ちょっと濃いめのエスプレッソ

何かにひっかかるとアレなんで、今回は伏字多めでいきます。

いや、何って…。

小説がアレなんですよ。

推理小説を読むのが趣味の一つなんですが…邦人作家だと短めのが多いので、だいたい外国の作品を読むことが多いのですね、はい。

最近の作品はいいのですが、たまに「よし、少し変化球なやつを読んでみよう」と少し古めのものを買ってくると、何だか妙なものが多い。

ま、安く上げようと古本屋で買うので、妙に初期版だったりするのです。

現代っぽい修正がかかってないのですね。

確かに、現代の作品をどうにか昔風の訳にしようとしたも酷いです…。

「○○に候」って、いきなり現代の口語の中に出てきたら違和感バリバリやって。

でも、修正なしの昔の作品はこれまた酷い。

アフリカ系アメリカ人。

この呼び方浸透させようとしてたわりには聞かないなぁ…。

俗に言えば黒人の人に対する表現。

「黒人」

「ブラック」

って感じで劇中の探偵が酷い差別発言＆行動してる作品は結構多い。

これでも3〜40年前の発行なのに…。

今回買ったそこそこ聞くタイトルの作品…かなり酷かった。

「○ん坊と話してどうするんだ」てな感じの発言が多すぎて…。

あんた、黒○坊って…いつの時代だよ…。

んで、何故かこういう「差別は激しいけど推理力はずば抜けている」設定の探偵小説は日本もバカにされてる傾向強し。

「中国人の妻はゲイシャのような美しさだった。ゲイシャとは日本らしいが、そんなことはどうでもいい」

そんなの関係ねぇ♪

じゃ、ねーよ！(;´Д｀)

前読んだやつは、日本人の母が非礼を詫びて腹を切ると言い出すってな場面もありましたよ。

「日本ではこうするのが習慣なのです。死なせて下さい」

習慣？(;´Д｀)

つーか、デートの誘い断ったから死ぬって…どこの国の話？

むしろ、その流れだと不倫になるって方を考えた方が(ry

バンザーイといいながら迫ってくる日本人の社長とか。

誰やねん。

いつの話やねん。

てか、そいつ何？

だいたい黒人差別と日本人差別がもれなく入ってるのはアメリカで発行されたやつね。

かなりの確率で。

しかし、最近はやっぱ世間の目も厳しいのか、妙に厳しい修正が入ってるのが目に見えます。

そのせいか…例えば、ホームズなんかでも昔の版と最近出た版を比べると差別的な表現が改められてるし…。

ホームズ生誕記念のオムニバスなんかだと、現代作家が無理矢理昔風に書いてるけど、当時は許されても今なら差別って表現や世相はどうにかしようとした跡があるので、なんとも不思議な表現が多数。

「ベーカー街特務隊」とかさ…最近の訳はすごいね、軍隊みたいで。

コ○ンからホームズに入った人は疑問持たないんだろうけど…。

ちょっと昔の訳だとすごかったりするのですよ。

もともと浮浪児にその都度お金をあげて捜査に使ってたわけで…「施し」ってな感じの直接的な表現が多くて、なんかホームズが冷たい人に見えてきます…。

ま、文学ならどんな表現も許されるってのも変ですが、かといって過度に修正かけるのもなぁ…。

歴史の話でいえば、「非人」は人に非ずで差別だから「ひにん」にしようとかいう話もあったなぁ…。

隠せばいいって話じゃないし、だからといって文字面変えれば綺麗に収まる話でもないだろうに。

なんだそれ(-_-;)

ちなみに。

B級って言われそうな認知度のアメリカ小説を読んでると、こんなことに気付きます。

3〜20年前：日本人はあざけりの対象。○ャップとかイエローモ○キーなんて表現が普通にあったり。

2〜10年前：金持ちで鼻持ちならない奴としての役が多い、かならずメガネでカメラを持っている。

ごく最近：結構できる研究者なんかの役。けど、かなりの確率で2世やハーフ。

なんか、非常にわかりやすくステレオタイプな感じ。

世相が見えてきそうです…つーか、アメリカの人はコレを普通に読んでも疑問感じないのだろうか…(-o-;

学部が学部だったら、これ卒論にしてきちんと調べても面白かったかな？(-ω-)