「オーストリー」呼称問題へのマスコミ各社の対応

産経新聞が詳細を伝えていますが、オーストリア駐日大使館商務部が

「Austria」の日本語表音表記を「オーストリー」へと変更した旨を掲載しています。

→Österreich 日本語表音表記 の変更について(pdf)

随分と唐突な話ですが、産経新聞で報じられるまで

他に取り上げたマスコミもなかったようですので、

おそらく一般の人でこのことを知っていた人は

ごく少数だったのではないでしょうか。

（ネットの世界では今週初めあたりから話題になり始めていましたが）

さて、この呼称表記の変更について、マスコミ各社では

どのように対応していくつもりなのか、ちょっと気になります。

そこで、先日（11/16）

　大手新聞５紙（読売,朝日,毎日,日経,産経）

　キーテレビ局（NHK,日本テレビ,TBS,フジテレビ）

に対して、以下のような問合せをしてみました。

ちなみに問合せをしたのは、産経新聞が報じるよりも前です。

（テレビ朝日、テレビ東京はメール／WEBでの問合せ不可だったので対象外）

先日、オーストリア（Austria）大使館が国名の日本語表音表記を

「オーストリー」（Osterreich）と変更する発表を行ないました。

http://www.austriantrade.org/japan/our-office-in-tokyo/ja/

http://www.austriantrade.org/fileadmin/f/jp/PDF/
Umbenennung_von_Oesterreich_im_Japanischen.doc.pdf

この件について、貴社では

1.新たに「オーストリー」として報道する

2.引き続き「オーストリア」として報道する

3.「オーストリー」／「オーストリア」の併記をする

4.その他

（4の場合は、対応内容についての詳細をご回答ください）

上記のうちどのように対応していく方針なのでしょうか。

これに対して回答をいただけたのが

　新聞社：４紙（読売,毎日,日経,産経＝要は朝日以外）

　テレビ局：１局（NHKのみ）

でした。

（ここから追記）

朝日新聞からの回答を11/17の昼過ぎに頂きました。

したがって、回答を頂けたのは

　新聞社：５紙（読売,朝日,毎日,日経,産経＝全対象紙）

　テレビ局：１局（NHKのみ）

でした。

（ここまで追記）

以下、回答到着順に掲載します。

　

産経新聞が詳細を伝えていますが、オーストリア駐日大使館商務部が

「Austria」の日本語表音表記を「オーストリー」へと変更した旨を掲載しています。

→Österreich 日本語表音表記 の変更について(pdf)

随分と唐突な話ですが、産経新聞で報じられるまで

他に取り上げたマスコミもなかったようですので、

おそらく一般の人でこのことを知っていた人は

ごく少数だったのではないでしょうか。

（ネットの世界では今週初めあたりから話題になり始めていましたが）

さて、この呼称表記の変更について、マスコミ各社では

どのように対応していくつもりなのか、ちょっと気になります。

そこで、先日（11/16）

　大手新聞５紙（読売,朝日,毎日,日経,産経）

　キーテレビ局（NHK,日本テレビ,TBS,フジテレビ）

に対して、以下のような問合せをしてみました。

ちなみに問合せをしたのは、産経新聞が報じるよりも前です。

（テレビ朝日、テレビ東京はメール／WEBでの問合せ不可だったので対象外）

先日、オーストリア（Austria）大使館が国名の日本語表音表記を

「オーストリー」（Osterreich）と変更する発表を行ないました。

http://www.austriantrade.org/japan/our-office-in-tokyo/ja/

http://www.austriantrade.org/fileadmin/f/jp/PDF/
Umbenennung_von_Oesterreich_im_Japanischen.doc.pdf

この件について、貴社では

1.新たに「オーストリー」として報道する

2.引き続き「オーストリア」として報道する

3.「オーストリー」／「オーストリア」の併記をする

4.その他

（4の場合は、対応内容についての詳細をご回答ください）

上記のうちどのように対応していく方針なのでしょうか。

これに対して回答をいただけたのが

　新聞社：４紙（読売,毎日,日経,産経＝要は朝日以外）

　テレビ局：１局（NHKのみ）

でした。

（ここから追記）

朝日新聞からの回答を11/17の昼過ぎに頂きました。

したがって、回答を頂けたのは

　新聞社：５紙（読売,朝日,毎日,日経,産経＝全対象紙）

　テレビ局：１局（NHKのみ）

でした。

（ここまで追記）

以下、回答到着順に掲載します。

　

　

読売新聞（2006 11/14(火) 14:37）：

ご質問の件ですが、「オーストリー」という国名の表記は、まだ世間に認知された表音表記ではありません。

よって、現状としては「オーストリア」として表記する状況です。

　

