新品:
¥5,525 税込
ポイント: 55pt  (1%)
無料配送 6月6日-17日にお届け
発送元: TheWorldShop
販売者: TheWorldShop
¥5,525 税込
ポイント: 55pt  (1%)  詳細はこちら
無料配送 6月6日-17日にお届け
詳細を見る
残り1点 ご注文はお早めに 在庫状況について
¥5,525 () 選択したオプションを含めます。 最初の月の支払いと選択されたオプションが含まれています。 詳細
価格
小計
¥5,525
小計
初期支払いの内訳
レジで表示される配送料、配送日、注文合計 (税込)。
出荷元
TheWorldShop
出荷元
TheWorldShop
販売元
(619件の評価)
販売元
(619件の評価)
支払い方法
お客様情報を保護しています
お客様情報を保護しています
Amazonはお客様のセキュリティとプライバシーの保護に全力で取り組んでいます。Amazonの支払いセキュリティシステムは、送信中にお客様の情報を暗号化します。お客様のクレジットカード情報を出品者と共有することはありません。また、お客様の情報を他者に販売することはありません。 詳細はこちら
支払い方法
お客様情報を保護しています
Amazonはお客様のセキュリティとプライバシーの保護に全力で取り組んでいます。Amazonの支払いセキュリティシステムは、送信中にお客様の情報を暗号化します。お客様のクレジットカード情報を出品者と共有することはありません。また、お客様の情報を他者に販売することはありません。 詳細はこちら
¥1,401 税込
▼ ケース:スレキズ・くすみ ▲ ジャケット・リーフレット:薄ヤケ少々 ▲ ディスク:4枚組・概ね良好 ▼ ケース:スレキズ・くすみ ▲ ジャケット・リーフレット:薄ヤケ少々 ▲ ディスク:4枚組・概ね良好 一部を表示
配送料 ¥350 5月28日-29日にお届け(23 時間 43 分以内にご注文の場合)
詳細を見る
残り1点 ご注文はお早めに 在庫状況について
¥5,525 () 選択したオプションを含めます。 最初の月の支払いと選択されたオプションが含まれています。 詳細
価格
小計
¥5,525
小計
初期支払いの内訳
レジで表示される配送料、配送日、注文合計 (税込)。
Kindleアプリのロゴ画像

無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません

ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。

携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。

KindleアプリをダウンロードするためのQRコード

何か問題が発生しました。後で再度リクエストしてください。

The Tolkien Audio Collection イギリス版 CD – CD, 2002/7/15

4.7 5つ星のうち4.7 94個の評価

ダブルポイント 詳細
{"desktop_buybox_group_1":[{"displayPrice":"¥5,525","priceAmount":5525.00,"currencySymbol":"¥","integerValue":"5,525","decimalSeparator":null,"fractionalValue":null,"symbolPosition":"left","hasSpace":false,"showFractionalPartIfEmpty":true,"offerListingId":"rols7rpfOu9lbGSllitfc0sHNl144UIiHkIqJ3PJZtklEVZHjgRLSPS4Qdt1iIaLXpIXG6M09cwzpluMUx4nI8wvYRhf6erdaqXFRind76P2wgJNQ%2FKyGfGsx0a2XAsgt8IlZaLp1ZjH%2FBN0oHFYW%2FYeikoMa8PShMJJ6g9IxeiyxeL%2BllLuArPm9xnoLRQp","locale":"ja-JP","buyingOptionType":"NEW","aapiBuyingOptionIndex":0}, {"displayPrice":"¥1,401","priceAmount":1401.00,"currencySymbol":"¥","integerValue":"1,401","decimalSeparator":null,"fractionalValue":null,"symbolPosition":"left","hasSpace":false,"showFractionalPartIfEmpty":true,"offerListingId":"rols7rpfOu9lbGSllitfc0sHNl144UIiJCr0HXk379ewZKK%2BtsufUyp4cusUqGzWqrds%2FgndO8LvqDjiLNaRGT2O8DyGAGubta4zAv9MKA%2BLSqYlwuI0DPcB5uc9CcKk%2FJD4kyeuQPUazC4bHv35JTP90XMJ0lrQawtFJe3tWGoSvFecZlLpzg%3D%3D","locale":"ja-JP","buyingOptionType":"USED","aapiBuyingOptionIndex":1}]}

購入オプションとあわせ買い

For generations, J R R Tolkien’s words have brought to thrilling life a world of hobbits, magic, and historic myth, woken from its foggy slumber within our minds. Here, he tells the tales in his own voice.

