松本清張の、『砂の器』の英訳本。
英語のタイトルは、『INSPECTOR IMANISHI INVESTIGATES』となっている。
日本語の原書の、『砂の器』は、意味がよく分からない。
日本語の原書には、『砂の器』という言葉は出てこない。
完全犯罪だと思っても、『砂の器』のように、崩れ去る、あるいは、過去を消して、別人としての人生を生きようとしても、やがて、嘘の人生は脆くも崩れ去るという意味なのだろうか。
この小説は、今西刑事が、ある事件を捜査して、犯人を割り出す、ミステリー小説である。
日本語の原題の、『砂の器』は、この小説の内容を投影したものではない。
英訳のタイトルの、『INSPECTOR IMANISHI INVESTIGATES』が、この小説の内容には適している。
英訳者は、『砂の器』という日本語の原題をどのように英訳すればいいか、途方に暮れたに違いない。
英訳本の英語はまるで、日本人のために訳されたかのように、やさしい英語で書かれている。
高校生でも辞書なしで読める。
やさしい英語で、一級品の、松本清張の作品が読めることに感銘すら覚えた。
『砂の器』は、文庫本で、かなり以前に読んだはずだが、内容はほぼ忘れていた。
ほとんど、初めて読む感じで、英訳本を読んだ。
英訳本で読むにあたって、だいたいのストーリーを理解しておけば、本の内容も素直に頭に入るのではないかと思い、YOU TUBEで公開されている、『砂の器』の映画を観た。
映画の脚色では、今西刑事の目線ではなく、犯人の和賀英良の目線で描かれている。
ミステリーではなく、社会派の物語として描いている。
和賀の父親がハンセン病だったから、社会的に差別的待遇を受け、それが和賀が犯罪を犯す原因になったと、映画の視聴者には思い込ませ、殺人を繰り返した和賀が悪いのではなくて、和賀をそのような状況に追い込んだ社会が悪いのだと、印象操作している。
この物語の書かれた時代は、昭和３０年代であり、当時と、令和の時代とでは社会的背景が違うということを考慮に入れても、和賀親子が、父親がハンセン病だということで、社会的差別待遇を受けたことを物語のテーマにしているのは、本末転倒だと思われる。
和賀の父親がハンセン病であったということは、物語の人物設定というだけであり、そのことと犯罪が結び付けられ、和賀が犯罪を犯すことに同情するかのように印象操作する映画の脚色は間違いである。
過去を消して音楽家として成功している和賀の前に、和賀の過去を知る人物が現れた。
その人物は、実の父親代わりに、和賀の面倒を見てくれた。
自分の過去が知られては、自分の今の地位が崩れ去ると恐れて、和賀はその人物を衝動的に殺害した。
この犯罪は、父親がハンセン病だったこととは何も関係がない。
和賀の自己保身と利己主義が犯罪に走らせたのだ。
和賀はさらに、二人の人物を殺害する。
この二人は、高周波によって殺害されている。
この殺害方法は斬新ではあるが、実際に、昭和３０年代に高周波によって殺害された事件はあったのだろうか。
和賀は、一片の同情の余地もない殺人鬼である。
日本語の方言とか、こまやかな情景、情趣は、英訳では表現できないが、やさしい英語で書かれた巧みな英訳である。
高校生の英語の副読本に勧めたい。
この小説の展開の中で疑問に思うことがある。
空襲で戸籍の原簿が消失した場合には、自己申告で新たな戸籍を作ることができたのだろうか。
そうであるなら、戦後、別人となって人生を送っている者が多数いるはず。
和賀が高校を中退して、東京に出て、孤児である和賀がどうやって音楽家までになったのか。
疑問が残る部分もあるが、巧みな英訳によって、松本清張の名作を英語で読めたことは、稀な読書体験だった。
無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。
ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
何か問題が発生しました。後で再度リクエストしてください。
よく一緒に購入されている商品
+
￥1,497
一時的に在庫切れ; 入荷時期は未定です。
注文確定後、入荷時期が確定次第、お届け予定日をEメールでお知らせします。万が一、入荷できないことが判明した場合、やむを得ず、ご注文をキャンセルさせていただくことがあります。商品の代金は発送時に請求いたします。
総額:
当社の価格を見るには、これら商品をカートに追加してください。
ポイントの合計:
pt
一緒に購入する商品を選択してください。
この商品をチェックした人はこんな商品もチェックしています
ページ 1 以下のうち 1 最初から観るページ 1 以下のうち 1
他の国からのトップレビュー
Ben Moll
Another excellent book by a Japanese crime author
2021年4月23日にドイツでレビュー済みAmazonで購入
Amazon Customer
An example of what thrillers should be
2020年3月28日に英国でレビュー済みAmazonで購入
JTM
Estupendo libro
2019年12月25日にスペインでレビュー済みAmazonで購入
Placeholder
One of the best reads ever .
2018年11月1日にインドでレビュー済みAmazonで購入
Placeholder
2018年11月1日にインドでレビュー済み
このレビューの画像
J Leg
Great read
2023年9月4日にオーストラリアでレビュー済みAmazonで購入
