16世紀フランスの医者でユマニスト（人文主義者）だったフランソワ・ラブレーは、巨人王ガルガンチュアとその息子パンタグリュエルの物語を構想し、38歳の頃から発表し始めました。設定は古いフランスの伝説を元にしていますが、内容は当時の堕落したカトリック教会を諷刺し頭の固いスコラ学者を笑い飛ばすというもので、さらには糞尿譚的な表現がふんだんにある本だったので、アリコフリバス・ナジエという変名で出版するしかないほどでした。これほど用心していてもパリ大学の神学部による検閲は免れず、フランス国内では禁書の扱いを命じられています。それでも高い人気に応え、ラブレー生前に「第四之書」まで公刊され、今ではフランス俗語で書かれた古典として残りました。
フランス文学者・渡辺一夫に翻訳され白水社と筑摩書房〈世界文学全集〉から出版されたラブレー作品は、2005年まで唯一の邦訳でした。野放図で伝法なゴーロワ精神とギリシア・ローマの文芸に対する学識、中世フランスに由来する伝説を渾然一体とさせたこれらの物語を、江戸弁やら黄表紙からとってきた言葉、生硬な漢語をあえて使いながら味のある日本語に直した苦労がしのばれます。
「第二之書」は、「第一之書」より早く構想され上梓されています。50ページくらいの解説には出版をめぐる事情も書かれていて歴史の勉強にもなりました。略註は100ページ弱。
無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。
ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
この商品をチェックした人はこんな商品もチェックしています
ページ 1 以下のうち 1 最初から観るページ 1 以下のうち 1
