2008-03-27
■[無断転載]無断転載の話その３ 
>pixv に一致する日本語のページ 約 3,790 件中 1 - 10 件目 (0.19 秒)
…よし。3790人のうちの一人ね。エヘヘ。ご指摘ありがとうございます…。
画像は、このページの先日のアクセスの割合。koが韓国でjaが日本。どんだけえー。興味津々なのね。
あちこち交渉中でまだ発表できる話がありません。
pixiv転載ブログの人は、ものすごく早く連絡をくれて（ありがとう！）、さっき返事を送ったところです。
問題は先日も言ったけど、無断転載ブログはその1件だけじゃないです。
pixivだけじゃなくオフラインオンライン過去作品連載中含めて商業作品も同人誌もあれこれ、翻訳無断転載よりどりみどり、転載ブログからまた転載して、子孫ひ孫の無法地帯です。
見つからなければ大丈夫と隠しサーバーの相談をする人もいれば、自分だけは大丈夫だと思う人もいる。
今まで、その違法行為の恩恵に与った人たちも、感謝して賞賛した人も、止めなかった人たちも、同罪です。
売春する女子小学生を買って射精したあとで「けしからん」と説教するような。
反響の一部でも。
外国語だから全部は追いきれていません。
http://namelessone.tistory.com/116
捏造だし…。同人て約20年前だし。サーバーダウンしてないし。
無断転載ブログがたくさんあるのは数年前から知ってたし。おもしろいなあ。
http://morgoth.egloos.com/1731550
私の不快な日記を翻訳してくださいました。ありがとうございます。
「尾崎豊病患者」を「中二病患者」と訳していて衝撃的でした。
「尾崎豊」＝「中二病」で通じてることと、「中二病」が通じてるとこが。
すごいな、伊集院光、国際派だ。それとも2ch語として認識されているのかなあ。もとは伊集院光ですよ。
素晴らしい翻訳技術です。すごいなあ。
あとたぶんここは誤訳です。意味が変わってる。「悪いことも」、の「も」が重要です。
「良いことも、悪いこともあるよ。」って意味で。
>온라인에서 보면 기분나쁜 일들 투성이입니다.
そんでほうれん草のくだりも誤訳です。ラーメンはどこから出てきたんだ。面白いなあ。
>어제도 우와 시금치 한 단에 25엔밖에 안해!라면서 두 단이나 사버렸다고요?
ほうれん草は、一把二把、と数えるので「把」は単位です。言い換えるなら「束」かなあ。
あとは、双葉のコラで「呪われろー家族とテレビを見ているときに創生のアクエリオンのパチンコのCMが流れろー」（うろおぼえ）の画像張ってる人がいて、和みました。可愛い。夜中に見てて笑っちゃいました。
反響は賛否両論さまざまです。違法ファイルに関する話題は、日本と同じ内容でループしてます。
「そもそも日本人が神様気取りでp2pなどで振りまいているファイルを利用しているのに、韓国人を責めるのはおかしい」みたいなのとか。
その神様気取りの日本人のことは、私は昔から、平等に「くたばれ！しね！」といっています。
目立つのは「韓国人ひっくるめて非難するな」でしょうか。
申し訳ないけど、私はわざとそうします。
そうしないと、他人事だと安心して、危機感をもたないし、自治も始まらない。
外国に住んでいる私の目には、韓国と言うひとつの塊にしか見えていない。
そして、その中の、私の作品の読者、というカテゴリなんです。他の作品の読者のことは私の責任じゃないから知らん。
ネット全部は変わらないし変えられません。それは無理。
でも、私の作品の読者と言う小さな集団の中でなら、違法の人も合法の人も、同じ作品の読者同士で仲良くできるでしょう？
いや、もう、そこはお願いしますから仲良くしてください。喧嘩はするな。ただでさえ少ないうちの読者同士なんだから喧嘩はするな。
一緒に話し合って、意識を変えられませんか？
私が今期待しているのはそういう流れだし、期待しているし、前例を作りたいと思っています。
前例がなければ、世の中は変わらないので。
そんな感じに今はちょっと様子見しています。
私にとって重要な論点は、「何故作者を無視して違法行為をするのか、何故許可をとろうとしないのか」です。
pixivには規約があるしユーザー同士なら連絡をとれます。
商業作品なら、版権を持つ出版社が窓口です。日本なら幻冬舎コミックスだし、韓国には翻訳出版している出版社が公式に存在しています。
情熱や欲望は、合法的に解決するべきです。
参考までにあれこれリンク。
・「お金を払う人が負け組」という状況をなくすべき--ドワンゴ川上会長、著作権問題に提言
・CURURU（旧NAVERブログ）による同人サイトイラスト無断転載に関する反対同盟 D-NAVER
「無断転載」「韓国」でぐぐれば、もっと出てくるよ。
>無断転載 韓国 に一致する日本語のページ 約 898,000 件中 1 - 10 件目 (0.38 秒)
→【その1】3月23日「好意があっても許さないよ」
→【その2】3月24日「韓国の出版社宛に問い合わせ中」
→【その3】3月27日「素晴らしい翻訳技術です」
→【その4】5月17日「韓国の取締りガイドライン」
→【オチ話】10月1日「版権は保留」
→【まとめ】10月31日「その後の反応」
