読売新聞英語版で自民党新総裁の麻生氏を「ローゼン麻生」「ローゼン閣下」と紹介していた

自由民主党の新総裁に麻生太郎氏が選ばれました。

麻生氏といえば、漫画オタクとしても知られており、

かつて朝日新聞ウェブ版でもこんな記事がありましたが

　朝日新聞ウェブ版のコラムで麻生前大臣を「ローゼン閣下」と説明していた - ［ 悠 々 日 記 ］

先週金曜日の読売新聞英語版のコラムでは

麻生氏のことを紙面で「ローゼン麻生」「ローゼン閣下」と紹介していました。

このコラムを書いたのは、やはり自身がオタクである福田淳記者です。

　

そのコラムはこちら。

お知らせ : YOMIURI ONLINE（読売新聞）

　

この中から麻生氏について書かれているところを抜粋してみます。

This is the fourth time for Aso to run in an LDP presidential race.

Aso, who openly admits he is a fan of manga, is believed to enjoy popularity among otaku, too.

---

麻生氏が自民党総裁選に立候補するのはこれで4回目です。

自分がマンガのファンであることをおおっぴらに認める麻生氏は、オタクの間でも人気があるとされています。

The popularity is believed to have been ignited partly by a stump speech he gave in Akihabara, the so-called otaku paradise, when running for the LDP presidency in September 2006.

His speech began with a call, "You self-described otaku people out here in Akihabara!"

He was welcomed with great applause and became widely referred to as "Mr. Aso, popular among otaku."

---

その人気は、2006年9月の自由民主党総裁選に立候補した際、一部彼がオタク天国ともいわれる秋葉原で行なった街頭演説によって火が着いたと考えられています。

彼の演説は「秋葉原のオタクの皆さん！」との呼びかけで始まりました。

彼は沢山の拍手で迎えられて「オタクの間で人気の高い麻生氏」として広く知られるようになりました。

Aso's favorite read is said to be the manga Golgo 13, a classic series about the adventures of a professional assassin.

He set up the International Manga Award when he was the foreign minister.

Because of rumors that he was reading Rozen Maiden, a manga in which many beautiful girl dolls appear, he was even nicknamed "Rozen Aso" or "Rozen Kakka [Mr. Rozen]."

There is even a shop in Akihabara now handling Aso character items for the presidential race, making him something like a universally recognized pro-otaku politician.

---

麻生氏が読んだ中でのお気に入り漫画は、プロの殺し屋の冒険を描いた名作シリーズ「ゴルゴ13」だと言われています。

外務大臣であったときに、彼は「国際漫画賞」を創設しました。

彼が多くの美少女人形が登場するマンガ「ローゼンメイデン」を読んでいたという噂から、「ローゼン麻生」や「ローゼン閣下」との愛称で呼ばれることもありました。

総裁選の間の現在、秋葉原には麻生氏のイラストを用いた商品を扱う店さえあります。

　

このように紹介する一方、

麻生氏の有害コミックに対する厳しい姿勢についても

記事では紹介しています。

　

But it cannot necessarily be said that Aso takes an accommodating view toward all kinds of manga.

When lawmakers set up a forum in February 1991 to discuss "measures against pornographic and other harmful comics geared for children" amid moves to wipe out "hazardous" comics with sexual scenes in the early 1990s, for example, it was Mr. Rozen Aso who chaired the group.

---

しかし、麻生氏がどの種類のマンガにも好意的な意見を述べているわけではありません。

例えば、1990年代前半に「『有害』コミック問題を考える会」と議論して、性的な場面を伴う「有害」コミックを規制するために、1991年2月に国会議員が懇話会を設置した際、グループをまとめたのは「ローゼン麻生氏」でした。

　

今回の自民党総裁就任によって、

海外でも麻生氏のことを「ローゼン閣下」と紹介するメディアが

きっと現れそうな気がします。

---

関連記事

朝日新聞ウェブ版のコラムで麻生前大臣を「ローゼン閣下」と説明していた - ［ 悠 々 日 記 ］

ダカーポ今週号に「麻生太郎がくり返し読み直すマンガ10冊」 - ［ 悠 々 日 記 ］

読売新聞が「ローゼン麻生に似た人」にこんなコトを言わせていた - ［ 悠 々 日 記 ］

Permalink | コメント(0) | トラックバック(0)