January 12, 2012
検索エンジンを使った英文チェックサービス Native Checker
このウェブサービスのご紹介。
この冬を（英語の）修論に費やした後輩と話していたところ、上記のサービスを知らなかったようなので教えてあげました（でも修論はもう終わっていた、もっと早く言えばよかった、ごめん！）。
英語のコロケーションなどを調べるために、グーグル検索の結果を参考にするひとは多いと思うけれど、グーグルのトップページからクオーテーションマーク（"..."）でくくって、ひとつひとつ候補を検索するのは面倒じゃありませんか？たとえば、"be made by wood"がだいじょうぶかなあ？"be made of wood"だっけなあ？と思った場合以下のようにすると思います。
これ、けっこう面倒くさい。"by..." のときのヒット数をおぼえて、つぎに "of..." にかえて、でヒット数を覚えて、そしたら、"by..." のときのヒット数を忘れてしまったのでもう一回 "by..." を入力して・・・というように、非常に手間がかかります。しかも重複ページなどで、実際よりヒット数がかなり膨大に出力されることがあるので（上の画像でも、8万件以上がヒットしていると出てます）、クリック1回で参考になる結果が出てくるわけではありません。
一方、上記のウェブサービスは、一回 "made by wood" と入力したら、"by"の下にある「その他の表現」というところをクリックすると、複数の候補を一覧で出してくれます。
あと、ダブルクオーテーションでくくらなくても、その扱いで検索してくれるところは、地味に便利。手間が省けます。
ちなみに、ワイルドカード（一部を「空欄」の状態にして検索）も使えます。グーグルより優れているのは、アステリスク（*）一個で、一語だけに対応していること。
弱点
ちなみに、いくつかまだまだかなと思う点もあります。たとえば、
- ドメインの指定ができない。site:.edu のように範囲指定をして、「信頼度の高い」英語表現だけを拾うことは難しい
- 実例は出ることにはでるが（上の画像参照）、すべて1行以内で吐き出されるので、文脈がわからない
- 出力結果にパーマリンクが吐き出されない
似たようなサービスで、上のような弱点を解消しているウェブサービスなどがありましたら、教えていただければさいわいです。
Permalink | コメント(1) | トラックバック(0) | 23:31 