Of historic note, these selections from ‘The Hobbit’ and ‘The Lord of the Rings’ are based on a tape recording Tolkien made in 1952, which inspired him to continue his own quest to see his vision in print. Also included is a never-published poem, “The Mirror of Galadriel,” originally intended for inclusion in the trilogy, yet edited out. And, finally, Tolkien’s son, Christopher, reads slections from his father’s ‘The Silmarillion’, the epic foundation upon which rests the whole of his work.

続きを読む もっと少なく読む

商品の説明

著者について

J.R.R.Tolkien (1892-1973) was a distinguished academic, though he is best known for writing The Hobbit, The Lord of the Rings and The Silmarillion, plus other stories and essays. His books have been translated into over 80 languages and have sold many millions of copies worldwide.



Christopher Tolkien was born on 21 November 1924. During the Second World War he served in the Royal Air Force, later returning to Oxford University to become a Fellow and Tutor. He devoted himself after his father’s death in 1973 to the editing of his unpublished writings, notably The Silmarillion, Unfinished Tales, the twelve volumes of The History of Middle-earth, The Children of Húrin, Beren and Lúthien and The Fall of Gondolin. He died in 2020 at the age of 95.

登録情報

  • 出版社 ‏ : ‎ HarperCollins; Unabridged版 (2002/7/15)
  • 発売日 ‏ : ‎ 2002/7/15
  • 言語 ‏ : ‎ 英語
  • ISBN-10 ‏ : ‎ 0007147015
  • ISBN-13 ‏ : ‎ 978-0007147014
  • 寸法 ‏ : ‎ 14.2 x 1.4 x 12.5 cm
  • カスタマーレビュー:
    4.7 5つ星のうち4.7 94個の評価

著者について

著者をフォローして、新作のアップデートや改善されたおすすめを入手してください。
J.R.R.トールキン
Brief content visible, double tap to read full content.
Full content visible, double tap to read brief content.

著者の本をもっと発見したり、よく似た著者を見つけたり、著者のブログを読んだりしましょう

カスタマーレビュー

星5つ中4.7つ
5つのうち4.7つ
94グローバルレーティング

この商品をレビュー

他のお客様にも意見を伝えましょう

上位レビュー、対象国: 日本

2005年11月17日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
トールキン本人が、 The Hobbit(ホビットの冒険)、The Lord of the Rings(指輪物語)、

The Adventures of Tom Bombadil(トム・ボンバディルの冒険) 各作品を部分的に

朗読した貴重な肉声の録音を収録した CDです。御子息クリストファーが、

The Silmarillion(シルマリルの物語)を同じく部分的に朗読したものも

収録されています。4枚組みで2枚がトールキンの朗読、残り2枚が

クリストファーの朗読です。

ホビットと指輪物語を自分が朗読した録音を聞いたトールキンは

「この二つの物語は朗唱するときわめて効果的であり、そして(そう言ってもよければ)

私自身に語り手としての能力があることにひどく驚いた」(『J.R.Rトールキン 或る伝記』

p.253より引用)

のでしたが、この朗読CDを聞いて、そのトールキン教授の自負に納得できました。

本CDはプラスティックケースのパッケージで、パッケージデザインは黒地に、

トールキン本人による LotR 表紙デザイン絵を基にした火焔文字が浮き上がり

サウロンの目が見える一つの指輪が描かれている、とってもクールなものです。

また、本CDは英国で発売されているものですが、他に、米国でも

『The J.R.R. TolkienAudio Collection』というタイトルで発売されており、

ケース等のパッケージには英国版と違いあるようですが収録内容自体は同じです。
5人のお客様がこれが役に立ったと考えています
レポート
2006年6月22日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
録音状態があまりよくないこともあり通勤中リスニングするのはあきらめ、自宅の静かな環境で、原書を前に拝聴した。正解だった。

