Hatena::ブログ(Diary)

映画評論家町山智浩アメリカ日記

町山智浩の映画解説リストです。
現在約800本の映画が50音順に整理され、解説へのリンクが貼られています。
お探しの映画解説はたいていここで見つかると思います。


週刊文春の連載「言霊USA」はオンラインで読めます。


町山智浩のWOWOW映画塾、YouTubeで観られます!

町山智浩の映画塾2(101〜200)

町山智浩の映画塾3(201〜)


TBSラジオ『たまむすび』に毎週火曜日午後3時から出演中です。


過去のたまむすび

「キラ☆キラ」はYouTubeに残ってます

ロフトプラスワンでタランティーノと公開飲み会(無修正)

2014-02-04 フィリップ・シーモア・ホフマンに捧ぐ「ワイズ・アップ」

フィリップ・シーモア・ホフマンを追悼して、

マグノリア」で彼も合唱した「ワイズ・アップ」を訳しました。

ヘロイン中毒だった彼に対して歌っているように聞こえてなりません。

D

It's not What you thought When you first began it

それは、始めに思っていたのと違う

You got What you want

せっかく手に入れたものが

Now you can hardly stand it though,

今は耐えられないほど嫌だ

By now you know

もう わかったでしょう

It's not going to stop

そういうことは終わらないの

It's not going to stop

人生 そんなことばかり

It's not going to stop

永遠に続くの

'Til you wise up

自分が利口にならない限り


You're sure There's a cure

どこかに癒しがあるはずと信じて 

And you have finally found it

とうとう それが見つかった

You think One drink Will shrink you

それを一杯飲めば 小さくなって

'til you're underground And living down

地下に潜って安らげると思ってる でも

But it's not going to stop

現実は終わらないの

It's not going to stop

ここからは逃げられない

It's not going to stop

終わらないの

'Til you wise up

あなたがそれを学ぶまで


Prepare a list of what you need

必要なものをリストアップするのよ

Before you sign away the deed

譲渡証書にサインしちゃう前に

'Cause it's not going to stop

だってこれは終わらないから

It's not going to stop

これは終わらない

It's not going to stop

人生は終わらない

So just...give up

だから、あきらめて