東芝が家庭用核反応炉の開発に成功したようです…


東芝ウェスチングハウス買収したのは、去年のことだったと思いますが、

さっそくその成果が出たんでしょうか?(早すぎるような気もするので、無関係かな・・?)

Toshiba Builds 100x Smaller Micro Nuclear Reactor の12/17付けの記事によると、

東芝が核反応炉の1/100小型化に成功したようです。

核反応炉の技術的な詳細はよく理解していませんので、超訳はあまり信用なさらないよう・・

また、情報元が示されていませんので、ネタ記事のような気がしないでもないですが、

そんな記事に釣られクマー。




以下、引用。(超訳はamass)

Toshiba Builds 100x Smaller Micro Nuclear Reactor
東芝が核反応炉の1/100小型化に成功


Toshiba has developed a new class of micro size Nuclear Reactors that is designed to power individual apartment buildings or city blocks.
東芝が開発した新型の超小型核反応炉を利用することにより、マンションや市街区のレベルで、動力を独立自給することが可能となる。
The new reactor, which is only 20 feet by 6 feet, could change everything for small remote communities, small businesses or even a group of neighbors
新型反応炉の大きさは6m×1.8mと超小型で、離島のような遠隔地の小さな共同体や、スモールビジネス、近隣住民のグループなどに、大きな変革をもたらす。
who are fed up with the power companies and want more control over their energy needs.
彼らは電力会社にうんざりさせられ、電力をよりコントロールすることを求めている。


The 200 kilowatt Toshiba designed reactor is engineered to be fail-safe and totally automatic and will not overheat.
200kW反応炉は、フェイルセーフかつ完全自動化されており、オーバーヒートすることはない。
Unlike traditional nuclear reactors the new micro reactor uses no control rods to initiate the reaction.
従来型の反応炉と異なり、新型反応炉は制御棒を必要としない。


(中略)


The whole whole process is self sustaining and can last for up to 40 years,
全体のプロセスは自立化されており、40年間に渡って、稼動することができる。
producing electricity for only 5 cents per kilowatt hour, about half the cost of grid energy.
また、1kWh当たりのコストは5セントであり、電力会社からの供給と比較して約半分のコストとなる。


Toshiba expects to install the first reactor in Japan in 2008 and to begin marketing the new system in Europe and America in 2009.
東芝は、日本における最初の反応炉の導入を2008年に予定しており、ヨーロッパおよびアメリカ市場での販売は2009年を予定している。

Toshiba Builds 100x Smaller Micro Nuclear Reactor

東京電力の電気料金は16円05銭〜22円31銭/kWh。初期導入費用によってはお得な選択になりそうです。

アパートメントビルディングへの導入はどうなんでしょう……

将来は一刻館みたいなアパートにも導入されることになるんでしょうか?