あたら夜の月と花とを

[詞書]月のおもしろかりける夜、はなをみて



あたら*1夜の 月と花とを おなじくは 
あはれしれら*2ん 人に見せばや*3


源信明*4後撰集・春・一〇三)


明けてしまうのが惜しいほどの夜、月と花とを同時に観賞したら、「あはれ」という言葉の意味が自然とわかることでしょう。
この美しい景色を、多くの人に見せたいものです。
(本当の「あはれ」というべき情景をたくさんの人で共有できたら、もっと素晴らしいことでしょう)

*1:惜〔連体〕:惜しむべき、大切な。

*2:知れる〔動・ラ行下二段〕:知ることができる、自然とわかる。

*3:ばや〔終助〕:〜したいものだ(自己の願望)

*4:みなもとの さねあきら