開いた本から、キラキラと生気が舞い上がったように錯覚するほど、教授の朗読がお見事なのだ。特に、Hobbitから抽出されたゴラムとビルボのなぞかけ対決は圧巻。オックスフォード大学の英文学の教授をされていたから、堅苦しい棒読みを想像していたら、とんでもない。言葉に魂が入るとはこういうことを言うのだろう。教授は、生き生きと、実に楽しそうに、1952年の録音の時点ではまだ未発表だったLOTRの原稿から数々の詩歌とHobbitのワンシーンを朗読している。Fellowshipのバスソングの詩の最後には、教授のたのしそうな笑い声が、そして、サムが暗唱するトロールの詩の頭では、「エヘン」なんていう咳払いまで入ってる。エントの歌の朗読も素晴らしい。

教授が原稿をめくる音、椅子がきしむ音、ドアを開け閉めするかすかな音まで入っていて、まるで目の前にトールキン教授がいらっしゃるような錯覚を覚える。そう、毎週木曜日に.C.S.ルイスの書斎に集まったインクリングスの会合に同席を許されたような気分になるのだ。

専門家ではない私には、エルフ語の詩歌は遠い存在だったけど、この中で教授がLOTRの中で使われているシンダール語とクェンヤ語の詩歌を朗読されており、なんて美しいんだろうと陶酔。また、あの有名なOne Ringの詩が流れてきたときは、思わず正座してしまいそうになった。

教授の朗読に耳を済ませると、LOTRの世界がほんの少し身近になったような気がした。作者の肉声を再現するこのCDは私のLOTRの慎ましやかなコレクションの中で一番大切な宝となっているのである。
12人のお客様がこれが役に立ったと考えています
レポート
2003年2月6日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
J.R.R.トールキンのファンには絶対おすすめの、ご本人による朗読CDです。4枚組で、2枚がJ.R.R.トールキン、2枚が彼の息子クリストファーによる録音です。J.R.R.トールキン教授は噂どおり、とっても早口です。でも、聞き取れなくても、英語が分からなくても、彼の作品の愛読者なら十分楽しめますよ!
「ホビットの冒険」のビルボとゴクリのなぞなぞ問答では、作者のイメージのゴクリの声が聞けるんです。「指輪物語」からは、主に詩の部分ですが、ビルボの歩く歌、フロドの牝牛は月をとびこしたや、アラゴルンのベレンとルシアンの歌、ギムリのドゥリンの歌、レゴラスのニムロデルの歌、ボロミアを悼む歌、エントの歌などなど、たくさんの詩が読まれています。ほとんどが朗読ですが、サムが歌ったトロルの桊??は、節をつけてとっても楽しそうに歌っています。エルフ語の歌もあるんですよ。「トム・ボンバディルの冒険」が聞けるのも嬉しいです。
ページをめくる音なども入っていて、きっとこんな風に『インクリングス』(文学を愛好する友人達のあつまり)で、C.S.ルイスなどに朗読を聞かせていたのだろうなあ、と思うとファンとしては、感慨深いです。息子のクリストファー氏は、はじめJ.R.R.トールキンより朗読が上手だという理由で『インクリングス』に参加していたそうです。彼が朗読しているのは「シルマリルの物語」から「ベレンとルーシアンのこと」など3章です。
本で読むのもいいですが、作品を本当に大事にしていた、ご本人の声の朗読で聞くのは、また違った感動があります。
63人のお客様がこれが役に立ったと考えています
レポート

