KLE4ｃの日記

新聞用辞書(2006/11/12〜)

スペイン語

略語集はこちら。

擬音語、オノマトペ、音を表す名詞集はこちら。

現在ある政党ならこっちの方がいいかも。

A
abertzale(izquierda independentista vasca)	(バスク語で)愛国、バスクナショナリスト、バスク左翼独立党
acceso aleatorio	ランダムアクセス
acceso secuencial	シーケンシャルアクセス
acercamiento	ズーム
acción	株、訴訟
accionariado	株主(集合名詞)
accionista	株主
ácido bórico	ホウ酸
acordar	合意の上で決定する
acoso laboral	パワハラ
acoso sexual	セクハラ
actualizar	アップデート
adaptador de línea	ラインアダプタ
Administración Central	中央官庁
administrador de información personal	PIM
afectado	悪影響を受けた
agencia	代理店、仲介業者、支店、公的機関、官庁
alcalde	市町村長
alcanzar	〜に達する
alegar	理由、根拠を揚げて弁明する
alimentación fresca	生鮮食品
almacenamiento	ストレージ
alta densidad	高密度
alta resolución	高解像度
alternar	トグル
analógica	アナログ
ancho de banda	帯域
anfitrión	ホスト
anuncio	広告
aparato	装置、機器、器官、組織
aplicación	アプリケーション
aplicación elemental	アプレット
árbol de directorios	ディレクトリツリー
archivo	ファイル
armada	海軍、艦隊
arrastrar y soltar	ドラッグ＆ドロップ
asegurar	保険を掛ける
aspirador robótico	お掃除ロボット
atasco	交通渋滞
Audiencia Nacional	全国管区裁判所
autoridad	当局
alcoholemia	酒気帯び(運転)
auto	判決
autor	主犯
ayuda en línea	オンラインヘルプ

B
bajo la acusación 〜	〜の容疑で
Bando	告示
barra de desplazamiento horizotal	水平スクロールバー
barra de herramientas	ツールバー
base de datos	データベース
baudio	ボー
beneficio neto	純益
biblioteca	ライブラリー
bit de alto	ストップビット
bit de inicio	スタートビット
bit de paridad	パリティビット
bomba lapa	磁石で車の下に貼り付ける爆弾
borrar	クリア
botellón	公園など野外でたむろし酒を飲むこと
box	サーキットのピット
búfer	バッファ
buscar y reemplazar	サーチ＆レプレース
búsqueda	検索
byte	バイト

C
caché	キャッシュ
caja de herramientas	ツールボックス
Caja de Seguro Social	社会保険庁
Canal de la Mancha	イギリス海峡(ドーバー海峡より西側)
canalización	パイプライン
Cándido Conde-Pumpido	(2004年〜サパテロ政権で検事総長、元最年少最高裁刑事裁判判事)
capilla ardiente	遺体仮安置所。亡なった人の親類と友人が体にベールをかける
capital riesgo	ベンチャーキャピタル
capital social	会社資本金、株式資本
cargar	ロード
carpeta	フォルダー
cartucho	カートリッジ
casco azul	国連軍兵士
caso	事件
cibercafé; cybercafé	ネットカフェ
ciclo DO/WHILE	DO/WHILEループ
cifra de negocio	売上高
la Ciudad Condal	バルセロナのこと。伯領だったため。
clave	パスワード
cobertura	ネットワーク、カバー
cócteles molotov	火炎瓶
código civil	民法
código de comercio	商法
códigos ocultos	隠しコード
código penal	刑法
colgar	Webにアップする。プログラムなどをハングアップさせる
columna	行
comentario	リマーク
Comisión Europea	欧州委員会。EUの行政機関。委員は国の大臣に相当する
comodín	ワイルドカード
componente frontal	フロントエンド
composición video	コンポジットビデオ
compuerta	ゲートウェイ
compuespacio	サイバースペース
computadora con conjunto de instrucciones mínimas	RISC
Comunidad Autónoma de la Región de Murcia	ムルシア自治州政府
Comunidad Autónoma de La Rioja	ラ・リオハ自治州政府
Comunidad Autónoma de las Isras Canarias	カナリア諸島自治州政府
Comunidad Autónoma y Gobierno de las Islas Bareares	バレアレス諸島自治州政府
Comunidad de Madrid	マドリッド自治州政府
concurso de acreedores	債権者集会
conectarse	ログオン
congelar	フリーズ
consejería	自治州の局？
consejo de administración	取締役会
Consejo de Ministros	内閣
Consejo de Seguridad	(国連)安全保障理事会
consola	コンソール
contraseña	パスワード
contrato indefinido	正社員雇用
controlador de dispositivo	デバイスドライバ
convertidor analógico/digital	A/Dコンバータ
convocar	招集する
copia dinámica de memoria	スナップショット
cornisa	ヘッダー
correo electrónico	電子メール
correr(se)	実行する
cortar y pegar	カット＆ペースト
cualidad	プロパティ
cuota de pantalla	テレビ視聴率
cursor	カーソル

