私、決して英語に詳しいわけではないので、個人的な印象にすぎないのですが…
読んでみた印象は、「何か違う」でした。
アニスが普通の女の子になってしまうのはある程度仕方ないかな−と思っていたのですが(英語は日本語みたいな男言葉ないですもんね)
なぜか、シヴァもサイファも普通の男の子。アニスとシヴァ&サイファが話していても、普通の学園ドラマっぽい雰囲気。
もちろん、シヴァもサイファも、話がすすんでいけばどんどん普通の子男の子になっていくんですが、まだアニスとあまり親しくないこの1巻では、何か普通と違う…みたいなオーラが欲しかった。
すごい!かっこいい!みたいな。…なんかそういう感じがない。成田さんのおかしみのあるセリフも再現されてない…気がしますし。
小さいフキダシに合わせて翻訳しなくてはならないので、限界があるだろうことも分かるのですが、「この翻訳者さん、このマンガを面白いと思って訳してくれているのかなー」と言う気分になってしまいました。
後のほうの巻まで読んでいけば違うのかもしれませんが…
そう思ってしまうのも、冒頭のページでアニスの額のホクロが何故か消されてしまっていることが大きい。話をちゃんと読んだ人が出版にかかわっていてくれれば、ありえないミスだと思うのですが。あと、終盤近くでアニスのお風呂に入るセレモニーをするシーンでも、最後の「私は強くなる」というセリフが抜けているんですよね。こちらはまあ、文法の違いなどからあえて訳さないことを選択したと思えなくもないのですが。
というわけで、私的には???な感じでした。私の英語力の不足からくる誤解だといいんですが。
¥45,882¥45,882 税込
ポイント: 459pt
(1%)
無料配送 6月15日-26日にお届け
発送元: Book Reach USA 販売者: Book Reach USA
¥45,882¥45,882 税込
ポイント: 459pt
(1%)
無料配送 6月15日-26日にお届け
発送元: Book Reach USA
販売者: Book Reach USA
¥27,192¥27,192 税込
配送料 ¥257 6月10日-15日にお届け
発送元: thurmanbooks 販売者: thurmanbooks
¥27,192¥27,192 税込
配送料 ¥257 6月10日-15日にお届け
発送元: thurmanbooks
販売者: thurmanbooks
無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。
ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
Cipher: Volume 1 (Cipher (Graphic Novels)) ペーパーバック – 2005/10/1
英語版
Minako Narita
(著)
{"desktop_buybox_group_1":[{"displayPrice":"¥45,882","priceAmount":45882.00,"currencySymbol":"¥","integerValue":"45,882","decimalSeparator":null,"fractionalValue":null,"symbolPosition":"left","hasSpace":false,"showFractionalPartIfEmpty":true,"offerListingId":"j1IL8ChiiIQ%2FwZq4tlK8ozAJYGLRamq91kSJgeuQf6V6MPUUvckpZDeGKg4IWBmwd6hYU8NzWz6dih9WmrmU0xHZkuU5kBIv3QGxMZiPH8MVbOzwNEVMVd%2BG210SblLjE7DmYhuzRiBV2smzsv7FIFw%2BXh%2FAXhuT8nPcVChgikBvbm60TCIURjk4wPelN3aj","locale":"ja-JP","buyingOptionType":"NEW","aapiBuyingOptionIndex":0}, {"displayPrice":"¥27,192","priceAmount":27192.00,"currencySymbol":"¥","integerValue":"27,192","decimalSeparator":null,"fractionalValue":null,"symbolPosition":"left","hasSpace":false,"showFractionalPartIfEmpty":true,"offerListingId":"j1IL8ChiiIQ%2FwZq4tlK8ozAJYGLRamq9bQ6Y96SYDs4RNVXZMJm7V%2BRvTohpjKv7xLXlpRiKDBArhoEpnAu6Fo86Pq0g%2BlVDWe4KrJd2OJue%2BnVLh%2Bg886aZr4hB52rdPcCd8lfm%2BG8S35pExSK72KMkeuwPwD%2B7F0nL9delemotQ8S%2BFPEZwA%3D%3D","locale":"ja-JP","buyingOptionType":"USED","aapiBuyingOptionIndex":1}]}
購入オプションとあわせ買い
When Siva and Cipher, identical twin brothers, trade off attending school and acting auditions, they encounter many mishaps and must learn the value of having their own identities.
- 本の長さ192ページ
- 言語英語
- 出版社CMX
- 発売日2005/10/1
- 対象7 - 9
- 寸法18.77 x 1.37 x 14.88 cm
- ISBN-101401208029
- ISBN-13978-1401208028
登録情報
- 出版社 : CMX (2005/10/1)
- 発売日 : 2005/10/1
- 言語 : 英語
- ペーパーバック : 192ページ
- ISBN-10 : 1401208029
- ISBN-13 : 978-1401208028
- 寸法 : 18.77 x 1.37 x 14.88 cm
- カスタマーレビュー:
著者について
著者をフォローして、新作のアップデートや改善されたおすすめを入手してください。
著者の本をもっと発見したり、よく似た著者を見つけたり、著者のブログを読んだりしましょう
カスタマーレビュー
星5つ中4.6つ
5つのうち4.6つ
5グローバルレーティング
評価はどのように計算されますか?
全体的な星の評価と星ごとの割合の内訳を計算するために、単純な平均は使用されません。その代わり、レビューの日時がどれだけ新しいかや、レビューアーがAmazonで商品を購入したかどうかなどが考慮されます。また、レビューを分析して信頼性が検証されます。
他の国からのトップレビュー
Yuriko68
5つ星のうち5.0
Rollentausch
2008年8月9日にドイツでレビュー済みAmazonで購入
Anise kann ihr Glück kaum fassen, als sie herausfindet, dass sie auf die gleiche Oberschule geht, wie der ehemalige Kinderstar Siva. Obwohl der coole und gutaussehende Siva unnahbar zu sein scheint, schafft es Anise sich mit ihm anzufreunden. Aber ihr Glück verwandelt sich in Überraschung, als sie Sivas Geheimnis aufdeckt: Er tauscht seit Jahren die Rolle mit seinem Zwillingsbruder Chipher!