他の国からのトップレビュー

すべてのレビューを日本語に翻訳
5つ星のうち4.0 Maravilloso
2022年2月2日にメキシコでレビュー済み
Amazonで購入
Si quieres escuchar fragmentos de las principales obras de Tolkien leidas por voz del autor, estos discos son para ti.
Las grabaciones del profesor Tolkien son sobre El Hobbit, El Señor de los Anillos y Las aventuras de Tom Bombadil, y las de su hijo sobre El Silmarillion.
Me encanta el diseño de los discos, que parecen una escala de colores, y la caja está bastante bonita y elegante.
Lo único que no me gustó es que no te viene indicado qué viene en cada disco, y la carpeta en la que vienen los discos no tiene diseño ni nada.
カスタマー画像
5つ星のうち4.0 Maravilloso
2022年2月2日にメキシコでレビュー済み
Si quieres escuchar fragmentos de las principales obras de Tolkien leidas por voz del autor, estos discos son para ti.
Las grabaciones del profesor Tolkien son sobre El Hobbit, El Señor de los Anillos y Las aventuras de Tom Bombadil, y las de su hijo sobre El Silmarillion.
Me encanta el diseño de los discos, que parecen una escala de colores, y la caja está bastante bonita y elegante.
Lo único que no me gustó es que no te viene indicado qué viene en cada disco, y la carpeta en la que vienen los discos no tiene diseño ni nada.
このレビューの画像
カスタマー画像 カスタマー画像 カスタマー画像
カスタマー画像カスタマー画像カスタマー画像
P. Hampton
5つ星のうち4.0 An interesting listen
2018年2月16日に英国でレビュー済み
Amazonで購入
Very interesting, but sound quality is not always great. Well worth owning however, especially for any fan.
popinde
5つ星のうち4.0 la voce di Tolkien
2017年3月21日にイタリアでレビュー済み
Amazonで購入
...e detto questo, è detto tutto!
Sono alcuni testi letti dall'autore negli anni '50, rimasterizzati. Le poesie presenti nel Lord of the Rings e altre.
1人のお客様がこれが役に立ったと考えています
レポート
Anonymouse
5つ星のうち5.0 Complete Track List and Review: 4hr 10min-long treat for any Tolkien fan; remastered; does NOT contain unpublished poem
2012年12月5日にアメリカ合衆国でレビュー済み
Amazonで購入
Here is a complete track listing for this item. My review is after the track listing.

=========================================================================================

CD 1: Songs and excerpts from "The Hobbit" and "The Fellowship of the Ring" read by J.R.R. Tolkien (49 minutes)
1. The Hobbit: Chapter 5: Riddles in the Dark (29:49)
2. The Fellowship of the Ring: Book I: Chapter I: A Long Expected Party - The Old Walking Song (0:17)
3. TFotR Book I: Chapter II: The Shadow of the Past - Verse of the Rings (0:52)
4. TFotR Book I: Chapter III: Three is Company - A Walking Song (1:01)
5. TFotR Book I: Chapter III: Three is Company - "Snow White! Snow White!" (0:38)
6. TFotR Book I: Chapter V: A Conspiracy Unmasked - The Bath Song (0:42)
7. TFotR Book I: Chapter V: A Conspiracy Unmasked - Farewell Song of Merry and Pippin (0:28)
8. TFotR Book I: Chapter VI: The Old Forest - "Hey! Come merry doll!" (0:38)
9. TFotR Book I: Chapter VI: The Old Forest - "Hop along, my little friends" (0:21)
10. TFotR Book I: Chapter IX: At the Sign of the Prancing Pony - "The is an inn, a merry old in..." (1:53)
11: TFotR Book I: Chapter XI: A Knife in the Dark - The Fall of Gil-Galad (0:25)
12: TFotR Book I: Chapter XI: A Knife in the Dark - Song of Beren and Luthien (3:06)
13: TFotR Book I: Chapter XII: Flight to the Ford - Sam's Rhyme of the Troll (2:36)
14. TFotR Book II: Chapter I: Many Meetings - "They got up and withdrew quietly..." (0:31)
15. TFotR Book II: Chapter IV: A Journey in the Dark - Song of Durin (1:43)
16. TFotR Book II: Chapter VI: Lothlorien - Song of Nimrodel (1:43)
17. TFotR Book II: Chapter VII: The Mirror of Galadriel - Frodo's Lament for Gandalf (0:58)
18. TFotR Book II: Chapter VIII: Farewell to Lorien - Galadriel's Song of Eldamar ("Namarie Alatriello naina Loreindesse", Galadriel's Lament in Lorien, spoken version) (0:48)

