グーグル、健康記録のジレンマ解決をめざす(2)

Google says working to solve health record dilemma | Technology | Internet | Reuters

She said the scale of health-related information is huge, with an estimated 2 billion X-rays alone created every year.

彼女（メイヤー氏）は健康関連の情報は途方もなく大きいといい、X線検査だけでも毎年20億産み出されていると試算が出ているという。

The Silicon Valley company also is looking at creating a special layer of doctor and medical-related locations on its online Google Maps service. This could help people find local doctors, understand their specialties or related practitioners.

このシリコンバレーの会社はグーグル・マップス・サービスのなかに医者と医療関係の位置を示した特別なレイヤーを作成することをめざしている。これによって人々は開業医を見つけ、その医者の専門が何か、似たような医者がいないかを知ることができる。

Mayer said personal health records might be stored on a keychain-sized digital storage dongle and protected by passwords. This would allow a consumer to travel around the world and supply their medical records to local doctors in a secure fashion.

メイヤーは個人の健康記録はキーホルダー・サイズのデジタル記録媒体に保存され、不正を防ぐためのドングルとパスワードによって保護されたものになるだろうと言う。これによって消費者は世界中を見てまわり、自分の医療記録を開業医に安全なかたちで受け渡すことができる。

"This is a big vision. It's a multiyear process," she said during a brief on-stage appearance. "We are just getting started."

「これはとても大きな展望です。何年もかかってやり遂げることです」と彼女は短い舞台上のあいさつで言った。「わが社はまだ始まったばかりなのです」
(part 2 of 2)