あおしまの日記

2015-12-22 Pebbleの日本語言語パックを作ってみた・その6

Pebbleの日本語言語パックを作ってみた・その6

| Pebbleの日本語言語パックを作ってみた・その6を含むブックマーク Pebbleの日本語言語パックを作ってみた・その6のブックマークコメント

akt02には文字リストの中に良く使われる文字が欠落しているところがあり*1、可能な範囲で沢山の文字を格納したらどうなるか試してみました。

より文字数が多く、初代モノクロ機からPebbleTimeRoundまでをカバーした汎用性が高いPebble日本語化用の日本語言語パックakt04が出来ましたので、公開を終了しました。今後はこちらをご利用下さい。http://d.hatena.ne.jp/aoshimak/20160423

akt03 日本語言語パック

akt03 Japanese Language pack は、Pebbleスマートウォッチ用日本語言語パックです。

4サイズ8ウェイトの全てに、7400文字以上が格納されています。

以下の2つのフォントを使用しています。

特徴

  • 14dot, 18dotフォント部分は細字ビットマップフォント(東雲フォント)。
  • 24dot, 28dotフォント部分は太字(モトヤLシーダ3等幅)の構成。
  • それぞれのフォントを収まりよいように小型化。12,14,18,20dotの4段階の大きさに調整。
  • フォントのベースラインをアルファベットの文字に合わせ最適化。
  • 東雲フォント、モトヤLシーダともに、フォント内の格納可能な文字を全て詰め込んであります。(東雲フォントは7450文字、モトヤLシーダは7500文字)
  • メニューを日本語化した物と、メニューを翻訳していない物(nomes)を同梱しました。メニュー翻訳はPebbleTime用Fw3.8.0を元に製作しました。メニューを翻訳していない物は、原理上はモノクロ量産モデルをはじめ、どの機種でもお使いいただけます。(Pebble初代v2.9上で動作確認済)

ライセンス

このフォントライセンスは、さざなみフォント中の使用部分であります東雲フォントライセンスと、株式会社モトヤがOHAプロジェクトに提供しているAndroid向けモトヤLシーダのライセンスであるApache2.0ライセンスに準じます。

モトヤLシーダ3等幅は、原著作権を株式会社モトヤが所有する書体です。本ファイルは株式会社モトヤがOHAプロジェクトに提供しているモトヤLシーダ3等幅(MTLc3m.ttf)を変換し組み込んであります。

東雲フォントライセンスはパブリックドメインとなっています。

詳しくは /sazanami/shinonome フォルダ以下の添付文書をご覧下さい。

謝意

ダウンロード先

| ダウンロード先を含むブックマーク ダウンロード先のブックマークコメント

zipアーカイブは以下からダウンロードできます。

http://yahoo.jp/box/TIACPf

注意

サイズが1.1MB程になります。恐らくサイズによる問題は起きないとは思いますが、詳細は不明です。また、日本語言語パックを適用の際は、必ずFactoryReset(初期化)を行ってからの導入をお願いします。


*1:そこは今後地道に改善していきますが

Pebble初代使用者Pebble初代使用者 2015/12/25 00:01 Pebble初代+FW3.8.2との組み合わせで試しましたが、ウォッチフェイスのロードに失敗するなど一部動作が不安定になる現象が見られました。当方の環境だけかもしれませんが、一例としてご報告させていただきます。

aoshimakaoshimak 2015/12/25 08:30 ご報告ありがとうございます。言語パックによる不調というのはあまり考えにくいと私は考えています。有り得るならサイズが大きすぎる時ぐらいです。その不調はFw3.8自体に由来する問題か、またFactoryRestをされてから起動接続後に言語パックを導入されていないか、のどちらかではないかと私は考えています。

aoshimakaoshimak 2015/12/27 22:34 私も初代を持っているので、今回アップデートしてakt03を導入してみました。ウォッチフェイスは3つ、ほかアプリ特になしの状態で、特に問題なく使えました。

spooon1jpspooon1jp 2016/01/08 17:59 Pebble time steel のFW3.8.2 にakt03 日本語言語パック 入れさせていただきました。簡単に導入でき通知、一部メニューなども日本語化でき、圧倒的に使いやすくなり喜んでおります。
昨年末購入し一度はCryingneko氏の(pbJapanese_j06.pbl )を入れ成功しましたが、通知バイブがされなくなりファクトリーリセット、それ以降再度インストールしよとしても受付ませんでした。
途方に暮れていたところ、こちらのサイトを見つけ、らくらく日本語化できました。今後もバージョンアップ等楽しみにしております。

eruzeseruzes 2016/01/23 15:53 iPhone母艦 PTSですが、日本語化できました。 メニュー翻訳無しのものです。 Andoroid端末が必要だとばかり思っていました。
ありがとうございました。

aoshimakaoshimak 2016/01/29 15:49 ご報告ありがとうございます。今のiPhone用Pebbleアプリは、言語パック導入も問題なく出来るようですね。