CH

D
defender	支持する
delito	犯罪
delito fiscal	財政に対する罪
demonio	デーモン
denuncia	当局への訴え、密告、告発
departamento	政府なら省、自治州なら局
depurador	デバッカ
desactivar	使用禁止にする
desconectarse	ログオフ
deshacer	やり直し
desplazar	スクロール
devolver	返却する、放免する
diálogo	対話
dictador	独裁者
digitalizador	スキャナ
Diputación General de Aragón	アラゴン自治州政府
Diputación Regional de Cantábria	カンタブリア自治州政府
dirección	アドレス
Dirección General de	(官公庁の)局
Dirección General de Seguridad	警察庁
director	〜の長
director general	局長
directorio activo	カレントディレクトリ
directorio padre	親登録簿
directorio por omisión	省略時の
disco compacto	CD
disco duro	HDD
disco flexible	FD
diverso	異なる
doble clic (click)	ダブルクリック
documento	ドキュメント
documento destino	目的文書
documento fuente	ソース文書
dominio	ドメイン
dueño	オーナー
dúplex	二重

E
Edicto	公示、市民の義務の通知。役所の掲示板または、県や自治州の広報に掲載
efecutivo	効果的な、実際の、現職の、現役の
ejecutar	実行する
Ejecutivo	執行部
ejercicio	会計年度
e-mail	Eメール
Emiratos Árabes Unidos	アラブ首長国連邦
empleado	ホワイトカラー社員
encender	パワーアップ
énfasis	強調
enlace confiable	リライアブルリンク
enlace dinámico	ダイナミックリンク
ensamblador	アセンブラ
ensayo	試験、分析
entrada/salida	入出力
entregar	手渡す、引き渡す
entubamiento	パイプライン
enrutador	ルータ
error de sintaxis	構文誤り
Ertzaintza	バスク州警察
escala en tono de grises	グレースケール
escritura	書込み
escrutinio	ポーリング
Estado de Derecho	法治国家
Estado Mayor	参謀本部
estafa	詐欺
Estatuto	地方自治に関する特別基本法
estudiar	調査、検討する
etiqueta de volumen	ボリュームラベル
evasión fiscal	脱税
exigir	要求する
extradicción	他国からの逃亡犯の引き渡し、送還

F
fibra óptica	光ファイバー
fichero	ファイル
filete ruso	ハンバーグ
filtración	横領、漏洩←浸透、濾過
filtro	フィルタ
firma	署名
fiscal	検事の
Fiscal General del Estado	検事総長
fluir	フロー
fomento	促進、勧業、扇動
fondo	バックグランド
formateo físico	物理フォーマット
formateo lógico	論理フォーマット
foro	掲示板
friki	おたく
fuente base	ベースフォント
fuente de vectores	ベクターフォント
fuente en trama	ラスターフォント
fuente esquematizada	アウトラインフォント
fuera de línea	オフライン
fuerzas	勢力、軍、部隊
funcionario	役人、公務員

G
Generalitat de Catalunya	カタルーニャ自治州政府
Generalitat Valenciana	バレンシア自治州政府
glosario	用語集
Gobierno de Navarra	ナバラ自治州政府
Gobierno Vasco	バスク自治州政府
golpe	衝撃、ショック
Goma 2 ECO	(スペイン製高性能爆弾)
graficador	プロッター
guardar	保存する
guardia civil	治安警察(隊)
guardia urbana	都市警察
guardia municipal	市警察
guardia de tráfico	交通警察

