ブログトップ 記事一覧 ログイン 無料ブログ開設

Anno Job Log

2018-06-18

[]ICD-11 HA60 青年期および成人期の性別不合 の記述、試訳

記述の試訳。

alternative genderの記載はなく、Xジェンダーの一部は含まれなさそう。

あとDSM-5と違い、身体違和が疾患概念の核。

ほかにも、

assigned genderでなく、assigned sex、

少なくとも6か月、でなく、数か月

あたりも違う。


(試訳 by AJ )

HA60 青年期および成人期の性別不合

青年期および成人期の性別不合は、その人が体験するジェンダーと指定された性別の間の著しく、持続的な不一致により特徴づけられ、以下のうちの2つ以上によって示される。1)体験するジェンダーとの不一致により、その人の第一次及び第二次性徴(青年期においては予想される第二次性徴)への強い嫌悪または不快感。

2)体験するジェンダーとの不一致により、その人の第一次及び第二次性徴(青年期においては予想される第二次性徴)の一部またはすべてから解放されたいという強い欲求。

3)体験するジェンダーの第一次及び第二次性徴(青年期においては予想される第二次性徴)を獲得したいという強い欲求。

その人は、体験するジェンダーの人間として扱われたい(生活し受け入れられる)という強い欲求を体験する。体験するジェンダーの不一致は、少なくとも数か月は持続しなければならない。思春期の開始以前には診断することはできない。ジェンダーに非典型な行動や嗜好だけでは、診断をする基盤とはならない。

https://icd.who.int/browse11/l-m/en#/http%3a%2f%2fid.who.int%2ficd%2fentity%2f90875286

HA60 Gender incongruence of adolescence or adulthood

Gender incongruence of adolescence and adulthood is characterized by a marked and persistent incongruence between an individual´s experienced gender and the assigned sex, as manifested by at least two of the following: 1) a strong dislike or discomfort with the one’s primary or secondary sex characteristics (in adolescents, anticipated secondary sex characteristics) due to their incongruity with the experienced gender; 2) a strong desire to be rid of some or all of one’s primary and/or secondary sex characteristics (in adolescents, anticipated secondary sex characteristics) due to their incongruity with the experienced gender; 3) a strong desire to have the primary and/or secondary sex characteristics of the experienced gender. The individual experiences a strong desire to be treated (to live and be accepted) as a person of the experienced gender. The experienced gender incongruence must have been continuously present for at least several months. The diagnosis cannot be assigned prior the onset of puberty. Gender variant behaviour and preferences alone are not a basis for assigning the diagnosis.

[]WHOは新しい国際疾病分類(ICD-11)を発表した。

WHOのサイトでは未熟読で、元ネタ英文記事の信頼性は不明。

https://icd.who.int/

ポイントとしては、実効が2022年1月1日と、まだ先なこと。

GID学会、学会名変更だらだら問題に、言い訳を与える?

訳はGoogle翻訳をちょっとだけ手直し。



(訳 by google+AJ)

WHOは新しい国際疾病分類(ICD-11)を発表した。

2018年6月18日|世界保健機関(WHO)は本日、新たな国際疾病分類(ICD-11)を発表しました。

ICDは、世界中の健康動向と統計を特定するための基盤であり、傷害、疾病、死因のための約55,000の固有コードを含んでいます。これは、保健医療従事者が世界中の健康情報を共有できる共通言語を提供します。

「ICDは、WHOが本当に誇りに思っている製品です」とWHO事務局長のTedros Adhanom Ghebreyesus博士は言います。 「人々が病気になって死に至る原因を理解し、苦しみを予防し、人生を救うための行動を取ることをICD11は可能にします。」

ICD-11は10年以上前から作成されており、以前のバージョンの大幅な改善を実現しています。初めて完全に電子的で、はるかにユーザーフレンドリーなフォーマットです。そして、協議会に参加し提案書を提出した医療従事者の前例のない関与がありました。 WHO本部のICDチームは、改訂のために1万件を超える提案を受けている。


ICD-11は、2019年5月に世界保健総会(World Health Assembly)に加盟国の採択のために提出され、2022年1月1日に発効する予定です。今回の発表により、各国が新しいバージョンの使用法、翻訳、訓練を行い、全国の保健医療専門家を養成すること可能にします。

