なぞの子守唄
むかしむかし、僕がまだ幼かったころ、眠れない夜に母方の祖母がよく歌ってくれた歌がある。ずっと忘れていたが、さきごろなぜか思い出した。意味がよく分からないが、祖母はもちろんもう故人だから、訊くわけにもいかない。こんな歌だ。
あのじ あっさいこく あんじゅうじららんが あっさいこく あっさいだるまのだるまのこ あっさらまっさら あのじが あんぎりまめ じゅうさんもんめ きりもんめ さんだいす
いのじ いっさいこく いんじゅうじららんが いっさいこく いっさいだるまのだるまのこ いっさらまっさら いのじが いんぎりまめ じゅうさんもんめ きりもんめ さんだいす
この調子で、あ、い、う、え、お、か、き、く、け、こ・・・と延々と続いていくのである。こんな歌がまだどこかでは歌いつがれているのだろうか。
検索してみると、こんなのが出てきた。
http://musiquejaponaise.free.fr/unoji.html
たぶん元は同じなのだろうが、微妙に違う。しかも、フランス語訳も微妙に間違っているように思う。
