2012-02-10
■[本]変えられた性 男から女になったデンマーク画家の記録 
ふと、予感がして、最近すっかり足が遠のいていた、古書展に。
ピピッとわたしの古書レーダが何かを受信。
そのあたりの棚をじっと睨むと
「変えられた性 男から女になったデンマーク画家の記録」という本を発見。
ぱらぱら見ると、以前、古本屋で見つけ3000円で購入し、英語で読んだ80年位前の本、「man into woman」を翻訳したものと思われる。
昭和28年にこんな本が出ていたとは。
感激し早速購入。たったの400円で。
お宝をゲットし、歓喜していたが、ネットで調べたら。アマゾンで2冊出ていた。
ちょっとショック。2800円だったけど。
ついでに、洋書の「man into woman」も復刻版が出ていた。
便利すぎる世の中、古書マニアにとってはうれしいような、ちょっと悲しいような。
- 作者: ニールス・ホイエル,蕗沢紀志夫
- 出版社/メーカー: 同光社磯部書房
- 発売日: 1953
- メディア: ?
- この商品を含むブログ (1件) を見る
Man into Woman: The First Sex Change
- 作者: Niels Hoyer,James Stenning
- 出版社/メーカー: Blue Boat Books Ltd
- 発売日: 2004/03/31
- メディア: ペーパーバック
- この商品を含むブログを見る
■[本]女装粋人行状記 
古書は、お宝の隣にお宝あり、の法則なので、さらに睨みを利かし、
「女装粋人行状記」 鈴木力衛訳 穂高書房 昭和24年
も購入。400円。
その後ネットで調べたら、「Mémoires de l'Abbé de Choisy habillé en femme 」という18世紀仏文学の翻訳らしい。
ネット上では5000円で販売されたこともあるレア本のようだ。
うれしい。
http://www.amazon.fr/M%C3%A9moires-lAbb%C3%A9-Choisy-habill%C3%A9-femme/dp/2841420205
トラックバック - http://d.hatena.ne.jp/annojo/20120210
『女装粋人行状記』は17世紀のフランスの女装貴族アベ・ドゥ・ショワジー（1644〜1724）の回想記です。
どちらも、かなりの部数が出たようで、古本市場ではわりとよく見かけます。
なお、ショワジーに関しては、後に立木鷹志『女装の聖職者ショワジー』（2000年 青弓社）という本も出ています。
さすがに詳しいことに感服しました。
今後は昼休みに昼寝ばかりせず、古本探索に励みたいと思います。
女性名詞の定冠詞 "de la 〜" になってるので気になったんですけど、違ってたらごめんなさい。
日本でも今から６０年も前にＳＲＳを受けられた方がいるんですね。
どんな気持ちで手術を受ける決心をされたんでしょうね・・・
本名は、"フランソワ＝ティモレオン ドゥ ショワジィ" なんでしょうか？
wikiの内容を読んでないけど、この中に、"Mémoires de l'Abbé de Choisy habillé en femme" という書名(?)も出てますね。