☆どしろうとえいご☆　-気の利いたフレ−ズ言えるかな?！-

うるさい！の日本語っていろいろ意味がある。。

みなさんは、節分に豆まきしましたか〜?　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

子どもが大きくなってしまったので、やらないですね。

主人と二人で豆まきしたら、気色悪い§

それにうちはいつも、鬼は私の役だったのです。普通旦那が鬼ですよね〜！

だから、やらない。でも恵方巻きは食べましたよ。＾　＾

日本語で、『うるさい』って　いろいろな意味を持ちますよね〜

当然英語も変ってきます。

たとえば、

普通に　クラスが騒がしいなどの　うるさいは　

noisy(make a noise） ですよね。

同じような状況で、耳を劈くほど　うるさいのは、make a crack

ハエなどがぶんぶん　うるさいはdisgustingまたは annoying

リボンなんかが顔にまとわりついて　うるさい　のも annoying

口うるさい母はnagging

人に性格がうるさ型は、fussy(about)

好みにうるさい（こだわりがある）のは、paticular(about)

お金にうるさい、つまり　けちということですが、は　closed-fisted またはstingy

マスコミや世間がうるさいは、interfering(with)

と、まだまだ探せばいろいろありそうですけど、

こう見てくると、日本語のほうが面白いですね。

日本語は奥が深いです。

元気な一日☆ドクタ−水素水

Permalink | コメント(0) | トラックバック(0) | 00:40