となる。
日本人の作家の場合、現行法では 50 年だが、欧米並みに 70 年に引き上げようという声もある。
パブリック・ドメイン化する作品が増えれば、名作の見直しが進むことは確実。優れたコンテンツの掘り起こしが期待される。
ビジネス
文芸書や児童書と並び、翻訳重要度が高いビジネス書。特に世界の金融崩壊を扱った『ソロスは警告する』（講談社）、『日本経済を襲う二つの波』（徳間書店）、『波乱の時代 特別版』（日本経済新聞出版社）、『世界金融危機』（岩波書店）など、ハードな翻訳書も好調。月を追うごとにこの問題は深刻化しており、今後もこのテーマの刊行は増えていきそうだ。
ノンフィクション
ノンフィクションでは、『「脳にいいこと」だけをやりなさい！』（三笠書房）が累計 35 万部を超え異彩を放っている。ノンフィクションやビジネス書のジャンルでは、一貫して人間理解や自己啓発関連が売れている。特に、ビジネス書としても読めるノンフィクション読み物が人気だ。このジャンルの翻訳書は、ヒットすると、翻訳書・和書問わず類書が続々と刊行され、ブームを生むことも多く、一種のカンフル剤的な役割を果たしている。
自然科学
自然科学分野では、文庫『フェルマーの最終定理』（新潮社）、単行本『ポアンカレ予想』（早川書房）、『普及版 数の悪魔』（晶文社）など、比較的高価な翻訳物が売れ、数学読み物の人気は依然高い。物理学関連では『ワープする宇宙』『リサ・ランドール異次元は存在する』（ともに日本放送出版協会）など、TV で紹介されたリサ・ランドール博士の著書や、相対性理論、宇宙ひも理論など、難解な論理をわかりやすく説いたものも人気が高い。
社会
大統領に就任した、バラク・オバマ関連書の売れゆきが好調。『合衆国再生』（楓書房発行 ダイヤモンド社発売）ほか、演説で定評ある同氏の『対訳 オバマ演説集』（朝日出版社）は語学教材として利用が増えているようだ。オバマ関連書は新刊刊行も盛ん。ヒットが生まれる可能性も高い。
ノベルズ
08 年１〜 11 月期のこのジャンル全体の新刊点数は、前年同期比 1.8％増とわずかな増加にとどまり、推定発行部数にいたっては、11.5％減と 1 割も減らしている。ノベルズの大幅減は、女性向けラブロマンス「ハーレクイン」が大半を占める、翻訳小説によるものといわれる。女性向けラブロマンスは特殊なジャンル。このジャンルには日本人の著者が皆無で翻訳書の独壇場となっている
インターネットを使えば、海外の情報をいつでもどこでも入手できる現代。選書・契約・翻訳作業など数々の段階を経てタイムラグがある翻訳出版の価値は、「日本にない新しさ」をどう見せるかにつきる。読者は翻訳書に一種の刺激を求めている。その「新しさ」をうまく伝えていくことが、成功の鍵となりそうだ。
（文責：鈴木理絵）
データ出典：『出版月報』2008 年 6 月号、12 月号（出版科学研究所刊）
Permalink | コメント(0) | トラックバック(0) | 11:37
2011-07-27
翻訳の近未来予測
翻訳の近未来予測
http://www.babel.co.jp/honyaku_market.pdf
以下2009年初頭の記事ですが有用な内容につき。
2009年IT技術のトレンドから読み解く技術翻訳の今
■もっと身近になる機械翻訳
機械翻訳の話が登場したので、最後に若干触れよう。昨年は EU（欧州連合）を中心として言語技術系の研究開発に対して大きな資金投資が行われ、セマンティック Web や自然言語処理などでも様々な研究成果が出てきた。機械翻訳の分野でも、統計的アプローチと文法モデルをベースにしたアプローチの融合（ハイブリッド）が模索されるなど、技術的にはいくつかの進歩もあった。だが、大きな変化といえば、Web 環境で無料の翻訳サービスがいくつも登場したことが注目される。こうした背景には、大量の翻訳データ（コーパス）から原文と訳文の対応を確率的な計算をもとに作り上げて翻訳する統計的アプローチが充実してきたことが背景にある。
統計的手法の最大のメリットは、基本的なモデルを作り上げたあとは、翻訳データさえあればほとんどの言語の機械翻訳ができるという点だ。つまり低コストで多言語対応できるということ。各社が無料のサービスをどんどんと提供できる背景には、こうした技術革新が存在する。
昨年から Google などは機械翻訳の API（アプリケーション プログラミング インターフェース）を公開し、さらに現在ベータ版が出ているIE（Internet Explorer）８ではデフォルトで機械翻訳が右クリック一つで利用できるようになっている。
【IE8 での右クリック機械翻訳】
特別なソフトを購入しなくても、翻訳作業をサポートするツールとして機械翻訳を組み込む環境が一段と整ってきており、作業効率を高める上で重要になってくるだろう。
Permalink | コメント(0) | トラックバック(0) | 13:10
