2016-09-16
エンジェルストランペット開花
六月以降、空梅雨から猛暑と天候が乾き氣味だつたせゐでせうか、暑氣に弱い
木立朝鮮朝顔（茄子科木立朝鮮朝顔屬。茄子科朝鮮朝顔屬のダチュラとしばしば
混同される。木立朝鮮朝顔は花が下向き、朝鮮朝顔は上向きに咲くので一見して
違ひが判る。エンジェルストランペットは園藝品種としての通稱）の開花が遲れ
てゐましたが、今週はじめに漸く開花、數日を經て白かつた花が淡い橙黄色に變
じてきました。四半世紀前までは入手方法が種苗會社の通販などに限られてゐた
のですが、追々人氣が出て、今では何處でもホームセンターやＪＡなどで入手が
可能となつてゐるやうです。歴（れつき）とした毒草ゆゑ、取り扱ひには注意が
肝要であります。
此の邊では一見ギョッとするやうな肉厚の鷄頭を見かけます。見るたびに私は
七面鳥（♂）の肉垂れを聯想します。
2016-09-12
遠來の客：劉靈均さん
過ぐる９月４日、關東に滯在中の劉靈均さんがお仕事の合間を縫つて千曲まで
お越しになりました。劉さんは臺灣の方で神戸大學に在籍中。專攻は【文化構造：
中國文學】の由ですが、日本語を流暢に話されるので他に日本文學の研究・飜譯、
中國關係の講演やシンポジウムでの通譯など、多岐に亙り活躍してをられます。
私の仕事にも關心をお持ちで、益岡和郎さん（嘗て朝日カルチャーセンターの
私の講座を長いこと受講して下さつた方）を通じて對面の打診があり、昨年の春、
東京で一度お目にかゝりました。私の掌編・短篇を臺灣語（福■語：■は人偏に
老）に譯したいとのことにて其の許可を求められたので、私は即座に｢どうぞ｣と
應へました。
其の後、劉さんは【如何「世紀末」「少年愛」「讀本」：編輯家、小説家、翻
譯家須永朝彦與呉繼文（いかに「世紀末」「少年愛」「讀本」になるのか：編輯
家、小説家、翻譯家須永朝彦と呉繼文について）】と題して、私と臺灣の作家呉
繼文氏とに就いての論文をお書きになりました。コピーを頂戴したものゝ殘念な
がら私には臺灣語を讀み解く素養が缺けてゐます。孰れ日本語に譯されるさうな
ので、其の日を待ちたいと思ひます。
扨（さて）４日のこと、10時40分過ぎに千曲驛に到着されました。此の時間に
着くには凡そ２時間前に東京驛で北陸新幹線に乘らなければなりません。上田驛
には１時間30分餘で着きますが、しなの鉄道（舊JR信越本線）に乘り繼がねばな
らず、どうしても２時間餘かゝつてしまふのです（最速新幹線なら、もう金澤に
着いてますね）。
自轉車で迎へに行つたのですが、もう列車は着いてゐました。改札口には誰も
をらず、如何（どう）なすつたのかとホームを見遣ると、劉さんは悠然とスマホ
で邊りの景色を寫してをられました。驛から徒歩にて15分ほど、住宅と水田・畑
地が入り混じる景色が珍しいのか、垂れ下がる稻穗や咲き誇る凌霄花（ノウゼン
カヅラ）など、頻りにシャッターを切られます。姥捨山の山容もくつきりと眺め
られる生憎の好天（勿論30度超え）、熱帶夜こそありませんが盆地（善光寺平の
南端）ゆゑ晝間は暑いのです。
まことに手狹な住居ですが、｢父の書齋を思ひ出します｣とのこと、何はともあ
れ冷茶と氷菓を勸めたのですが、書架が氣になる御樣子にて暫くは立つたり坐つ
たり……。よく喋られる方なので、無言による氣まづい時間などは皆無、助かり
ました。晝食を挾んで６時間餘、樂しく過すことが出來ました。
劉さんの日本語は中華訛りが殆ど無く見事なのですが、私が｢凍頂烏龍茶｣と言
つた時、〈ウン？〉といふ表情をなさいました。臺灣の銘茶を御存じない筈はな
いので、｢トウチョウ｣といふ日本式の發音に惑はされたやうです。｢〈こおる〉に
〈いたゞき〉ですよ」と申したら、｢嗚呼（あゝ）現地の發音と違つたので｣と苦
笑、こんなことも起るのかと面白く感じた次第であります。
『台湾を知るための60章』といふ御本を頂戴しました。臺灣人と日本人と合は
せて29名の方による共著で、歴史地理・政治経済・社会・文化芸術・対外関係・
人物など寔（まこと）に解りやすく紹介されてをり、私なども教へられることが
