ダイアモンドシティミュー

AEONグループのショッピングモール「ダイアモンドシティミュー」へ。JUSCOと三越のほか、EddieBauer、LLBeanなどが入っている。駐車場4,000台とのことだが、近辺が渋滞し駐車場に入るのにまず行列。ナビと観察力を駆使して回り道しつつ接近。片道車だと新青梅街道をひたすら走るだけだが1時間半かかる。立川、玉川上水、東マヤとといずれも電車を選べば乗り換えなしで行けるのだから、電車+無料送迎バスで行くほうが賢いか。都内のお気に入りの店で買い物をしなれているわれわれにとっては、デパートや専門店の方が1店舗あたりの面積が広く品揃えが充実している感じ。Juscoの食料品は品数は多いが我が家にとっては今ひとつ。高価な外国製のクリームチーズなど誰も買わないかと思われるものが揃っている割に、正月明けのせいか魚や肉はあまり魅力なし。豚ヒレ肉を購入し、1時間ほどで帰宅。

英和両方ある絵本

バックルさんとめいけんグロリア

バックルさんとめいけんグロリア

おまわりさんと犬の話。やや長め。

アップルパイをつくりましょ―りょこうもいっしょにしちゃいましょ

アップルパイをつくりましょ―りょこうもいっしょにしちゃいましょ

国際理解教育にも。各国名産を手に入れる世界旅行で、アップルパイが完成。

10わのインコどこいった! (世界の絵本コレクション)

10わのインコどこいった! (世界の絵本コレクション)

あの「クエンティン・ブレイク」作。隠れているインコを探しながら読む楽しみ。

おさるとぼうしうり (世界傑作絵本シリーズ)

おさるとぼうしうり (世界傑作絵本シリーズ)

おさるとぼうしうり (世界傑作絵本シリーズ)

おさるとぼうしうり (世界傑作絵本シリーズ)

おさると帽子売りのお話。繰り返しが多くやや長い。

しろいうさぎとくろいうさぎ (世界傑作絵本シリーズ)

しろいうさぎとくろいうさぎ (世界傑作絵本シリーズ)

The Rabbits' Wedding

Sylvester and the Magic Pebble

Sylvester and the Magic Pebble

 
ロバのシルベスターとまほうの小石 (児童図書館・絵本の部屋)

ロバのシルベスターとまほうの小石 (児童図書館・絵本の部屋)

英語で読むには文章が長い。日本語で読むと面白い。

だるまちゃんとかみなりちゃん (こどものとも絵本)

だるまちゃんとかみなりちゃん (こどものとも絵本)

 
Little Daruma and Little Kaminari: A Japanese Children's Tale

Little Daruma and Little Kaminari: A Japanese Children's Tale

ぐりとぐら [ぐりとぐらの絵本] (こどものとも傑作集)

ぐりとぐら [ぐりとぐらの絵本] (こどものとも傑作集)

 
Guri And Gura

Guri And Gura

Good Night, Gorilla (Picture Puffins)

Good Night, Gorilla (Picture Puffins)

ほとんど文字がなく、絵でストーリを追っていく本。

あおくんときいろちゃん (至光社国際版絵本)

あおくんときいろちゃん (至光社国際版絵本)

 
Little Blue and Little Yellow

Little Blue and Little Yellow

英和対訳で読んだほうが良い。英語だけで読むとやや長い。

3びきのかわいいオオカミ (大型しかけえほん)

3びきのかわいいオオカミ (大型しかけえほん)

 
The Three Little Wolves and the Big Bad Pig

The Three Little Wolves and the Big Bad Pig

面白い!元のお話を知らなくても十分楽しめる。長い。

The True Story of the Three Little Pigs

The True Story of the Three Little Pigs

Would You Rather...

Would You Rather...

Fortunately

Fortunately

 

おまたせクッキー

おまたせクッキー

The Wind Blew (Rise and Shine)

The Wind Blew (Rise and Shine)

Actual Size (Bccb Blue Ribbon Nonfiction Book Award (Awards))

Actual Size (Bccb Blue Ribbon Nonfiction Book Award (Awards))

No, David! (Caldecott Honor Book)

No, David! (Caldecott Honor Book)

大型本。

あらまっ!

あらまっ!

 
What! Cried Granny (Picture Puffins)

What! Cried Granny (Picture Puffins)

英語だけで読むにはややストーリに無理がある。

おやすみなさいおつきさま (評論社の児童図書館・絵本の部屋)

おやすみなさいおつきさま (評論社の児童図書館・絵本の部屋)

  • 作者: マーガレット・ワイズ・ブラウン,クレメント・ハード,せたていじ
  • 出版社/メーカー: 評論社
  • 発売日: 1979/09
  • メディア: 単行本
  • 購入: 3人 クリック: 34回
  • この商品を含むブログ (75件) を見る
 
Goodnight Moon Board Book

Goodnight Moon Board Book

Brown Bear, Brown Bear, What Do You See? (Brown Bear and Friends)

Brown Bear, Brown Bear, What Do You See? (Brown Bear and Friends)

From Head to Toe Board Book

From Head to Toe Board Book

Pancakes, Pancakes! (World of Eric Carle)

Pancakes, Pancakes! (World of Eric Carle)

Today Is Monday

Today Is Monday

Why the Chicken Crossed the Road

Why the Chicken Crossed the Road

Skeleton Hiccups

Skeleton Hiccups

しゃっくりがいこつ

しゃっくりがいこつ

勇気

勇気

Don't Forget the Bacon

Don't Forget the Bacon!

Don't Forget the Bacon!

日本語でどう訳されているのか、まだ知らない。英語を読む限りでは日本語にするのは難しそうな気がするのだが。

That's Good, That's Bad

タイトルどおり、良かったと思うとそれが悪いことで、大変と思うとそれが良いことです。

大きいツリー 小さいツリー
そもそもタイトルがだいぶ違う。英語はきれいに韻を踏んだ文章で、音読すると美しい。

Mr. Willowby's Christmas Tree

Mr. Willowby's Christmas Tree

おおきいツリー ちいさいツリー

おおきいツリー ちいさいツリー

ねずみくんのチョッキ
日本語版は大型本もある。


とりかえっこ I say You say
かわいい絵とお話、動物の鳴き声も面白く、おすすめ。文章は短い。

とりかえっこ (絵本のせかい 21)

とりかえっこ (絵本のせかい 21)