この商品についてブログを書く以下のまとめを読んで。Togetter - 「「翻訳された女」は、なぜ、「?だわ、?のよ」語尾で喋っているのか。」 まとめた@nofrillsさんもはてブのコメントで指摘されていますが、タイトルに例示されている「女性ことば」は第一の論点では無いように感じました*1。僕の理解では、主な論点は次の二つ（誤読してたらすいません）。多言語から日本語への翻訳の過程において、日本語の方の言葉遣... 続きを読む
翻訳とキャラクターと言葉と役割語 - 思索の海
dlit2011/08/0160 users 「マリみて」などですっかり普及した「お嬢様言葉」ですが、いったいその本質をどれだけの人が理解しているのでしょうか？ また、ある有名作家が「お嬢様言葉」を「異様なる言葉づかい」と叩いていたことを知っている人は少ないでしょう。今日は、お嬢様言葉について考えます。 ああ、私はお前の兄たちに見習って、お前に意地悪ばかりしてさえいれば、こんな失敗はしなかったろうに！ ふ... 続きを読む
吹風日記 - お嬢様言葉とは何か、究極の謙譲語、お嬢様は乱れていた？
MrJohnny2006/06/2956 users おまいら、ここでは「ツンデレ」というキャラクターを言語学的視点から捉えてみたいと思います。さて、どうなることやら。（こんなの書くよりも研究しろ、というツッコミ大歓迎。つか、誰か止めてくれ。）取り上げる対象は、次のような発話およびそれを発話するキャラクター（属性）です。 (1) べ、別にあんたのことなんか何とも思ってないんだからねっ！ (2) ぐ、偶然よ、偶然。たまた... 続きを読む
ネ言 negen - ツンデレ言語論（１）
negen2006/06/2520 users 
この商品についてブログを書く
tsiraisi2012/01/28
Pulin2011/12/23dlit2011/07/31
hgc030512011/05/03dlit2011/04/02
konekko2011/02/22
nasite2010/06/28
metal-heart2010/05/31
midoliko-tsuki2010/02/03
a27sst2009/03/22
gkmond2009/01/11
k9805042008/09/12
kdmtk992008/09/03a27sst2008/08/11
zonny2008/06/15a27sst2008/05/12
indow2007/11/18negen2007/05/16
nekora2007/04/21
sagara172007/03/04
irukanoirutaro
地元・府立図書館いずれも無し。ううううう…。2009/11/27
onanieCEO
マンガや小説にしかない博士語やお嬢様語はいつできたか?2006/03/10
Amazonマーケットプレイス