多いですね。劉さんも一章を擔當、｢性的マイノリティ運動――戒厳令解除以後の
道のり｣を執筆寄稿していらつしやいます。
夕刻から天氣が崩れるといふ豫報が出てをり、此の邊りの夕立は土砂降りとな
ることも少なくないので、お歸りを少し早めるやう勸めたのですが、結局一粒も
降らず、申譯なきこととなりました。驛までの歸途、劉さんがスマホで撮られた
二人の影法師（右が劉さん、左側の私は自轉車を引き摺つてゐます）がちよつと
素敵なので載せておきます。
- 作者: 赤松美和子,若松大祐
- 出版社/メーカー: 明石書店
- 発売日: 2016/08/25
- メディア: 単行本（ソフトカバー）
- この商品を含むブログ (1件) を見る
翌日は午過ぎから豪雨となつたものの２時間ほどで止みました。夕刻、日頃お
世話になつてゐる地元のＡ-Ｎさんを招き、石堂藍さんが送つて下さつた冷藏タイ
プの甲州ワイン（かういふものがあるとは知りませんでした）の栓を抜きました
が、此れが赤も白も滅法吃驚物の美味しさ、呀といふ間に頂いてしまひました。
Ａさん曰く｢毎月、小淵澤に行きなさいよ｣云々。
2016-09-03
晩夏なれど暑し
窓前の駐車場の敷地では、熟れた無花果に早朝から椋鳥が群がり、梨や柿の實も
膨らんできました。其の邊りの叢では今年生まれの雨蛙（自在に體色を變ずる）が
飛び跳ね、お隣の水田では稻穗が頭（かうべ）を垂れ始めました。颱風が過ぎて再
（ま）た暑熱がぶり返してゐますが、熱帶夜にならぬのが取柄でせうね。
臺灣の若き日文學者で、私の作品を讀まれて論文などお書きになる劉靈均さん
（現在神戸大學の大學院〈人文学研究科〉に在籍中）が先月末から東京に滯在して
をられます。幾つものお仕事の合間を縫つて明日は態々（わざわざ）信州までお越
し下さるので、暑熱が少しでも収まるといゝのですが……。
露臺の朝顔
お隣の水田
2016-08-31
MY FAVORITE SONGS�� 「風雲黒潮丸」主題歌(1956)
氣分が優れぬ時など、此の歌を口遊（くちずさ）みたくなります。
此れは民放ラジオドラマの主題歌でした。原作は小澤不二夫の少年向け時代冒險小説。
直に東映で映畫化されて、そつちの方がより強く記憶に殘つてゐます。關ケ原の戰さに
破れて處刑された小西行長の遺兒夢若丸が外国（とつくに）に雄飛せんと九州の海から
出帆するといふ筋でした。主役は東映ジャリ向け時代劇の人氣スター伏見扇太郎です。
三部作をすべて見ました。女兵士を率ゐる不知火（しらぬひ）姫といふ海賊の将軍が
お氣に入りでしたが、後にワーグナーの『ニーベルングの指環』のヴァルキューレに
接した時、「呀、不知火姫みたい」と思つたりしましたよ。不知火姫は三笠博子。
映畫が始まりクレジットタイトル（昔は延々と流れるエンドロールなど無かつた）に
被せて主題歌が流れ始めると、觀客の《よい子》たちも一齊に歌ひ出すのでありました。
私が10歳の時のことであります。歌詞はだいたい覺えてゐたのですが、二番に不確かな
箇所があります。YouTubeに音聲があつたので繰り返し聽いてみましたが判りません。
歌詞は以下の通りです。音聲も貼り附けておきますので、聽かれてお判りになつた方は
御教示のほどを願ひ上げます。
１）黒潮さわぐ海越えて
風にはためく三角帆
目指すは遠い夢の國
呂宋、安南、柬埔寨（カンボジア）
はるか和蘭陀、エスパニア
面舵いっぱい オーオ オー オー
２）きたれ荒波何のその
ゆくぞわれらの黒潮丸
■の■を乗り切れば
大揺れ小揺れは母さまが
揺籃（ゆりかご）押してる夢の如（ごと）
面舵いっぱい オーオ オー オー
３）水平線に沈み行く
夕日いっぱい身に受けて
明日は紅顔前髪に
そよ風そよろ夢若と
黒髪みどりの小夜姫（さよひめ）が
面舵いっぱい オーオ オー オー
https://www.youtube.com/watch?v=lG6TK2YyCXQ&nohtml5=False
「続風雲黒潮丸 まだら狼」
「風雲黒潮丸 南海の若武者」夢若と小夜姫（丘さとみ）、二人は兄妹。
