http://www.nbc10.com/news/7340436/detail.html
（以下訳 by AJ）
トランスジェンダーの教師に父兄が激怒
男性から女性になり、代用教員として勤務へ。
トランスジェンダーの教師が、教室に戻ってくることに、Jersey Shoreの少なくとも一人の父兄が激怒している。
この教師はNBC１０ニュースの取材に対し、新しい性別でも教師としての能力に違いはないと述べた。
この教師は、リリー・マクベスLilly Macbethという名前で、Eagleswood Township 小学校で5年間教えていた。
休職をした後、今年、学校に戻ろうとしている。しかし少なくとも一人の父兄が、マクベス の復帰に反対している。というのもマクベスは以前は男性として教えていたのに、今度は女性として戻るからだ。
「私は隠し事をせず堂々と生きているわ、そんな自分を誇りに思う」とマクベスは言う。
マクベスは思いつきで性別を変更したのではない。
「私は3人の子供の父として、そして夫として33年間生きてきたわ。」と彼女は言う。
しかし、大きな変化がおきた。そしてその変化は現在進行中だ。
彼女は長い間、男性のウィリアムとして過ごしてきた。しかし、現在は女性のリリーであり、代用教員なのだ。
「最初は男性として教員をやって、今度は女性として戻ってくるなんて狂気の沙汰だ」と、Eagleswood小学校の父兄のマーク･シュネップMark Schneppは語る。
シュネップはマクベスが学校に戻ることの反対運動のリーダーだ。
「私はいったい何がおきているか知ってもらいたくて、みなにそれを知らせたのだ」とシュネップは言う。
そのことを聞いた父兄たちは、今度の月曜の学校の会議に出席することにした。
「反対運動をしている男性は、他人の自由を侵害しない限りはそうする権利はある」とマクベスは言う。
シュネップはメソジスト派の信者で、マクベスの性転換は彼の信仰に反し、マクベスが復職するなら、学校はシュネップの権利を侵害していると言う。
「この問題の唯一のポイントは恐怖です。無知から来る恐怖です」"とマクベスは言う。
マクベスは、学校側は彼女をすでに会議に呼んで、話を聞き、特に反対行動はしなったという。しかし、シュネップは学校側は、マクベスが教えることを禁止すべきだと主張する。
学校当局はこの件に関して特にコメントは出していない。
（以上 訳 by AJ）
感想。
傘が素敵。
以下英文貼り付け。
Transgender Teacher Angers Eagleswood Parent
Man, Turned Woman, Working As Substitute Teacher
EAGLESWOOD TOWNSHIP, N.J. -- At least one parent at the Jersey Shore is upset with a decision to let a transgender teacher back into the classroom.
The substitute teacher told NBC 10 News that her new gender has no effect on her ability to teach.
Lilly Macbeth has been a teacher for five years at Eagleswood Township Elementary School.
This year, after some time off, she is ready to teach again, but at least one parent is fighting Macbeth's return to the class because the last time Macbeth was teaching at Eaglewood, she was a man.
"My life is an open book and I'm proud of that," Macbeth said.
Macbeth did not change her gender on a whim.
"My path in life had me as a father of three and a husband for 33 years," Macbeth said.
But something sparked a change -- a change Macbeth is still undergoing. She was known most of her life as William and now, as Lily, she is a substitute teacher for three school districts, including Eagleswood.
"The fact that (she) taught there as a man first, and now coming back as a woman is just a huge distraction," said Mark Schnepp, a parent of an Eagleswood student.
Schnepp appears to be leading the way to try and prevent Macbeth from returning to the classroom.
"I just wanted to let everyone know what's going on and so I took out an ad," Schnepp said.
The ad urged parents to show up at next Monday's school board meeting.
"The gentleman that took out the ad had every right to do so as long as things like that don't step on others' freedom. What can you do?" Macbeth said.
Schnepp, who is a Methodist, said that Macbeth's sex change is against his religion and the school board is violating his rights if Macbeth enters a classroom.
"The only thing surrounding this issue is fear -- fear of the unknown," Macbeth said.
Macbeth said that the school board has invited her to speak with them at a closed session at Monday's regular school board meeting. She said the board hasn't taken any action, but Schnepp said that he wants her barred from teaching.
School board members would not comment on the issue.