CD 2: Songs and excerpts from "The Two Towers", "The Return of the King", "The Fellowship of the Ring", and "The Adventure os Tom Bombadil" read by J.R.R. Tolkien (73 minutes)
1. The Two Towers: Book III: Chapter I: The Departure of Boromir - Lament for Boromir (2:39)
2. TTT Book III: Chapter IV: Treebeard - The Long List of the Ents (1:20)
3. TTT Book III: Chapter IV: Treebeard - Treebeard's Song (1:15)
4. TTT Book III: Chapter IV: Treebeard - The Ent and the Ent-wife (2:15)
5. TTT Book III: Chapter IV: Treebeard - Bregalad's Song (0:43)
6. TTT Book III: Chapter IV: Treebeard - The Ent's Marching Song (1:09)
7. TTT Book III: Chapter VI: The King of the Golden Hall - Lament for Rohirrim (0:37)
8. TTT Book III: Chapter VI: The King of the Golden Hall - Gandalf's Song of Lorien (0:25)
9. TTT Book IV: Chapter II: The Passage of the Marshes - Gollumn's Song (0:57)
10. TTT Book IV: Chapter III: The Black Gate is Closed - Oliphaunt (0:57)
11. TTT Book IV: Chapter IV: Of Herbs and Stewed Rabbit - "A little way back along the lake..." (7:39)
12. The Return of the King: Book V: Chapter III: The Muster of Rohan - Lament for Theodeon (1:07)
13. TRotK Book V: Chapter V: The Ride of the Rohirrim - "Then since we must look for fell deeds..." (8:41)
14. TRotK Book V: Chapter VI: The Battle of the Pellennor Fields - Song for the Mounds of Mundburg (1:36)
15. TRotK Book VI: Chapter III: Mound Doom - "There at the bend it ws cut deep..." (7:09)
16. TRotK Book VI: Chapter V: The Steward and the King - The Eagle Song (0:47)
17. The Fellowship of the Ring: Book II: Chapter VIII: Farewell to Lorien - Galadriel's Lament in Lorien ("Namarie Alatriello naina Loreindesse", sung version) (1:27)
18. TFotR Book II: Chapter I: Many Meetings - A Elbereth Gilthoniel! (from the Tom Bombadil sessions) (0:16)
19. TFotR Book II: Chapter VIII: Farewell to Lorien - Galadriel's Lament in Lorien (alternate spoken version from the Tom Bombadil sessions) (1:05)
20. The Adventures of Tom Bombadil - "Old Tom Bombadil..." (6:53)
21. TAoTB - Errantry (2:54)
22. TAoTB - Princess Mee (1:37)
23. TAoTB - The Man in the Moon Came Down Too Soon (3:41)
24. TAoTB - Perry-The-Winkle (4:27)
25. TAoTB - The Mewlips (1:26)
26. TAoTB - The Hoard (3:34)
27. TAoTB - The Sea-Bells (5:16)

CD 3: Excerpts from "The Silmarillion" read by Christopher Tolkien (68 minutes)
1. Chapter 19: Of Beren and Luthien: Part 1 - "The story tells that after the battle in which Morgoth..." (1:37)
2. Chapter 19: Of Beren and Luthien: Part 2 - "Then there came a time near dawn on the eve of spring..." (10:31)
3. Chapter 19: Of Beren and Luthien: Part 3 - "The story tells that Beren, leaving.." (8:12)
4. Chapter 19: Of Beren and Luthien: Part 4 - "In the time when Sauron cast Beren into the pit..." (3:19)
5. Chapter 19: Of Beren and Luthien: Part 5 - "The story tells that Huan found Luthien..." (7:53)
6. Chapter 19: Of Beren and Luthien: Part 6 - "The story tells that Huan returned to..." (35:16)
7. Chapter 19: Of Beren and Luthien: Part 7 and Chapter 20: Paragraph 1 - "It is said that Beren and Luthien returned..." (1:33)

CD 4: Excerpts from "The Silmarillion" read by Christopher Tolkien (60 minutes)
1. Chapter 8: Of the Darkening of Valinor: Part 1 - "When Manwe heard of the ways that Melkor had taken..." (11:44)
2. Chapter 8: Of the Darkening of Valinor: Part 2 - "So the great darkness fell upon Valinor..." (2:47)
3. Chapter 9: On the Flight of the Noldor: Part 1 - "After a time a great concourse gathered about the ring of doom..." (14:40)
4. Chapter 9: On the Flight of the Noldor: Part 2 - "Now when it was known that Morgoth had escaped from Valinor..." (13:52)
5. Chapter 9: On the Flight of the Noldor: Part 3 - "Now Feanor led the Noldor northward..." (17:40)

=========================================================================================

# of CDs: 4
Length: 4 hours 10 minutes
CD case: Paperboard case with paperboard sleeve
Amazon price: 16.50 USD with free shipping
Price listed on CD: 25.00 USD

This CD collection is a treasure for any fan of J.R.R. Tolkien's "The Lord of the Rings" fantasy universe. The Father of Modern Fantasy himself reads and sings poems, passages, and songs from "The Hobbit", "The Lord of the Rings", and "The Adventures of Tom Bombadil". Additionally, J.R.R.'s son, Christopher Tolkien, reads long excerpts from "The Silmarillion", the hefty mythology behind Middle-Earth.