ICDは、また、払い戻しがICDコーディングに依存する健康保険会社、国家保健プログラムマネージャー、データ収集の専門家、世界的な健康状態の進展を追跡し、健康資源の配分を決定する他の人々によっても使用されます。

新しいICD-11は、医学の進歩と科学的理解の進歩も反映している。例えば、抗菌剤耐性に関するコードは、抗菌抵抗サーベイランスシステム(GLASS)と一致したものです。

新しいICD-11は、医療における安全性に関するデータをよりよく捕捉することができます。つまり、病院での安全でないワークフローなど、健康に悪影響を与える不要な事象が特定され、削減されます。

新しいICDには伝統医学に関する新しい章も含まれています。何百万人もの人々が伝統的な医学を世界中で使用していますが、このシステムには分類されていません。性的健康に関する別の新しい章では、以前に他の方法で分類された状態(例えば、性別不合が精神的健康状態の下に列挙されているなど)、または異なる方法で分類された状態がまとめられています。中毒性疾患に関するセクションにゲーム障害が追加されました。

「この改訂の主な原則は、コーディング構造と電子ツールを簡素化することでした。これにより、ヘルスケアの専門家は健康状態をより簡単かつ完全に記録することができます」とWHOの分類用語と標準のチームリーダーであるRobert Jakob博士は語る。

WHOの保健指標測定担当局長であるLubna Alansari博士は、「ICDは健康情報の基盤であり、ICD-11は病気のパターンの最新の見解を提供します。」と語る。


http://www.newspatrolling.com/who-releases-new-international-classification-of-diseases-icd-11/

WHO releases new International Classification of Diseases (ICD-11)

18 June 2018 ¦ Geneva: The World Health Organization (WHO) is today releasing its new International Classification of Diseases (ICD-11).

The ICD is the foundation for identifying health trends and statistics worldwide, and contains around 55 000 unique codes for injuries, diseases and causes of death. It provides a common language that allows health professionals to share health information across the globe.

“The ICD is a product that WHO is truly proud of,” says Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus, WHO Director-General. “It enables us to understand so much about what makes people get sick and die, and to take action to prevent suffering and save lives.”

ICD-11, which has been over a decade in the making, provides significant improvements on previous versions. For the first time, it is completely electronic and has a much more user-friendly format. And there has been unprecedented involvement of health care workers who have joined collaborative meetings and submitted proposals. The ICD team in WHO headquarters has received over 10 000 proposals for revisions.

ICD-11 will be presented at the World Health Assembly in May 2019 for adoption by Member States, and will come into effect on 1 January 2022. This release is an advance preview that will allow countries to plan how to use the new version, prepare translations, and train health professionals all over the country.

The ICD is also used by health insurers whose reimbursements depend on ICD coding; national health programme managers; data collection specialists; and others who track progress in global health and determine the allocation of health resources.

The new ICD-11 also reflects progress in medicine and advances in scientific understanding. For example, the codes relating to antimicrobial resistance are more closely in line with the Global

Antimicrobial Resistance Surveillance System (GLASS). ICD-11 is also able to better capture data regarding safety in healthcare, which means that unnecessary events that may harm health – such as unsafe workflows in hospitals – can be identified and reduced.

The new ICD also includes new chapters, one on traditional medicine: although millions of people use traditional medicine worldwide, it has never been classified in this system. Another new chapter on sexual health brings together conditions that were previously categorized in other ways (e.g. gender incongruence was listed under mental health conditions) or described differently. Gaming disorder has been added to the section on addictive disorders.

“A key principle in this revision was to simplify the coding structure and electronic tooling – this will allow health care professionals to more easily and completely record conditions,” says Dr Robert Jakob, Team Leader, Classifications Terminologies and Standards, WHO.

Dr Lubna Alansari, WHO’s Assistant Director-General for Health Metrics and Measurement, says: “ICD is a cornerstone of health information and ICD-11 will deliver an up-to-date view of the patterns of disease.”

トラックバック - http://d.hatena.ne.jp/annojo/20180618