H
Hacienda Pública	財政
Herriko taberna	「村の居酒屋」、バスク左翼独立党？のバル
hertzio	ヘルツ
hexadecimal	16進
hoja de estilo	スタイルシート
homicidio imprudente	過失致死
huésped	ゲスト

I
icono	アイコン
importar	インポートする
impresora de inyección de tinta	インクジェットプリンタ
impresora de no impacto	ノンインパクトプリンタ
impuesto	税
indicador	プロンプト
índice	インデックス
interanual	前年比
interfaz	インターフェース

JEMAD

J
Jefatura Superior de Policía	警察本部
judical	司法の、裁判の
juez	裁判官、審判
juez de instrucción	予審判事
Junta de Andalucía	アンダルシア自治州政府
Junta de Castilla y León	カスティージャ・イ・レオン自治州政府
Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha	カスティージャ−ラ・マンチャ自治州政府
Junta de Extremadura	エストレマドゥーラ自治州政府
Junta General de Accionistas	株主総会
juicio	裁判
juicio sumario	略式裁判
justicia	裁判
Juzgado	(特に裁判官が一人だけの)法廷

K
Kale borroka(lucha callejera)	バスクの街頭闘争、公衆争乱

L
leer	読込む
lehendakari	バスク州知事
lenguaje de marcación de hipertexto	HTML
ley	法律
leve	軽傷
en línea	オンライン
lista de correo	メーリングリスト
lista de separadores	ブックマークリスト
Los Verdes	緑の党

LL

M
La Makabra	El centro social okupado、不法定住社会センター？
maltratado	虐待する人
manejador de eventos	イベントハンドラ
manilargo	痴漢
manuscrito	コピー
mapa de bits	ビットマップ
marcador	ブックマーク
máscara	マスク
mayor edad	成人
maza	接地
medidas	措置、対策
megahertzio	メガヘルツ
memoria de acceso aleatorio	RAM
memoria de acceso directo de video	VRAM
memoria de acceso directo estática	SRAM
memoria de lectura/escritura	RWM
memoria de sólo lectura	ROM
memoria dinámica de acceso directo	DRAM
memoria programable de sólo lectura	PROM
memoria programable y borrable de sólo lectura	EPROM
memoria virtual	仮想メモリ
menor edad	未成年
menores	未成年者
menú de despliegue descendente	プルダウンメニュー
menú de selección	ポップアップメニュー
Ministerio de Administraciones Públicas	行政省
Ministerio de Administraciones Públicas	総務省
Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación	農業水産食糧省
Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación	外務省
Ministerio de Cultura	文化省
Ministerio de Defensa	防衛省
Ministerio de Economía y Hacienda	経済財務省
Ministerio de Educación y Ciencia	文部科学省
Ministerio de Fomento	勧業省(交通、郵政、通信、地図、天文、地学担当)
Ministerio de Industria, Turismo y Comercio	産業観光商務省、工業観光商務省
Ministerio del Interior	内務省
Ministerio de Justicia	法務省
Ministerio de Medio Ambiente	環境省
Ministerio de Sanidad y Consumo	厚生消費省
Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales	労働社会政策省
Ministerio de Vivienda	住宅政策省
Ministro del Presidencia	内閣官房長官
modelo	モデル
módem	モデム
Moncloa	首相官邸
Mossos de Esquadra	カタルーニャ州警察

N
nodo	ノード
nombre de ruta	パス名
núcleo	カーネル

O
objeto	オブジェクト
obra	工事
obrero	ブルーカラーの労働者
okupar	都心の廃屋・廃ビルや他人の敷地や家屋に不法定住する
por omisión	デフォルト
orden de servicio	行政命令
orden expresa	厳命
Orden Ministerial	省令
ordenamiento	ソート
Ordenanza	省令