J.R.R. Tolkien's recordings were made in 1952, two years before "The Fellowship of the Ring" was published. His readings and songs are insight into what he saw out of his own writing. You can feel his enthusiasm when he's singing and laughing to merry rhymes, or his grief when he sings Galadriel's lament. He passionately acts out the parts from "Riddles in the Dark" and "Of Herbs and Stewed Rabbit", making different voices for each character. He fluidly pronounces the Quenya lyrics as they are meant to be sung/spoken. Listening to these tracks gives you the opportunity to glimpse the Middle Earth Tolkien saw.

Regarding the "never-published poem 'The Mirror of Galadriel'", it isn't actually unpublished. They're referring to CD 1 Track 17 ("Frodo's Lament for Gandalf"), which IS a poem Frodo reads in "Fellowship of the Ring" (Book II, Chapter VII). From a review on an audio cassette collection...

>>> "The second to last poem is, according to the blurb that came with the tape, an unpublished poem that was apparently intended for inclusion in The Fellowship of the Ring. I am confused by this, because the penultimate recording is simply Sam's poetic tribute to Gandalf from 'The Mirror of Galadriel'. Until now I had never found this a particularly moving or significant poem. However, Tolkien gives the words a simple gravity that perfectly matches the (supposed) passing of Gandalf the Grey."
>>> - From Martin Baker's review of "JRR Tolkien Reads Excerpts from The Hobbit and The Fellowship of the Ring" on Tolkien Society

...it appears that this "never-published poem" is really just a 30-something-year-old error that was never corrected.

Several reviewers have complained about the sound quality. These tracks are actually better than you realize. I first heard many of these readings on Harper Collins's audio cassette collection, and it's quite clear the tracks have been remastered since. I hear little of the static, popping, and clipping from the cassette versions, and the volume levels are more balanced. Happily, you can still hear some of the charming background noises like creaking chairs, shuffling papers, and cars driving up the road. When I hear those environmental noises, I feel like I'm in the room with Tolkien, listening to him sing in person.

In CDs 3 and 4, Christopher Tolkien's reads from "The Silmarillion", the book he assembled and published after his father died. "The Silmarillion" in its entirety isn't for everyone, since it's a pretty dry read. But the tale of Beren and Luthien on the third CD should be interesting even to casual fans, as it's the inspiration for the Aragorn/Awren romance that's explored in the movies, and the storytelling is reminiscent of Greek epics. The quality on Christopher Tolkien's reading are much clearer than his father's recordings, and sound much like a professional audiobook.

If you're looking at this product because you used to have the Harper/Caedmon audio cassette collection, you can buy this knowing it will contain all those recordings plus a few extras. I used to own the 4-cassette collection that included all the content from CDs 1, 2, and 3, and all the recordings are familiar. The only difference I've found so far is the additional readings in CD 4 and that the 1952 recordings are cleaner and more balanced. (In a few days I'll properly compare the cassettes and CDs and update the review if there are any missing tracks on the CDs.)

All-in-all this is an invaluable addition to any fan's collection. If you're a Tolkien fan yourself or if you're shopping for a Tolkien fan, you can't go wrong with this. I've been listening to these tracks for over a decade, and find joy in them every time.
65人のお客様がこれが役に立ったと考えています
レポート
Gerd Holthausen
5つ星のうち5.0 Der Meister...
2013年8月12日にドイツでレビュー済み
Amazonで購入
Nicht ganz wie erwartet, aber der Meister ist eben kein Schauspieler. Trotzdem beeindruckend und empfehlenswert. Denn man fragt sich: wie spricht er die Namen aus...
1人のお客様がこれが役に立ったと考えています
レポート