読売新聞東京本社読者センター

産経新聞（2006 11/14(火) 14:52）：

お問い合わせの件ですが、弊社では従来通り、

２のオーストリアという表記で報道しています。

なお、オーストリア政府から正式な形で、表記変更のご要望が提出されれば、

日本新聞協会、産経新聞社内の新聞用語懇談会などで論議され、

オーストリアで行くか、オーストリーに変更するか決定します。

現在のところ、オーストリア政府からそのような申し出は来ていないとのことです。

よろしくお願いいたします。

　

産経新聞社読者サービス室

日本経済新聞（2006 11/14(火) 16:03）：

お問い合せの件、日本経済新聞では今のところ「オーストリア」の日本語表記を「オーストリー」に変更する具体的な予定はありません。ただ、活字メディアのなかでは共同通信社が配信する記事に変更がある場合、読者の混乱を回避する必要などの側面からも、十分に検討したうえで追随することが考えられます。読者への浸透度や当事者からの合理的な要請などを考慮して変更がなされるものと認識しております。よろしくご了承ください。

　

日本経済新聞社 編集局調査部読者応答センター

毎日新聞（2006 11/14(火) 16:17）：

オーストリアの国名表記の件ですが、毎日新聞はこれまでの「オーストリア」という呼び方を変更する予定はありません。

　

毎日新聞東京本社読者室

NHK（2006 11/15(水) 14:53）：

オーストリア国名変更については、マスコミ各社に正式の申し入れがまだありません。

外務省がどのように判断するかも、考慮の点に入ります。

日本語として慣れ親しんだ国名をすぐに変更できるかは、教育や、社会慣習などさまざまな点から検討しなくてはならず、即断を避け、検討しているところです。

　

NHK視聴者コールセンター

（ここから追記）

朝日新聞（2006 11/17(金) 12:03）：

オーストリアの国名についてお尋ねをいただきました。

担当部署によると、大使館の商務部が中心になって、オーストリーとするよう運動をしていることは承知していますが、現状ではこれまで通り「オーストリア」とすることにしております。

今後、さらに情況に変化があれば、その時点で改めて検討することはあります。

以上、簡単ですが返信させていただきます。

今後とも、ご指導・ご鞭撻よろしくお願い致します。

　

朝日新聞東京本社広報部

（ここまで追記）

以上、回答を頂いたところは

いずれも引き続き「オーストリア」として表記をしていくそうです。

それにしても、同じマスコミでも

各社で回答の仕方に微妙な違いがあるのが面白かったです。

新聞社の中で一番そっけないのは毎日の回答ですね。

読売はとてもオーソドックスな回答でした。

産経や日経は今後の展開によっては変更するかもしれないとのことです。

NHKは外務省の動向を気にしている辺りが「らしい」です。

朝日は・・・まだ回答が来ません。どうしちゃったんでしょうか？

朝日は・・・主要５紙の中で最も遅い回答で、追記の形となりました。

（ここから追記）

さらに、外務省の対応についてはRevival Gateさんが書かれていますので、

それを引用します。

外務省：

外務省はオーストリア大使館を通じて国名表記の変更に関する通知を受けているが、国名表記の変更についてはこれから検討する段階であり、当面使用する正規の表記には「オーストリア」を用いる。

Revival Gate - Österreich - 「オーストリー」表記はまだ検討段階みたい

どうやら、既に「オーストリー」への変更通知は受けているのですね。

マスコミ各社に対して個別には通知してはいない、ということのようです。

結局、外務省の胸三寸というところでしょうか。

外務省が「オーストリー」に変更するという判断をすれば

そこでマスコミ各社も追随する、という形になりそうですね。

（ここまで追記）

（さらに追記）

11月23日付でこのようなリリース（日本語訳）が出されました。

「オーストリアの公式日本語表記変わらず」

　オーストリア大使館は日本国外務省に対し日本語におけるオーストリア国名の公式表記の変更を要請していないことを明らかにする。表記の変更は専ら日本国の裁量下にあると認識している。

（略）

　わが国の日本語における公式表記 オーストリア が変わらないが、オーストリア大使館は 以前既に長年使われた経緯のある オーストリー が広く利用されることにより、「オーストリア」 が 「オーストラリア」 と混同される頻度を減らすことに役立つことと願っている。

ペーター・モーザー 駐日オーストリア大使による プレス・ステートメント

ということで、11月23日時点ではまだ公式な国名変更依頼を出していないという事です。

（さらに追記ここまで）

Permalink | コメント(8) | トラックバック(0)