P
pactar	賛成する
página web	ホームページ
página de código	コードページ
palabra clave	キーワード
pantalla de cristal liquido	液晶ディスプレィ
papel	書類、身分証明書
patera	移民が乗ってくる屋根のないボート
paquete	パケット
parámetro	パラメータ
parche	パッチ
paridad impar	奇数パリティ
paridad par	偶数パリティ
partición	パーティーション
paso	ピッチ
Pent、pentrita	ペンスリット(ニトログリセリンの腕４本版？)
periférico	周辺機器
perseguir	追求する
pista	トラック
pila	ソケット、電池
plana mayor	首脳部
plantilla	テンプレート
plataforma	プラットフォーム
portátil	ポータブル
Presidencia del Gobierno	首相官邸
presunto delito	犯罪容疑
presupuesto general	一般会計予算
presupuesto del presente ejercico	今年度予算
Primaria	初等教育
Principado de Asturias	アストリア自治州政府
procedente de 〜	〜由来の、〜から来る
programa de aplicaciones	アプリ
programa de utilería	ユーティリティ
programa del dominio público	パブリックドメインソフト
programa libre	フリーウェア
programas compartidos	シェアウェア
programas de grupo	グループウェア
Protección Civil	民間防衛→Wikipedia
protocolo	プロトコル
protocolo de transferencia de achivo	FTP
proveedor	プロバイダ
puesto de control	検査(所)、検問(所)
punto negro	難所、交通事故多発地点、汚染地域

Q

R
rama	分岐
ranura PCMCIA	PCMCIAスロット
ratón	マウス
razón de aspecto	縦横比
Real Decreto	勅令
receptor universal asincrónicoUniversal	OCR
rechazar	拒否する、退ける
reclamar	請求する
reconocer	認める
Red Digital de Servicios Integrados (RDSI)	ISDN
red de área local	LAN
red de igual a igual	ピアトゥピアネットワーク
refrescar; regenerar	リフレッシュ
Reglamentos	規則
registrar	捜査する
remite	差出人の住所氏名
remitir	発送する、送金する
repatriar	本国に送還させる
resaltado	ハイライト
Resoluciones	決議
respaldo	バックアップ
resultado bruto de explotación	EBITDA、税、利息、減価償却費用支払前の当期利益。他人資本を含む資本に対してどの程度のキャッシュフローを産みだしたかを簡易的に示す利益概念
resultado neto de explotación	EBIT、税、利息支払い前当期利益、資本に対してどの程度付加価値を産み出したかを示す利益概念
retorno de carro	改行
retroceso	BS
revisor de ortografía	スペルチェッカー
ruta	パス
rutina de biblioteca	ライブラリルーチン
rutina de ejecución	ランタイム

S
salida	出費、出力
salir	終了する
secretario de estado	副大臣(大臣と部局長の間にあるポジション、各省に数人いるが担当部局が決まってる)、幹事長
sector de arranque	ブートセクタ
segundo plano	バックグランド
seguridad	機密保護
semáforo	信号機
semidúplex	半二重
señal	信号
en serie	シリーズ
servidor de red	ネットワークサーバ
sexista	性差別主義者
sistema básico de entrada/salda	BIOS
sistema operativo	OS
sobreflujo	オーバーフロー
sobreseimiento	裁判を正当化する理由がなく延期の決定すること
solidaridad	団結、連帯
subíndice	下付き文字
superíndice	上付き文字
supuesto	偽の、推測に基づいた
sede	総本山
sumario	略式の、予審

T
tabla de asignación de archivos	FAT
tabla de consulta	ルックアップテーブル
tablero de boletine	BBS
tarea en primer plano	前景タスク
tarjeta aceleradora	アクセレータボード
teclado	キーボード
testaferro	名義人
testimonio	証言
tiempo compartido	時分割
título	証券
tráfico	不正取引、密売
transmisor universal asincrónicoUniversal	OCR
tribunal de apelación	高等裁判所、控訴院
tribunal de casación	破棄院
tribunal de comercio	商事裁判所
tribunal de conciliación laboral	労働問題調停委員会
Tribunal de cuentas	会計検査院
tribunal de examen	試験審査委員会
Tribunal Internacional de Justica	国際司法裁判所
tribunal militar	軍事法廷
tribunal popural	人民裁判
tribunal superior	上級裁判所
tribunal supremo	最高裁判所

U
unidad activa	カレントドライブ
unidad aritmético-lógica	論理演算装置、ALU
unidad central de procesamierto	CPU
usuario avanzado	パワーユーザ

V
vaciado del núcleo	コアダンプ
vaciar	ダンプ
velocidad de reloj	クロックスピード
velocidad de transferencia	転送レート
verificar	ベリファイ
versión	バージョン
vinculación e incrustación de objetos	OLE
visualizador Web	ブラウザ

W

X
Xunta de Galicia	ガリシア自治州政府

Y

Z
zulo	バスク語で穴→犯罪組織の隠れ家

Permalink | コメント(0)