Hatena::ブログ(Diary)

映画評論家町山智浩アメリカ日記

町山智浩の映画解説リストです。
現在約800本の映画が50音順に整理され、解説へのリンクが貼られています。
お探しの映画解説はたいていここで見つかると思います。


週刊文春の連載「言霊USA」はオンラインで読めます。


町山智浩のWOWOW映画塾、YouTubeで観られます!

町山智浩の映画塾2(101〜200)

町山智浩の映画塾3(201〜)


TBSラジオ『たまむすび』に毎週火曜日午後3時から出演中です。


過去のたまむすび

「キラ☆キラ」はYouTubeに残ってます

ロフトプラスワンでタランティーノと公開飲み会(無修正)

2013-01-09 「Looperルーパー」挿入歌の歌詞

『Looperルーパー』で流れるチャック&マックの「パワフル・ラブ」の歌詞を訳してみました。

ただ、2行目のtold の示すものがわかりません。

どなたかご教示いただけますと幸いです。

D

Why in the world, do i love you like i do, baby?

いったいどうして君を、こんなにも愛してしまったんだろう?

When you told me over and over

君が何度もそういう言うたびに

Sure enough, girl, that you wouldn't be true

まったく、君は夢みたいだよ

Well, i can't stop myself, from singing this same old song

ああ、僕はこの古臭いラブソングを歌わずにいられない



I love you, with a love so powerful

愛してる ものすごく強い愛で

So powerful that it's wrong

間違ってるほど強い愛で


I could tell myself, i don't want you any more, oh, baby

「君のことなんか欲しくない」って言えるさ

Then i turn around, and say goodbye, oh, baby

背中を向けて、さよならも言えるさ

Walk straight on out the door

まっすぐに部屋を出ていけるさ

But you know i'll be back, on my bended knees

でも君は知ってる 僕がすぐに戻って来て君にひざまずくのを

Before you can count to 10

十も数えないうちにね

Because i love you, with a love so powerful

だって僕は君を愛してるから ものすごく強い愛で

Oh, so powerful, it's a sin

ああ、罪なほど強く


I guess i'm a prisoner ,and you got the key, baby

きっと僕は愛の囚われ人で、牢の鍵を持っているのは君だ

I know i'll never be happy, till you love me, and set me set me free

君が愛してくれて、釈放してくれるまで、僕は救われない

So, baby, try it my way, oh, and please

だから、僕のように愛して お願いだ

Don't make me wait too long

もう、待たせないでおくれ

Because i love you

だって君を愛してるから

With a love so powerful

これほど強い愛で

Oh, so powerful

そう、愛してるから